Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verstand is moontlik vergiftig deur ’n kritiese gesindheid teenoor persone in die gemeentes, Christen- ouer manne of die Bestuursliggaam.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ግለሰቦችን፣ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ወይም የበላይ አካሉን የመንቀፍ ዝንባሌ ተጠናውቷቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تُسَمِّمُ رُوحُ ٱلِٱنْتِقَادِ عَقْلَهُمْ بِحَيْثُ تَسْتَحْوِذُ عَلَيْهِمِ ٱلنَّظْرَةُ ٱلسَّلْبِيَّةُ إِلَى أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ، ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، أَوِ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ.
Aymara[ay]
Ukat chiqa cristianonakarusa irpir chuymaninakarusa Uraqpachan Jilïr Irpirinakarus wal uñisipxi.
Azerbaijani[az]
Onların zehinləri korlandığından yığıncaq üzvlərinə, məsihçi ağsaqqallara və Rəhbərlik Şurasına tənqidi yanaşa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An saindang isip tibaad nahilo kan pagigin mapagkritika sa mga indibiduwal sa kongregasyon, Kristianong kamagurangan, o Namamahalang Grupo.
Bemba[bem]
Kuti balatontonkanya fye ifyabipa pa bantu baba mu cilonganino, pali baeluda, nelyo pe Bumba Litungulula.
Bulgarian[bg]
Умовете им са изпълнени с осъдителни мисли спрямо някои членове на сбора, християнските старейшини или Ръководното тяло.
Bislama[bi]
Tingting blong olgeta i nogud mo oltaem oli faenem poen agensem ol man long kongregesen, ol Kristin elda, mo Hed Kampani.
Bangla[bn]
তাদের মন হয়তো মণ্ডলীর বিভিন্ন ব্যক্তি, খ্রিস্টান প্রাচীন অথবা পরিচালকগোষ্ঠীর প্রতি সমালোচনামূলক মনোভাবের দ্বারা বিষাক্ত হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kaisipan tingali nadaot tungod sa ilang pagkahinawayon sa mga igsoon diha sa mga kongregasyon, sa mga ansiyano, o sa Nagamandong Lawas.
Chuukese[chk]
A ngaü ekiekiir pun ra ekiekmwääl ussun ekkoch chon ewe mwichefel, ekkewe elter Chon Kraist, are ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng.
Hakha Chin[cnh]
Bu chung ummi, Khrihfa upa asiloah Uktu Bu pawl sual an kawl hna nak thawngin an lungput cu sivai a ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki zot lespri in ganny anpwazonnen avek en latitid kontan kritike e zot fer sa anver bann manm dan kongregasyon, bann ansyen ouswa Konsey Direkter.
Czech[cs]
Jejich myšlení je otrávené kritickým postojem k členům sboru, ke starším nebo k vedoucímu sboru.
Danish[da]
Deres sind kan være forgiftet idet de har en kritisk indstilling til nogle i menigheden, til kristne ældste eller til Det Styrende Råd.
German[de]
Ihr Denken ist oft vergiftet von einer kritischen Haltung gegenüber einzelnen Personen in der Christenversammlung, gegenüber Ältesten oder gegenüber der leitenden Körperschaft.
Dehu[dhv]
Maine jë hna apoizinëne la itre mekune i angatr hnene la hna drenge la kola xöjetrije la itre atrene la itre ekalesia me itre qatre thup, maine pena lo Lapa Ne Xomi Meköt.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be ɖeklemiɖeɖe le hamea me tɔwo, Kristotɔ hamemetsitsiwo, kple Dziɖuha la ŋu ƒo ɖi woƒe susu.
Greek[el]
Η διάνοιά τους ίσως είναι δηλητηριασμένη από επικριτική στάση απέναντι είτε σε διάφορα άτομα στην εκκλησία είτε στους Χριστιανούς πρεσβυτέρους είτε στο Κυβερνών Σώμα.
English[en]
Their mind may be poisoned by a critical attitude toward individuals in the congregations, Christian elders, or the Governing Body.
Spanish[es]
Su espíritu crítico hacia los miembros de la congregación, los superintendentes o el Cuerpo Gobernante los ha llenado de veneno.
Estonian[et]
Nende meelt on ehk mürgitanud kriitiline suhtumine koguduseliikmetesse, kogudusevanematesse või juhtivasse kogusse.
