Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na afloop van die verwelkomingseremonie het my onderwyseres, geklee in ’n kimono, my na ’n groot huis toe geneem.
Amharic[am]
ለተማሪዎቹ የሚደረገው የአቀባበል ሥነ ሥርዓት ሲያበቃ የጃፓናውያን ባሕላዊ ልብስ የለበሰችው አስተማሪዬ ወደ አንድ ትልቅ ቤት ወሰደችኝ።
Arabic[ar]
بعد انتهاء حفل الترحيب بنا، رافقتُ معلمتي التي ترتدي الكيمونو الى منزل كبير.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan seremonya sa pagbukas kan klase, dinara ako kan sakong maestra, na nakakimono, sa sarong dakulang harong.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutusengela, bakafundisha wandi abafwele ilaya lya cina Japan ilya kimono [ifya kufwala fya bena Japan], balintwele ku ng’anda iikalamba.
Bulgarian[bg]
След като церемонията по приемането приключи, учителката ми, облечена в кимоно, ме заведе в една голяма къща.
Bislama[bi]
Afta we oli mekem seremoni blong welkamem ol niufala studen, tija blong mi i werem wan kimono, mo i tekem mi mi go long wan bigfala haos.
Bangla[bn]
নবীন-বরণ অনুষ্ঠানের পর, আমার শিক্ষিকা যিনি কিমোনো পরে ছিলেন, তিনি আমাকে একটা বড় বাড়িতে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Human sa seremonyas sa pag-abiabi, ang akong maestra, nga nagsul-ob ug kimono, nagdala kanako ngadto sa usa ka dakong balay.
Czech[cs]
Když skončilo slavnostní zahájení školy, moje učitelka oblečená v kimonu mě zavedla do jednoho velkého domu.
Danish[da]
Efter velkomstceremonien fulgte min lærer, som var iført kimono, mig hen til et stort hus.
German[de]
Nach der Aufnahmezeremonie führte mich meine Lehrerin, die einen Kimono trug, zu einem großen Anwesen.
Ewe[ee]
Le wòezɔdoname ƒe wɔnaa megbe la, nye nufiala, si do kimono la kplɔm yi aƒe gã aɖe me.
Efik[efi]
Ke usọrọ edidụk ufọkn̄wed emi ama okokụre, andikpep mi, oro ekesịnede ekụra Japan emi ẹkotde kimono, ama ada mi aka akamba ufọk kiet.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε η τελετή υποδοχής, η καθηγήτριά μου, ντυμένη με κιμονό, με πήγε σε ένα μεγάλο σπίτι.
English[en]
After the entrance ceremony was over, my teacher, dressed in a kimono, took me to a big house.
Spanish[es]
Cuando acabó la ceremonia de bienvenida, mi maestra, engalanada con un quimono, me llevó a una gran residencia.
Estonian[et]
Pärast avaaktust viis mu õpetaja, kes kandis kimonot, mind ühe suure maja juurde.
Persian[fa]
روز اوّل مدرسه بعد از خوشامدگویی و دریافت بعضی تعلیمات، معلّمم که لباس محلی ژاپنی یعنی کیمونو به تن داشت مرا به خانهٔ بزرگی برد.
Finnish[fi]
Tervetuliaistilaisuuden jälkeen kimonoasuinen opettajani vei minut erääseen suureen taloon.
Fijian[fj]
Ni oti na soqo ni veikidavaki, a kauti au ina dua na vale levu na noqu qasenivuli, a tokara na kimono, na isulu balavu vakajapani.
French[fr]
Après la cérémonie d’entrée, mon enseignante, vêtue d’un kimono, m’a emmenée jusqu’à une grande bâtisse.
Ga[gaa]
Beni nifeemɔ ni akɛhereɔ mɛi lɛ eba naagbee sɛɛ lɛ, mitsɔɔlɔ lɛ, ni ekɛ kimono ewula ehe lɛ ŋɔ mi kɛtee shia wulu ko mli.
Gujarati[gu]
એ સ્કૂલમાં પહેલા દિવસે અમારું સ્વાગત કર્યા પછી મારા શિક્ષક મને એક મોટા ઘરમાં લઈ ગયા.
