Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Михаил Иегова инапхгара хьчауа, насгьы уи иаӷацәа драбашьуа, иара ихьӡ аҵакы инақәыршәаны дныҟәоит — «Дызҿурԥшуада Анцәа?».
Acoli[ach]
Pi cwako loc pa Jehovah ki lweny i kom lumone pa Lubanga, Mikael kwo i yo ma pore ki tyen lok me nyinge ma gonye ni —“Anga ma Cal ki Lubanga?”
Adangme[ada]
Mikael peeɔ e ní kaa bɔ nɛ e biɛ ɔ sisi tsɔɔ ɔ, nɛ ji “Mɛnɔ Ngɛ Kaa Mawu?” E peeɔ enɛ ɔ kɛ gu Yehowa nɔ yemi se nɛ e fĩɔ kɛ Mawu he nyɛli ɔmɛ nɛ e kɛ hwuɔ ta a nɔ.
Afrikaans[af]
Deur Jehovah se heerskappy te verdedig en teen God se vyande te veg, tree Migael op in ooreenstemming met die betekenis van sy naam—“Wie is soos God?”
Amharic[am]
ሚካኤል የይሖዋን አገዛዝ በማስከበርና የአምላክን ጠላቶች በመዋጋት “እንደ አምላክ ያለ ማን ነው?” ከሚለው የስሙ ትርጉም ጋር የሚስማማ ተግባር ፈጽሟል።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsurog sa pamamahala ni Jehova asin pakikilaban sa mga kaiwal nin Dios, pinapatunayan ni Miguel na angay sa saiya an kahulogan kan saiyang ngaran —“Siisay an Arog nin Dios?”
Bemba[bem]
Apo e ulandilako bwino ukuteka kwa kwa Yehova e lyo no kulwisha abalwani ba kwa Lesa, Mikaele acite fintu ukulingana no mwalola ishina lyakwe ilyalola mu kuti: “Nani Waba Nga Lesa?”
Bulgarian[bg]
Като защитава управлението на Йехова и се бори срещу Божиите врагове, той живее в съгласие със значението на името си: „Кой е като Бога?“
Bangla[bn]
যিহোবার শাসনপদের পক্ষাবলম্বন এবং ঈশ্বরের শত্রুদের সঙ্গে লড়াই করার দ্বারা মীখায়েল তাঁর নামের অর্থ অনুযায়ী জীবনযাপন করেন, যেটা হচ্ছে “কে ঈশ্বরের তুল্য?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na a kaman éto njô Yéhôva, a bo bita a besiñe be Zambe, Michel a bo mam éyoñe te fo’o ve ane éyôlé jé ja tinan —“Za a ne ane Zambe?”
Catalan[ca]
Al defensar la governació de Jehovà i lluitar contra els enemics de Déu, Miquel fa honor al significat del seu nom: «Qui és com Déu?».
Garifuna[cab]
Ítara liña líchugun inebesei lun liri, mini lan iri ligía “Ka Ítarabei Kei Bungiu?”.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglaban sa pagmando ni Jehova ug pagpakig-away sa mga kaaway sa Diyos, si Miguel nagkinabuhi sumala sa kahulogan sa iyang ngalan —“Kinsa ang Sama sa Diyos?”
Chuukese[chk]
Ren an peni án Jiowa nemenem me an fiu ngeni chón oput Jiowa, a ffat pwe manawen Mikael a tipeeú ngeni weween itan we, “Ié A Usun Chék Kot?”
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ovuneela olamula wa Yehova vina owana na amwiddani a Mulugu, Migeli onkalawo mowiwanana na ejile entapulela nzina naye —‘Bani Onligana na Mulugu?’
Seselwa Creole French[crs]
Sa non Misel i vedir, “Lekel ki parey Bondye?” Misel i viv an akor avek son non par defann dominasyon Zeova e lager avek Son bann lennmi.
Czech[cs]
Michael brání Jehovovo panství a bojuje proti Božím nepřátelům, a tím ukazuje, že žije v souladu s významem svého jména — „Kdo je jako Bůh?“
San Blas Kuna[cuk]
Miguel soglesoggua, “¿Doa Dule Bab Dummad Yobidi?” Aaga Bab Dummad anar gwissiguar daed.
Chuvash[cv]
Иеговӑн аслӑ влаҫне хӳтӗленӗ чухне тата Туррӑн тӑшманӗсемпе ҫапӑҫнӑ чухне Михаил хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗн пурӑнать, унӑн ячӗ «Кам Турӑ евӗрлӗ?» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Trwy amddiffyn llywodraeth Jehofa a thrwy ymladd yn erbyn gelynion Duw, mae Mihangel yn dangos ei fod yn haeddu ei enw, sy’n golygu “Pwy Sy’n Debyg i Dduw?”
Danish[da]
Ved at forsvare Jehovas herredømme og bekæmpe hans fjender lever Mikael op til betydningen af sit navn — „hvem er som Gud?“
German[de]
Als Verteidiger der Herrschaft Jehovas und als Bekämpfer der Feinde Gottes wird Michael seinem Namen gerecht, der bedeutet: „Wer ist wie Gott?“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola cilëgölin hnei Mikaela la musi Iehova me isi memine la itre ithupëjia me Akötresie, angeice kö a trongëne la aliene la ëje i angeic, hna hape, “Drei La Sa i Akötresie?”