Finnish[fi]
Heidän mieltään saattaa myrkyttää kriittinen asenne yksittäisiä seurakunnan jäseniä, kristittyjä vanhimpia tai hallintoelintä kohtaan.
Fijian[fj]
E rairai vakacalai tu nodra vakasama ena nodra dau vakalewa vakaca eso ena ivavakoso, ira na qase ni ivavakoso, se na iLawalawa Dauvakatulewa.
French[fr]
Ils ont peut-être laissé leur esprit se corrompre par une tendance à critiquer les membres de la congrégation, les anciens ou encore le Collège central.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaawie amɛshi aŋkroaŋkroi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ, asafoŋ onukpai lɛ, loo Nɔyeli Kuu lɛ nyanyaanya, ni no baaha amɛná jwɛŋmɔ ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
Tao a kona ni kabarekaaki aia iango te koraki aei n tangiran tiribureaia aomata tabeman n ekaretia, unimwaane aika Kristian, ke te Rabwata n Tautaeka.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ponsóña memete, otaky ermanokuérare, umi ansiánore ha pe Cuerpo Gobernante rehe.
Gujarati[gu]
તેઓ મંડળના ભાઈ-બહેનો, વડીલો કે ગવર્નિંગ બોડી વિષે સખત ફરિયાદ કરે છે.
Gun[guw]
Ayiha ylankan yetọn sọgan hẹn yé nado nọ mọhodọdo hagbẹ agun tọn delẹ, mẹho agun tọn lẹ, kavi Hagbẹ Anademẹtọ lọ go.
Hausa[ha]
Suna iya soma sukar waɗanda suke ikilisiya, dattawa Kirista, ko kuma Hukumar Mulki.
Hebrew[he]
ייתכן שיש להם גישה ביקורתית כלפי יחידים בקהילה, כלפי זקני־הקהילה המשיחיים או כלפי הגוף המנהל, וגישה זו מרעילה את שכלם.
Hindi[hi]
वे बात-बात में मंडली के भाई-बहनों, मसीही प्राचीनों और शासी निकाय में दोष निकालते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panghunahuna nahiluan paagi sa pagmulay sa pila ka utod sa kongregasyon, sa mga gulang, ukon sa Nagadumala nga Hubon.
Hiri Motu[ho]
Idia ese tadikaka taihu, elda taudia, o Hakaua Oreana idia maumauraia.
Croatian[hr]
Njihov je um zatrovan kritičkim stavovima prema pojedincima u skupštini, starješinama ili Vodećem tijelu.
Haitian[ht]
Tandans moun sa yo genyen pou yo kritike moun nan kongregasyon an, ansyen yo oswa manm Kolèj santral la kapab anpwazonnen lespri yo.
Hungarian[hu]
Az elméjüket talán a gyülekezet tagjaival, a keresztény vénekkel vagy a Vezető Testülettel szembeni kritikus szemléletmód fertőzte meg.
Armenian[hy]
Նրանց միտքը թունավորված է քննադատական ոգով. նրանք չարախոսում են ժողովի անդամներին, երեցներին եւ Կառավարիչ մարմնին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց միտքը կրնայ թունաւորուած ըլլալ, որդեգրելով քննադատական կեցուածք մը՝ ժողովքի անդամներուն, քրիստոնեայ երէցներուն կամ Կառավարիչ մարմինին հանդէպ։
Indonesian[id]
Pikiran mereka mungkin diracuni oleh sikap kritis terhadap orang-orang di sidang, para penatua, atau Badan Pimpinan.
Iloko[ilo]
Mabalin a natiritiren ti isipda gapu iti kinamanangkritikarda kadagiti indibidual iti kongregasion, kadagiti Kristiano a papanglakayen, wenno iti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
Hugur þeirra er kannski eitraður af gagnrýni í garð einstaklinga í söfnuðunum, safnaðaröldunga eða hins stjórnandi ráðs.
Italian[it]
La loro mente può essere avvelenata da un atteggiamento critico nei confronti di singoli componenti della congregazione, di anziani cristiani o del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
背教者の思いは,会衆内の個々の人,クリスチャンの長老たち,あるいは統治体に対する批判的な精神に毒されている,と言ってよいでしょう。
Georgian[ka]
მათ გონება აქვთ მოწამლული და ამიტომ კრიტიკულად არიან განწყობილნი კრების წევრების, ქრისტიანი უხუცესებისა და ხელმძღვანელი საბჭოს მიმართ.