Gun[guw]
To whenuena mí yin kuavọdona bo mọ anademẹ lẹ yí do gbẹzan yọyọ mítọn ji godo, mẹplọntọ ṣie, he do kimono, plan mi yì owhé daho de gbè.
Hebrew[he]
אחרי טקס תחילת הלימודים, מורתי, לבושה בקימונו, לקחה אותי לבית גדול.
Hindi[hi]
स्कूल में हम बच्चों का प्रवेश समारोह होने के बाद, मेरी टीचर किमोनो पोशाक पहने हुए, मुझे एक बड़े-से घर में ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang nagaabiabi nga seremonya, gindala ako sang akon maestra, nga nagasuksok sang kimono, sa isa ka daku nga balay.
Croatian[hr]
Nakon svečanog dočeka novih učenica, učiteljica odjevena u kimono odvela me do jedne velike kuće.
Hungarian[hu]
Miután vége lett az évnyitónak, a tanárnőm, aki kimonót viselt, elvitt egy nagy házhoz.
Armenian[hy]
Երբ դպրոց ընդունվելու արարողությունը վերջացավ, ուսուցչուհիս՝ կիմոնոն հագին, ինձ մի մեծ տուն տարավ։
Indonesian[id]
Setelah upacara penerimaan siswi selesai, guru saya yang berkimono membawa saya ke sebuah rumah yang besar.
Igbo[ig]
Mgbe ememe e ji nabata anyị gasịrị, onye nkụzi m, bụ́ onye yi uwe ogologo ndị Japan, kpọọrọ m gaa n’otu nnukwu ụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti seremonia para kadagiti kabbaro nga estudiante, ti mannursurok, a nakakawes iti kimono, impannak iti maysa a dakkel a balay.
Italian[it]
Dopo la cerimonia di benvenuto la mia insegnante, vestita in chimono, mi accompagnò a una grande casa.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კიმონოში გამოწყობილი მასწავლებელი გამეცნო და მითითებები მომცა, ერთ დიდ სახლში მიმიყვანა.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯ ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭವು ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ, ಕಿಮೊನೊ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕಿಯು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
입학식이 끝난 후, 기모노를 차려입은 담임 교사는 나를 커다란 집으로 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya molulu ya kotombela bayekoli boyei malamu, molakisi na ngai, oyo alataki molato ya mboka na biso (kimono), amemaki ngai na ndako moko ya monene.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukiti wa ku lu amuhela, bo muluti ba ka ba tina siapalo sa Sijapani se si bizwa kimono, mi ba ni isa kwa ndu cwana ye tuna.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus naujokių priėmimo ceremonijai, mano mokytoja, apsirengusi kimono, nuvedė ir mane į didelius namus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mumane kuakidila balongi bonso, mulongeshi wetu (uvua muvuale kimono) wakaya nanyi ku nzubu kampanda munene.
Luvale[lue]
Omu twakumishile kulinga chilika chakungusambilila nacho, mulongeshi wami angutwalile kuzuvo yimwe yayinene, oku navwale mukanji.
Latvian[lv]
Kad mēs, jaunās skolnieces, bijām noklausījušās ievadvārdus par jauno dzīvi, kas mūs gaida skolā, mana skolotāja, kas bija ģērbusies kimono, aizveda mani uz kādu lielu māju.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fombafomba tamin’ny fihaonana voalohany, dia nanatitra ahy tany amin’ny trano lehibe iray ny mpampianatra anay, izay nanao akanjo mampiavaka ny Japoney.
Macedonian[mk]
По формалностите за добредојде во училиштето, мојата учителка, облечена во кимоно, ме одведе во една голема куќа.
Malayalam[ml]
പ്രവേശന ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞശേഷം കിമോണോ ധരിച്ച എന്റെ ടീച്ചർ എന്നെ ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
प्रवेश समारोह झाल्यानंतर, किमोनो घातलेल्या माझ्या शिक्षिकेने मला एका मोठ्या घरी नेले.
Maltese[mt]
Wara li spiċċat iċ- ċerimonja tal- ftuħ, l- għalliema tiegħi, li kienet liebsa kimono, ħaditni ġo dar kbira.
Burmese[my]
ကျောင်းဖွင့်ပွဲပြီးတာနဲ့ ကီမိုနိုဝတ်ထားတဲ့ဆရာမက ကျွန်မကို အိမ်ကြီးတစ်အိမ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da velkomsthøytideligheten var over, tok læreren min, kledd i kimono, meg med til et stort hus.
