Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това когато акционер притежава голям брой акции при дружества, които не се котират на борсата, уставът може да ограничи правото на глас, като определи абсолютна или прогресивна горна граница.
Czech[cs]
Dodává, že stanovy společností nekótovaných na burze mohou omezit hlasovací právo akcionářů s více akciemi zavedením absolutního nebo progresivního stropu.
Danish[da]
Det bestemmes endvidere, at ikke-børsnoterede selskaber i deres vedtægter kan indføre begrænsninger for stemmeretten for aktionærer med flere aktier ved fastsættelse af en absolut eller progressiv øvre grænse.
German[de]
Ferner können bei nicht börsennotierten Gesellschaften die Satzungen das Stimmrecht durch Festsetzung eines Höchstbetrags oder von Abstufungen beschränken.
Greek[el]
Προσθέτει ότι, στην περίπτωση εταιριών μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο, το καταστατικό μπορεί, όταν ένας μέτοχος έχει πλείονες μετοχές, να περιορίσει το δικαίωμα ψήφου με τον καθορισμό απόλυτου ή προοδευτικού ορίου.
English[en]
In the case of unquoted companies, that paragraph also provides that, where shareholders hold a number of shares, the articles of association may restrict their voting rights by fixing an absolute or progressive ceiling.
Spanish[es]
Añade que, en las sociedades no cotizadas en bolsa, los estatutos pueden recortar el derecho de voto de los accionistas con varias acciones, fijando un tope máximo absoluto o progresivo.
Estonian[et]
Selles lisatakse, et börsil noteerimata äriühingutel võib põhikirjas piirata nende aktsionäride hääleõigust, kellele kuulub mitu aktsiat, kehtestades teatud kindla või progressiivse piirmäära.
Finnish[fi]
Sen lisäksi sellaisissa yhtiöissä, joita ei ole noteerattu arvopaperipörssissä, voidaan yhtiöjärjestyksen nojalla rajoittaa sellaisten osakkaiden äänioikeutta, joilla on useita osakkeita, ja määrätä ehdoton tai asteittain kasvava enimmäismäärä.
French[fr]
Il ajoute que, dans le cas de sociétés non cotées, les statuts peuvent, lorsqu’un actionnaire détient plusieurs actions, limiter le droit de vote par la fixation d’un plafond absolu ou progressif.
Hungarian[hu]
A fenti rendelkezés előírja még azt is, hogy a tőzsdén nem jegyzett részvénytársaságok esetében, ha valamely részvényes több részvénnyel rendelkezik, az alapszabály egy abszolút mértékű vagy fokozatos felső határ meghatározásával korlátozhatja a szavazati jogot.
Italian[it]
Essa aggiunge che, nelle società non quotate in borsa, gli statuti possono ridurre il diritto di voto degli azionisti che possiedono varie azioni, fissando un limite massimo assoluto o progressivo.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis taip pat nustato, kad nelistinguojamų bendrovių atveju, jei akcininkas turi keletą akcijų, įstatuose galima riboti teisę balsuoti nustatant absoliučią ar progresinę ribą.
Latvian[lv]
Tajā tiek piemetināts, ka biržā nekotētu sabiedrību statūtos var ierobežot dažādu akciju turētāju balsstiesības, nosakot absolūtu vai progresīvu augstāko robežu.
Maltese[mt]
Dan l-artikolu jżid illi, fil-każ ta’ kumpanniji li mhumiex ikkwotati fil-borża, l-istatut ta’ dawk il-kumpanniji jista’ jnaqqas id-drittijiet tal-vot ta’ l-azzjonisti b’diversi mezzi, billi jiffissa limitu massimu assolut jew progressiv.
Dutch[nl]
In die paragraaf wordt tevens bepaald dat in niet-beursgenoteerde vennootschappen de statuten het stemrecht van aandeelhouders die meerdere aandelen bezitten, kunnen beperken door een absoluut of progressief maximum vast te stellen.
Polish[pl]
Dodaje, że w przypadku spółek nienotowanych na giełdzie statut może ograniczyć prawo głosu akcjonariuszy, określając maksymalny próg w sposób absolutny lub progresywny.
Portuguese[pt]
Acrescenta que, nas sociedades não cotadas na bolsa, os respectivos estatutos podem restringir os direitos de voto de um accionista que possua várias acções, fixando um limite máximo absoluto ou progressivo.
Romanian[ro]
Acest articol adaugă faptul că, în cazul societăților necotate la bursă, dreptul de vot poate fi limitat prin statut prin stabilirea unui plafon absolut sau progresiv.
Slovak[sk]
Dodáva, že v prípade spoločností, ktoré nie sú obchodovateľné na burze, môžu stanovy, ak akcionári vlastnia viacero akcií, obmedziť hlasovacie právo stanovením absolútneho alebo progresívneho stropu.
Slovenian[sl]
Dodaja, da lahko statut v primeru družb, ki ne kotirajo na borzi, omeji glasovalno pravico, če imajo delničarji več delnic, z določitvijo absolutne ali progresivne zgornje meje.
Swedish[sv]
Det anges även att icke börsnoterade bolag i sina stadgar kan införa en minskad rösträtt för aktieägare med flera aktier, genom att fastställa en absolut eller progressiv övre gräns.