Kongo[kg]
Bo lenda vanda ti kikalulu ya kutonga na mutindu ya mbi bantu ya dibundu, bankuluntu, to Nto-Kimvuka.
Kazakh[kk]
Олар қауымдағыларға, ақсақалдарға және Басқарушы кеңеске сын көзбен қарауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Isumaat ajorsisimasinnaapput ilagiinniittunik, utoqqaanertanik kristumiunik Siulersuisoqatigiinnilluunniit isornartorsiueqqajaasarlutik.
Kaonde[kqn]
Mu michima yabo bakonsha kuba ke balengulule bakwabo mu kipwilo, bakulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu, nangwa Jibumba Jitangijila.
Kwangali[kwn]
Nondunge dawo kwa zonauka morwa kulikida nkareso zondona kovantu womombunga nokovakuronambungakriste ndi koMbungagendesi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zau ziyivanga vava beyimanga fu kia kumba ampangi muna nkutakani, kumosi ye akuluntu Akristu ye mpangi za Buka kia Selo Yambuta.
Kyrgyz[ky]
Акылы уулангандыктан алар жыйналыштагы бир туугандарга, аксакалдарга же Жетектөөчү Кеңешке карата сын көз карашта.
Lingala[ln]
Bakoki kobebisa makanisi na bango na ndenge balobaka mabe mpo na bandeko ya lisangá, bankulutu, to Lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Lozi[loz]
Ba kona ku ba ni moya wa ku nyaza-nyaza mizwale ni likaizeli mwa liputeho, maeluda, kamba Sitopa se si Etelela.
Lithuanian[lt]
Jų protą gali būti apnuodijęs kritiškas požiūris į bendruomenės narius, krikščionių vyresniuosius, Vadovaujančiąją tarybą.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yabo ikalanga ya kufutulula bantu badi mu kipwilo, bakulumpe Bene Kidishitu, ne Kitango Kyendeji.
Luba-Lulua[lua]
Batu basue kuakula bibi bua bantu badi mu tshisumbu, bua bakulu ne bua bena mu Kasumbu Kaludiki.
Luvale[lue]
Vatwama navishinganyeka vyavipi, kaha veji kufulililanga vatu muchikungulwilo, navakulwane vaka-Kulishitu, chipwe Lizavu Lyakutwaminyina.
Lunda[lun]
Yililu yawu yakasekesha yaluwañesha dehi yitoñojoka yawu chakwila atoñojokaña hohu yuma yaluwa hadi antu amuchipompelu, aeluda akwaKristu hela Izaza Dalombolaña.
Luo[luo]
Pachgi opong’ mana gi weche mag kwedo jomoko ei kanyakla, jodong-kanyakla koda Bura Maduong’.
Lushai[lus]
Anni chuan kohhrana mite, Kristian upate, a nih loh leh Governing Body chungah rilru khirh tak an nei a ni thei.
Latvian[lv]
Atkritēji varbūt ir pieļāvuši, ka viņiem attīstās kritiska attieksme pret brāļiem un māsām draudzē, draudzes vecākajiem vai Vadošo padomi.
Malagasy[mg]
Ratsy saina izy ireo, ka tia manakiana ny mpiara-manompo, na ny anti-panahy, na ny Filan-kevi-pitantanana.
Marshallese[mh]
Kin an or juõn jitõb in kõrraat ibeir nae ro ilo congregation eo, elder ro, ak Governing Body eo, men in emaroñ kokkure lemnok eo air.
Macedonian[mk]
Нивниот ум може да биде затруен со негативен став кон поединци во собранието, кон христијанските старешини или кон Водечкото тело.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ സഹോദരങ്ങളോടും മൂപ്പന്മാരോടും ഭരണസംഘത്തോടും ഉള്ള വിമർശന മനോഭാവത്താൽ വിഷലിപ്തമായിരിക്കും അവരുടെ മനസ്സ്.
Mongolian[mn]
Тэд христиан хурлын гишүүд, ахлагчид, цаашлаад, Удирдах зөвлөлөөс өө сэв хайдгийнхаа гайгаар үзэл бодлоо гажуудуулсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b reng n sɩnga tigingã neb kẽer wɩdga, pa rẽ bɩ kãsem dãmbã wɩdga, wall Siglgã taoor lʋɩtb Sull menga.