Nepali[ne]
नयाँ विद्यार्थीहरूको स्वागत समारोहपछि किमोनो पहिरिएकी मेरी शिक्षिकाले मलाई एउटा ठूलो घरमा लैजानुभयो।
Dutch[nl]
Na de introductieceremonie nam mijn lerares, gekleed in kimono, me mee naar een groot huis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge moletlo wa go amogela barutwana ba bafsa sekolong o fedile, morutiši wa-ka, yoo a bego a apere kimono, o ile a nkiša ntlong e kgolo.
Nyanja[ny]
Mwambo wotilandira utatha, aphunzitsi anga omwe anavala chovala chotchedwa kimono ananditenga kupita nane ku nyumba ina yaikulu.
Panjabi[pa]
ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਰਸਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਕਿਮੋਨੋ ਨਾਂ ਦਾ ਜਪਾਨੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੇ ਘਰ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na seremonya na panangabrasa ed saray balon estudyante, intagar ak na maestrak ya akasulong na kimono, ed sakey a baleg ya abung.
Papiamento[pap]
Despues di e seremonia di apertura, mi maestra ku tabata bistí ku un kimono a hiba mi na un kas grandi.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala ceremony for welkamim olketa niu student, teacher bilong mi wea werem kimono tekem mi go long wanfala big haos.
Polish[pl]
Po uroczystości rozpoczęcia roku szkolnego moja nauczycielka, ubrana w kimono, zabrała mnie do dużego domu.
Portuguese[pt]
Depois do discurso de boas-vindas, no primeiro dia de aula, minha professora, vestida de quimono, me levou a uma casa grande.
Rundi[rn]
Ibirori vy’uguha ikaze abanyeshure bashasha birangiye, mwigisha wanje, uwari yambaye kimono (inyambaro kavukire y’Abayapani), yaranjanye ku nzu nini.
Romanian[ro]
După festivitatea de deschidere a anului şcolar, profesoara mea, îmbrăcată într-un kimono, m-a dus la o casă mare.
Russian[ru]
После вступительного слова и напутствий моя учительница, одетая в кимоно, повела меня в большой дом.
Kinyarwanda[rw]
Imihango yo kwakira abanyeshuri bashya irangiye, umwarimu wanjye wari wambaye imyambaro y’Abayapani yitwa kimono yanjyanye ku nzu nini.
Sango[sg]
Tongana wafango mbeti ti mbi ni, so ayü lani mbeni bongo ti Japon so ahiri ni kimono, ahunzi akozo tënë ti lo awe, lo gue na mbi na mbeni kota da.
Sinhala[si]
පිළිගැනීමේ උත්සවයෙන් අනතුරුව කිමෝනාවකින් සැරසී සිටි මගේ ගුරුවරිය මාව ලොකු ගෙදරකට එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Po skončení otváracieho ceremoniálu ma moja učiteľka oblečená v kimone zobrala do jedného veľkého domu.
Slovenian[sl]
Po sprejemni slovesnosti me je učiteljica, oblečena v kimono, odpeljala do velike hiše.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le faafeiloaʻiga o teineiti aʻoga fou, na ave ai aʻu e loʻu faiaʻoga lea o loo laʻei i se kimono (o laʻei o tagata Iapani) i se fale telē.
Shona[sn]
Pashure penguva yokugamuchirwa, mudzidzisi wangu, akapfeka kimono, akaenda neni kune imwe imba hombe.
Albanian[sq]
Pas ceremonisë së fillimit të shkollës, mësuesja, e veshur me kimono, më çoi në një shtëpi të madhe.
Serbian[sr]
Nakon ceremonije prijema u školu, učiteljica me je, odevena u kimono, odvela do jedne velike kuće.
Southern Sotho[st]
Ha re se re amohetsoe re bile re hlaloselitsoe ka bophelo ba sekolong, mosuoe oa ka, ea neng a apere kimono, o ile a nkisa ntlong e ’ngoe e khōlō.
Swedish[sv]
Efter ceremonin som markerade skolstarten fick jag följa med min lärare, klädd i kimono, till ett stort hus.
