Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse erklæringer er udarbejdet af ekspertkomiteer som er udpeget af de to kirkesamfund, og de giver ikke kun udtryk for et liberalt og moderne syn på utugt og ægteskabsbrud, men også på homoseksualitet, svangerskabsafbrydelse, masturbation og kunstig sædoverføring.
German[de]
Ausschüsse von Sachverständigen, die von den beiden Konfessionen eingesetzt wurden, arbeiteten die Erklärungen aus, in denen eine ähnliche liberale Ansicht, die der heutigen Zeit entspricht, vertreten wird, und zwar nicht nur hinsichtlich der Hurerei und des Ehebruchs, sondern auch hinsichtlich der Homosexualität, der Abtreibung, der Masturbation und der künstlichen Befruchtung.
Greek[el]
Επιτροπές ειδικών διωρισμένες απ’ αυτά τα δύο δόγματα επεξεργάσθηκαν τις δηλώσεις, οι οποίες λαμβάνουν μια όμοια φιλελεύθερη και σύγχρονη άποψι όχι μόνο όσον αφορά την πορνεία και τη μοιχεία, αλλά επίσης και την ομοφυλοφιλία, την έκτρωσι, τον αυνανισμό και την τεχνητή γονιμοποίησι.
English[en]
Committees of experts appointed by the two denominations worked out the statements, which take a like liberal and contemporary view not only regarding fornication and adultery but also in regard to homosexuality, abortion, masturbation and artificial insemination.
Spanish[es]
Comités de peritos nombrados por las dos confesiones elaboraron las declaraciones, que asumen un punto de vista igual de liberal y contemporáneo no solo en cuanto a la fornicación y el adulterio sino también tocante a la homosexualidad, el aborto, la masturbación y la inseminación artificial.
Finnish[fi]
Näiden kahden kirkkokunnan nimittämät asiantuntijakomiteat laativat lausunnot, jotka eivät omaksu samanlaista vapaamielistä ja nykyaikaista näkemystä ainoastaan haureudesta ja aviorikoksesta vaan myös homoseksuaalisuudesta, abortista, itsesaastutuksesta ja keinohedelmöityksestä.
French[fr]
Des comités d’experts désignés par ces deux Églises ont élaboré ces rapports qui approuvent tous deux le point de vue libéral actuel non seulement à propos de la fornication et de l’adultère, mais aussi de l’homosexualité, de l’avortement, de la masturbation et de l’insémination artificielle.
Italian[it]
I comitati di esperti costituiti dalle due denominazioni prepararono le dichiarazioni, che assumono una simile veduta liberale e contemporanea non solo della fornicazione e dell’adulterio ma anche riguardo all’omosessualità, all’aborto, alla masturbazione e alla fecondazione artificiale.
Japanese[ja]
二つの教派によって任命された専門家たちで成る委員会は声明書を作成しました。 その声明書は,淫行や姦淫だけでなく,同性愛,妊娠中絶,自慰,人工受精などにかんしても同様に自由主義的で現代的な見方をしています。
Dutch[nl]
Uit experts bestaande commissies die door de twee geloofsrichtingen waren aangesteld, werkten de verklaringen uit en namen een overeenkomstige liberale en eigentijdse zienswijze aan, niet alleen met betrekking tot overspel en hoererij maar ook met betrekking tot homoseksualiteit, abortus, masturbatie en kunstmatige inseminatie.
Polish[pl]
Komitety ekspertów powołane przez dwa wymienione wyznania opracowały deklaracje, w których wyrażono podobnie liberalny i „współczesny” pogląd nie tylko na cudzołóstwo i nierząd, ale także na homoseksualizm, spędzanie płodu, masturbacje i sztuczne zapłodnienie.
Portuguese[pt]
As comissões de peritos, designadas pelas duas seitas, elaboraram as declarações, que adotam um conceito liberal e contemporâneo similar não só com respeito à fornicação e ao adultério, mas também quanto ao homossexualismo, ao aborto, à masturbação e à inseminação artificial.
Swedish[sv]
Kommittéer med experter som tillsatts av de två samfunden har utarbetat uttalandena, som lägger fram en liberal och till nutiden anpassad syn inte bara beträffande otukt och äktenskapsbrott utan också med avseende på homosexualitet, abort, onani och konstgjord sädesöverföring.