Marathi[mr]
मंडळीतील विशिष्ट व्यक्तींची, वडिलांची किंवा नियमन मंडळाची टीका करण्याच्या सवयीमुळे त्यांचे मन कलुषित झाले असण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Moħħhom jistaʼ jkun mimli velenu minħabba attitudni taʼ kritika lejn individwi fil- kongregazzjonijiet, l- anzjani Kristjani, jew il- Ġemgħa li Tiggverna.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင်ရှိသူများ၊ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အပေါ် အပြစ်ရှာသည့်သဘောတင်ပြခြင်းဖြင့် သူတို့၏စိတ်ဓာတ်သည် အဆိပ်သင့်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Deres sinn kan være forgiftet av en kritisk holdning til enkeltpersoner i menighetene, til kristne eldste eller til det styrende råd.
Nepali[ne]
मण्डलीका भाइबहिनीहरू, ख्रीष्टियान प्राचीनहरू वा परिचालक निकायप्रति तिनीहरू आलोचनात्मक मनोवृत्ति राख्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika va kwatwe koikala yokukembaula oohandimwe meongalo, ovakulunhuongalo Ovakriste ile Olutuwiliki.
Niuean[niu]
Liga kona e tau manamanatuaga ha lautolu ha ko e aga tuhituhi ke he tau tagata he tau fakapotopotoaga, tau motua Kerisiano, po ke Kau Fakatufono.
Dutch[nl]
Hun geest kan vergiftigd zijn door een kritische houding tegenover bepaalde personen in de gemeente, de ouderlingen of het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Menagano ya bona e šilafaditšwe ke tshekamelo ya go swaya batho ka phuthegong diphošo le go swaya bagolo ba Bakriste goba Sehlopha se Bušago diphošo.
Nyanja[ny]
Maganizo awo ndi oipa ndipo amangokhalira kupezera zifukwa anthu mumpingo, akulu achikhristu komanso Bungwe Lolamulira.
Nyaneka[nyk]
Omitima viavo vianyonwa notyituwa otyivi tyokupopia omapita ovakulu vomawaneno Ovakristau, ine Ononkhalamutue mbo Nombangi mba Jeova.
Oromo[om]
Sammuunsaanii, ilaalcha gadhee namoota gumii keessa jiraniif, jaarsolii Kiristiyaanaatiif ykn Qaama Olaanaadhaaf qabaniin manca’eera.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм фаутӕ фӕхӕссынц хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ Разамонӕг советмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਕੁੜੱਤਣ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin asamalan so nonot da lapud makritiko ira ed saray agagi, mamatatken ed kongregasyon, odino ed Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
Kisas nan mente ta venená debí na nan aktitut krítiko pa ku otro persona den e kongregashon, e ansianonan kristian òf e Kuerpo Gobernante.
Pijin[pis]
Olketa garem barava rabis tingting and from diswan maet olketa no agree and tok againstim samfala brata long kongregeson, olketa elder, and Governing Body.
Polish[pl]
Ich umysły nierzadko są zatrute duchem krytykanctwa wobec poszczególnych członków zboru, starszych albo Ciała Kierowniczego.
Pohnpeian[pon]
Irail kin saminkihla madamadau en kauwe tohnmwomwohdiso kan, elder kan, oh Pwihn me kin apwalih mwomwohdiso nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
A mente deles talvez esteja envenenada por uma atitude crítica com relação a certos membros na congregação, a anciãos cristãos ou ao Corpo Governante.
Quechua[qu]
Congregacionchö kaqkunapaq, dirigeqninkunapaq, Jehoväpa testïgonkunata pushaqninkunapaq mana allita parlayanqanqa venëno cuentam pëkunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikmanta, ancianokunamanta hinaspa Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunamanta mana allinkunata rimasqankum veneno hina rikurirun.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa huchachankun Jehová Dios serviqkunata, Diospa llaqtanpi umalliqkunatapas, paykunapaqqa sinchitan phiñakunku.
Rundi[rn]
Imizirikanyi yabo yoshobora kwononwa n’agatima bafise ko kunebagura abagize amashengero, abakurambere bakirisu canke Inama Nyobozi.
Ruund[rnd]
Manangu mau makutwish mikal ching ma kuyilondang nayimp antu adia mu yikumangen, amakurump in Kristu, ap Chisak Chitakedina.
Romanian[ro]
Atitudinea critică faţă de fraţi, faţă de bătrâni sau faţă de Corpul de Guvernare le otrăveşte mintea.