Jula[dyu]
Misɛli kɛtɔ ka Jehova ka kuntigiya lafasa ani ka a juguw kɛlɛ, a be koow kɛ ka kɛɲɛ n’a tɔgɔ kɔrɔ ye sabu Misɛli kɔrɔ ko: “Jɔn lo be komi Ala?”
Ewe[ee]
Mixael wɔ nu wòsɔ kple gɔmesese si le eƒe ŋkɔ ŋu—si nye “Amekae Le abe Mawu Ene?”—to Yehowa ƒe dziɖulanyenye taʋiʋli kple aʋawɔwɔ kple Mawu ƒe futɔwo me.
Efik[efi]
Ebede ke ndida nnọ itie edikara Jehovah nnyụn̄ n̄n̄wana ye mme asua Abasi, Michael odu uwem ekekem ye se enyịn̄ esie ọwọrọde—“Anie Etie Nte Abasi?”
Greek[el]
Καθώς υπερασπίζεται τη διακυβέρνηση του Ιεχωβά και πολεμάει εναντίον των εχθρών του Θεού, ο Μιχαήλ ζει σύμφωνα με τη σημασία του ονόματός του—«Ποιος Είναι Όμοιος με τον Θεό;»
English[en]
By defending Jehovah’s rulership and fighting God’s enemies, Michael lives up to the meaning of his name —“Who Is Like God?”
Spanish[es]
En efecto, siempre defiende la autoridad de Jehová como Rey y lucha contra los enemigos de Dios. De esta manera hace honor a su nombre, que significa “¿Quién Es Como Dios?”.
Estonian[et]
Kaitstes Jehoova ülemvõimu ja võideldes tema vaenlaste vastu, tegutseb Miikael kooskõlas oma nime tähendusega „Kes on nagu Jumal?”.
Persian[fa]
این فرشته با اَعمال خود نشان داد نامش که به معنی «چه کسی همچون خداست؟» برازندهٔ اوست.
Finnish[fi]
Puolustamalla Jehovan hallitusvaltaa ja taistelemalla hänen vihollisiaan vastaan Mikael toimii nimensä mukaisesti, jonka merkitys on ’kuka on Jumalan kaltainen?’
Faroese[fo]
Við at verja Jehova harradømi og berja fíggindar hansara niður livir Mikael upp til tað, sum navn hansara merkir — „hvør er líkur Gudi?“
French[fr]
En défendant la domination de Jéhovah et en combattant Ses ennemis, il agit conformément à la signification de son nom : “ Qui est comme Dieu ?
Ga[gaa]
Mikael tsɔɔ Yehowa nɔyeli lɛ he ni efãa kɛ Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ ni ekɛnɔɔ lɛ nɔ ehiɔ shi yɛ egbɛi lɛ shishinumɔ naa, akɛ —“Namɔ Tamɔ Nyɔŋmɔ?”
Gilbertese[gil]
E maiuakina raoi nanon arana Mikaere ae, “Antai ae ai Aron te Atua?” n arona ni boutokaa ana tautaeka Iehova, ao ni buaka ma taani kairiribai nakon te Atua.
Galician[gl]
Como sempre defende a autoridade de Xehová e loita contra os Seus inimigos, Miguel faille honor ó seu nome, que significa “Quen é coma Deus?”.
Guarani[gn]
Odefende rupi Jehová sãmbyhy ha oñorairõ rupi umi Ñandejárare oñemoĩva ndive, ojapo pe héra heʼiséva: “Mávapa Ñandejáraicha?”.
Gun[guw]
Gbọn avùnlọyiyi na gandudu Jehovah tọn po avùnhiho hẹ kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ po dali, Mikaẹli yinuwa sọgbe hẹ zẹẹmẹ oyín etọn tọn—“Mẹnu Wẹ Taidi Jiwheyẹwhe?”
Hausa[ha]
Ta wajen kāre sarautar Jehobah da kuma yaƙan abokan gaban Allah, Mika’ilu ya ci sunansa wanda yake nufin—“Waye kamar Allah?”
Hebrew[he]
הוא מגן על שלטון יהוה ונלחם באויבי אלוהים, ובזאת מוכיח כי ראוי הוא לשם מיכאל שמשמעו ”מי כמו האל?”
Hindi[hi]
मीकाएल नाम का मतलब है: “परमेश्वर जैसा कौन है?” और यहोवा की हुकूमत को बुलंद करके और परमेश्वर के दुश्मनों से लड़कर मीकाएल अपने नाम पर खरा उतरा है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpangapin sa paggahom ni Jehova kag pagpakig-away sa mga kaaway sang Dios, ginasunod ni Miguel ang kahulugan sang iya ngalan—“Sin-o ang Kaangay sa Dios?”
Hiri Motu[ho]
Mikaela ese Iehova ena lohia siahuna ia abia isi bona Dirava ena inai taudia ia tuari henia karana amo ia hahedinaraia, ena ladana ena anina —“Daika be Dirava Bamona?” —hegeregerena ia kara.