Swahili[sw]
Baada ya sherehe ya kuwakaribisha wanafunzi wapya kumalizika, mwalimu wangu aliyekuwa amevaa kimono, alinipeleka kwenye nyumba fulani kubwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya sherehe ya kuwakaribisha wanafunzi wapya kumalizika, mwalimu wangu aliyekuwa amevaa kimono, alinipeleka kwenye nyumba fulani kubwa.
Tamil[ta]
புதிய மாணவிகளுக்கென்று நடத்தப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சி முடிந்த பின்னர், கிமோனோ உடை உடுத்தியிருந்த என் டீச்சரம்மா என்னை ஒரு பெரிய வீட்டுக்கு அழைத்து சென்றார்.
Telugu[te]
క్రొత్త పిల్లల్ని ఆహ్వానించే ప్రారంభోత్సవం ముగిసిన తర్వాత, కిమొనో దుస్తులు ధరించుకొని మా టీచరు నన్ను ఓ పెద్ద ఇంటికి తీసుకెళ్లింది.
Thai[th]
หลัง เสร็จ พิธี ปฐม นิเทศ แล้ว ครู ของ ฉัน ใน ชุด กิโมโน ได้ พา ฉัน ไป ที่ เรือน หลัง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኣቀባብላ ምስ ተገብረልና: ሓንቲ ኪሞኖ ዝበሃል ዓይነት ባህላዊ ኽዳን እተኸድነት መምህረይ ናብ ሓደ ዓብዪ ቤት ወሰደትኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng seremonya sa pagtanggap sa mga bagong estudyante, dinala ako ng aking guro na nakasuot ng kimono sa isang malaking bahay.
Tswana[tn]
Fa moletlo wa go amogela baithuti o sena go fela, morutabana wa me, yo o neng a apere mosese wa Sejapane o o bidiwang kimono, o ne a nkisa kwa ntlong nngwe e kgolo.
Tongan[to]
Hili ‘a e kātoanga‘i ‘o e fokotu‘u ‘a e akó, ko ‘eku faiakó, ‘a ia na‘á ne teunga‘aki ha kīmono, na‘á ne ‘ave au ki ha fu‘u fale lahi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long het-tisa i tok welkam long mipela, tisa bilong mi, em i pasim kimono, i kisim mi i go long wanpela bikpela haus.
Turkish[tr]
Bir gün okula başlarken yapılan merasim bittikten sonra kimono giymiş olan öğretmenim beni büyük bir eve götürdü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nhlangano wo amukela swichudeni leswintshwa wu herile, mudyondzisi wa mina loyi a a ambale xiambalo xa Majapani (kimono) u ndzi yise endlwini yin’wana leyikulu.
Twi[tw]
Bere a me kyerɛkyerɛfo a ɔhyɛ kimono atade ama me akwaaba awie no, ɔde me kɔɔ ofie kɛse bi mu.
Ukrainian[uk]
По закінченні церемонії вступу до школи моя вчителька, вбрана у кімоно, повела мене у великий дім.
Venda[ve]
Musi vhuṱambo ha u ṱanganedzwa vhu tshi fhela, mudededzi wanga, we a vha o ambara rokho ya Dzhapani, a ṱuwa na nṋe kha iṅwe nnḓu khulwane.
Vietnamese[vi]
Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pag-abiabi ngan paghatag hin mga instruksyon ha bag-o nga mga estudyante, gindara ako han akon maestra nga nakakimono ngadto ha usa nga daku nga balay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te toʼotoʼoga ʼo te hū ako, ko taku faiako, ʼaē neʼe teu ki te kimono (te teu faka Saponia), neʼe ina ʼave ʼau ki te ʼapi lahi.
Xhosa[xh]
Emva kokuphela kwetheko lokuvula unyaka, utitshalakazi wam, enxibe ikimono, wandisa kwindlu enkulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ayẹyẹ ìkíni káàbọ̀ sílé ìwé parí, olùkọ́ mi wọ aṣọ kan tí wọ́n ń pè ní kimono, ó sì mú mi lọ sí ilé ńlá kan báyìí.
Zulu[zu]
Ngemva kombuthano wokusamukela, uthisha wami owayegqoke i-kimono (ingubo yabesifazane yaseJapane) wangiyisa emzini omkhulu.