Russian[ru]
Их умы отравлены критическим отношением к отдельным членам собрания, христианским старейшинам или Руководящему совету.
Kinyarwanda[rw]
Barangwa no kunenga abavandimwe mu itorero, abasaza b’Abakristo cyangwa abagize Inteko Nyobozi.
Sango[sg]
Ala yeke nduru ti kasa mingi azo so ayeke na yâ ti acongrégation, a-ancien wala Bebungbi.
Sinhala[si]
ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ සහෝදරයන්ව, වැඩිමහල්ලන්ව හෝ පාලක මණ්ඩලය විවේචනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ich myseľ môže byť otrávená kritickým postojom voči niektorým členom zboru, kresťanským starším alebo vedúcemu zboru.
Slovenian[sl]
Njihov um je morda zastrupljen s kritičnim stališčem do posameznikov v občinah, krščanskih starešin ali Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
Atonu ua faaleagaina o latou mafaufau e se uiga faitio faasaga i ni tagata taʻitoʻatasi i faapotopotoga, o toeaina Kerisiano, po o le Vaega Pule.
Shona[sn]
Pfungwa dzavo dzingava dzakakanganiswa nokugara vachishora vamwe vanhu vari muungano, vakuru vechiKristu, kana kuti Dare Rinodzora.
Albanian[sq]
Mendja e tyre mund të jetë e helmuar nga një qëndrim kritik ndaj disave në kongregacion, pleqve të krishterë ose Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
Njihov um može biti zatrovan kritičkim stavom prema pojedincima u skupštini, hrišćanskim starešinama ili Vodećem telu.
Sranan Tongo[srn]
Kande den lobi fu krutu sma na ini den gemeente, sosrefi Kresten owruman, noso a Tiri Skin.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba sentsoe maikutlo ke ho nyatsa batho ba ka phuthehong, baholo ba Bakreste le Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Deras sinne kan vara förgiftat av en kritisk inställning till vissa individer i församlingen, till kristna äldste eller till den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Huenda wakawa na mwelekeo mbaya wa kuwachambua-chambua watu fulani katika kutaniko, wazee Wakristo, au Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakawa na mwelekeo mbaya wa kuwachambua-chambua watu fulani katika kutaniko, wazee Wakristo, au Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
சபையாரிடம், கிறிஸ்தவ மூப்பர்களிடம், அல்லது ஆளும் குழுவினரிடம் சதா குற்றம் கண்டுபிடிக்கும் எண்ணத்தில் அவர்கள் மனம் நஞ்சாகியிருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ақли онҳоро тарзи фикрронии танқидона заҳролуд кардааст ва он дар муносибати танқидона ба аъзоёни алоҳидаи ҷамъомад, пирони масеҳӣ ё Ҳайати Роҳбарикунанда зоҳир мешавад.
Thai[th]
จิตใจ ของ พวก เขา อาจ เสื่อม ทราม เพราะ มี เจตคติ ที่ ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ บาง คน ใน ประชาคม, คริสเตียน ผู้ ปกครอง, หรือ คณะ กรรมการ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮኦም በቲ ንኣባላት ጉባኤ፡ ንክርስትያን ሽማግለታት፡ ወይ ንኣመሓዳሪ ኣካል ዘለዎም ነቐፌታታት ተመሪዙ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea zer puun anmgbianev mbagenev ken tiônnongo shin mbatamen mba ken Kristu gayô Mbahemenev mba Shin Tine.
Turkmen[tk]
Olaryň aňy ýygnagyň käbir agzalaryny, ýaşulularyny we Ýolbaşçylyk maslahatyny tankyt etmek bilen zäherlenen.
Tagalog[tl]
Baka pinipintasan nila ang ilang miyembro ng kongregasyon, mga elder, o ang Lupong Tagapamahala.
Tetela[tll]
Yimba yawɔ mbeyaka ndanyema etena kɔnyɔlawɔ ase etshumanelo, dikumanyi di’Akristo kana Olui-walɔmbɔla.
Tswana[tn]
Megopolo ya bone e ka tswa e kgotletswe ke go rata go tshwayatshwaya batho ba ba mo phuthegong diphoso mmogo le bagolwane ba Bakeresete, kgotsa Setlhopha se se Laolang.
