Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣، ١٤) فمتى وكيف صارت هذه الاغنية تُسمع للمرة الاولى في بلد طائر الفلفل؟
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 14) Kanus-a ug sa unsang paagi kining awit unang nadunggan sa yuta sa pepper bird?
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 14) Hvornår og hvordan lød denne sang for første gang i „peberfuglens land“?
German[de]
Wann und wie wurde das Lied zum erstenmal im Land des Graubülbüls gehört?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 14) Πότε και πώς έγινε ν’ ακουστεί αυτό το ‘άσμα’ για πρώτη φορά στη χώρα του πυκνόνωτου;
English[en]
(Matthew 24:3, 14) When and how did this song first come to be heard in the land of the pepper bird?
Spanish[es]
(Mateo 24:3, 14.) ¿Cuándo y cómo se oyó por primera vez esta canción en la tierra donde canta el bulbul?
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 14) Milloin ja miten tämä laulu ensi kertaa kuultiin pippurilinnun maassa?
French[fr]
Avec leurs compagnons, ils proclament joyeusement la “bonne nouvelle” de ce Royaume dans toutes les nations, y compris au Liberia, durant la “conclusion du système de choses”, que nous vivons de nos jours (Matthieu 24:3, 14).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 14) San-o kag paano ining ambahanon una nga nabatian sa duta sang pepper bird?
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 14) Kapan dan bagaimana nyanyian ini pertama mulai terdengar di negeri burung cabe?
Italian[it]
(Matteo 24:3, 14) Come e quando si udì per la prima volta questo canto nel paese dell’uccello del pepe?
Japanese[ja]
マタイ 24:3,14)この歌はいつ,そしてどのようないきさつを経て,ペパー・バードの地で初めて聞かれるようになったのでしょうか。
Korean[ko]
(마태 24:3, 14, 신세) 이 페퍼새의 나라에서 언제 그리고 어떻게 이 노래가 처음으로 들리게 되었는가?
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ireo namany, dia ambarany amim-pifaliana ny “vaovao tsara” momba an’io Fanjakana io any amin’ny firenena rehetra, anisan’izany Libéria, mandritra ny “fifaranan’ny fandehan-javatra” diavintsika amin’izao andro izao (Matio 24:3, 14, MN ).
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 14, vers 3 fra NW) Når og hvordan ble denne sangen først hørt i Liberia?
Dutch[nl]
Wanneer en hoe begon men dit lied voor het eerst in het land van de haarvogel te horen?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 14, NW) Ndi liti ndipo ndimotani pamene nyimbo imeneyi inadzamvedwa choyambirira m’dziko la mbalame yoimba?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 14) Quando e como se ouviu pela primeira vez esse cântico na terra do engole-malagueta?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3, 14, NW) Ke neng hona joang pina ee e ileng ea qala ho utluoa ka lekhetlo la pele lefatšeng lee la letšoanafike?
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 14) När och hur började denna sång att sjungas i pepparfågelns land?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 14, NW) Ni wakati gani na jinsi gani wimbo huu ulivyopata kusikiwa kwanza katika bara la ndege kipilipili?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 14) Kailan at paano unang narinig ang awit na ito sa lupain ng pepper bird?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 14) Pina eno a ne ya utlwiwa la ntlha leng le gone jang mo lefatsheng leno la botswere?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 14) Xana risimu leri ri twiwe ro sungula etikweni ra nyanyana ya viriviri rini naswona hi ndlela yihi?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 14) Yaqala nini yaye njani ukuvakala le ngoma kweli lizwe lentaka yepepile?
Chinese[zh]
他们和他们的同伴在现今这‘事物制度的末期’正欢乐地在列国——包括利比里亚在内——宣告上帝王国的‘好消息’(马太福音24:3,14,《新世》)这首歌是在何时及如何首次传到胡椒莺之国的呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 14, NW) Lengoma yazwiwa nini futhi kanjani okokuqala ezweni lenyoni kapelepele?