Tongan[to]
‘Oku fakakonahi nai honau ‘atamaí ‘e ha fakakaukau fakaanga ki he fa‘ahinga tāutaha ‘i he fakataha‘angá, ko e kau mātu‘a Kalisitiané, pe ko e Kulupu Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yabo ilakonzya kunyongana kwiinda mukutalika kukazya bamwi mumbungano, baalu Banakristo naa bamu Kabunga Keendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kisim tingting nogut long sampela brata o sista, ol elda Kristen, o Gavening Bodi.
Turkish[tr]
Cemaatlerdeki bireylere, ihtiyarlara ya da Yönetim Kuruluna karşı takındıkları eleştirici tutum düşünüşlerini zehirlemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha sola-sola vanhu va le vandlheni, vo tanihi vakulu lava nga Vakreste kumbe Huvo leyi Fumaka.
Tatar[tt]
Аларның акыллары тәнкыйтьчел рух белән агуланганга күрә, алар җыелыштагы кайбер кардәшләрне, мәсихче өлкәннәрне яки Җитәкче советны яманлый.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko fakapoisini olotou mafaufau ne se kilokiloga masei ki tino taki tokotasi i te fakapotopotoga, toeaina Kelisiano, io me ko te Potukau Pule.
Twi[tw]
Ebia nea ɛma wɔn adwene sɛe ne sɛ wonya asafo no mufo, Kristofo asafo no mu mpanyimfo, anaa Sodikuw no ho adwemmɔne.
Tahitian[ty]
E feruriraa taero paha to ratou i te faahaparaa ’tu i te mau taata o te amuiraa, te mau matahiapo Kerisetiano, aore ra te Tino aratai.
Tzotzil[tzo]
Nojemik ta veneno ta skoj ti chchopol kʼoptaik li tsobobbaile, li jkʼelvanejetik xchiʼuk li Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
Їхнє мислення нерідко отруєне критиканським ставленням до членів збору, християнських старійшин або Керівного органу.
Umbundu[umb]
Ovitima viavo vieyuka lika ovisimĩlo vioku sepula vamanji vekongelo, akulu vekongelo, ale oku sepula Osungu Yakulu Yolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
وہ کلیسیا کے بہنبھائیوں، بزرگوں اور گورننگ باڈی پر تنقید کرتے اور اپنی سوچ کو آلودہ کر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Mihumbulo yavho i nga kha ḓi vha yo tshinyadzwa nga u vha na mavhonele a u sasaladza vhaṅwe zwivhidzoni, u sasaladza vhahulwane vha Vhakriste, kana Tshigwada tshi Langaho.
Vietnamese[vi]
Họ có thể bắt đầu có thái độ chỉ trích một số người trong hội thánh, trưởng lão hoặc Hội đồng lãnh đạo và thái độ này đầu độc tâm trí họ.
Wolaytta[wal]
Eti gubaaˈiyan deˈiyaageeta, Kiristtaane cimata woykko Bollaara Heemmiyaagaa toochiyoogan erettidaageeta gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nalimbongan an ira hunahuna tungod han pagin kritiko ha kabugtoan ha kongregasyon, mga tigurang, o ha Nagmamando nga Lawas.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko tanatou faʼahiga manatu ʼe kona heʼe natou fatufatuʼi ia te ʼu hahaʼi ʼaē ʼi te ʼu kōkelekāsio, te ʼu tagata ʼāfea, peʼe ko te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
Iingqondo zabo zinokonakaliswa sisimo sengqondo sokukhalazela abantu abathile emabandleni, abadala abangamaKristu, okanye iQumrhu Elilawulayo.
Yapese[yap]
Ke kireb e lem rorad ya gubin ngiyal’ ma yad be yaliy thibngin be’ u lan e ulung nge piin piilal, nge fare Governing Body ara fare ulung ni ma pow’iy e ulung rok Got u fayleng.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ inú tí wọ́n ń bí sáwọn ará ìjọ, àwọn alàgbà tàbí àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Olùdarí pàápàá, ló mú wọn gbin oró sọ́kàn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku sen tʼaanoʼob tu contra le múuchʼuliloʼ, tu contra le ancianoʼob yéetel tu contra le Cuerpo Gobernanteoʼ, tuláakal le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼoboʼ jeʼel u beetkoʼob u náachtal máak tiʼ Dioseʼ.
Zulu[zu]
Izingqondo zazo zingase zonakaliswe umoya wokugxeka abantu abathile emabandleni, abadala noma iNdikimba Ebusayo.