Croatian[hr]
Braneći vlast Jehove Boga i boreći se protiv njegovih neprijatelja, Mihael živi u skladu sa značenjem svog imena — “Tko je kao Bog?”
Haitian[ht]
Lefètke Mikayèl ap defann dominasyon Jewova e l ap konbat ènmi Bondye yo, li viv ann akò ak siyifikasyon non l ki vle di: “Kiyès ki tankou Bondye?”
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy védelmezi Jehova uralmát, és harcol Isten ellenségeivel, összhangban jár el a nevének jelentésével: ’Ki olyan, mint Isten?’
Armenian[hy]
Պաշտպանելով Եհովայի իշխանությունը եւ պատերազմելով Աստծու թշնամիների դեմ՝ Միքայելը գործում է իր անվան նշանակության համաձայն՝ «ո՞վ է Աստծու նման»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի իշխանութիւնը պաշտպանելով եւ Աստուծոյ թշնամիներուն դէմ կռուելով, Միքայէլ իր անուան նշանակութեան համաձայն կ’ապրի,– «Ո՞վ Աստուծոյ նման է»։
Herero[hz]
Mokurwira ouhonapare waJehova nokurwisa ovanavita vaMukuru, Mikael u tjita otja ena re pu mari hee. Oro ri heya kutja, “Owaṋi ngu ri otja Mukuru?”
Iban[iba]
Enggau ngetanka kuasa merintah ari Jehovah sereta ngelaban munsuh Petara, Mikael idup sejalai enggau reti nama iya—“Sapa Ti Baka Petara?”
Ibanag[ibg]
Gukaban na pangidepensa ta pammaguray na Dios anna pakillaban ta kontra ira na Dios, pappakurugan ni Miguel i kebalinan na ngaganna nga “Sinni i Kagitta na Dios?”
Indonesian[id]
Dengan membela pemerintahan Yehuwa dan memerangi musuh-musuh Allah, Mikhael hidup selaras dengan arti namanya —”Siapa Seperti Allah?”
Igbo[ig]
Site n’ịgbachitere ọchịchị Jehova na ịlụso ndị iro Chineke ọgụ, Maịkel na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ihe aha ya pụtara—“Ònye Dị Ka Chineke?”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangidepensana iti turay ni Jehova ken pannakidangadangna kadagiti kabusor ti Dios, pampaneknekan ni Miguel ti kaipapanan ti naganna —“Siasino ti Umasping iti Dios?”
Icelandic[is]
Með því að verja stjórn Jehóva og berjast við óvini hans rís hann undir nafni en nafnið merkir „hver er Guði líkur?“
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹthọ esuo Jihova gbe ẹhọre ewegrẹ Ọghẹnẹ, Maekẹl ọ be rria te otofa odẹ riẹ—“Ono Wọhọ Ọghẹnẹ?”
Italian[it]
Sostenendo la sovranità di Geova Dio e combattendone i nemici, Michele si mostra all’altezza del suo nome, che significa: “Chi è simile a Dio?”
Japanese[ja]
エホバの支配権を擁護し,神の敵と戦うことにより,ミカエルはその名の意味 ―「だれか神のようであろうか」― にふさわしく行動しているのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას უზენაესი მმართველობის მხარდაჭერითა და ღვთის მტრების წინააღმდეგ ბრძოლით, მიქაელი ამართლებს თავის სახელს, რაც ნიშნავს „ვინ შეედრება ღმერთს?“
Kabyle[kab]
Imi i geţdafaɛ ɣef leḥkem n Yahwa yerna yeţnaɣ d yeɛdawen- is, iţeddu ɛlaḥsab n lmeɛna n yisem- is, yeɛni “Anwa i gellan am Ṛebbi?”
Kongo[kg]
Na mutindu yandi kenwanina kimfumu ya Yehowa mpi kenwanisa bambeni ya Nzambi, Mishele kezinga na kuwakana ti ntendula ya zina na yandi—“Nani Kele Bonso Nzambi?”
Kikuyu[ki]
Tondũ wa gũtetera waathani wa Jehova na kũrũa na thũ cia Ngai-rĩ, Mikaeli ekaga kũringana na rĩĩtwa rĩake rĩrĩa riugĩte ũũ: “Nũũ Ũtariĩ Ta Ngai?
Kuanyama[kj]
Molwaashi Mikael oha popile epangelo laJehova noha lwifa ovatondi vaJehova, oha kala metwokumwe nedina laye, olo tali ti “Olyelye a fa Kalunga?”
Kazakh[kk]
Ехобаның билігін қорғағанынан және оның жауларымен шайқасқанынан Микайлдің өз атына сай өмір сүретіні көрінеді. Оның атының мағынасы — “Құдай сияқты кім бар?”
Kalaallisut[kl]
Jehovap naalakkersuineranik illersuinermigut taassumunngalu akeraasunut akiuunnermigut Mikaeli atermi isumaa – “kina Guutitut ippa?” – naapertorlugu iliuuseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku zokela o unguvulu ua Jihova ni ku lua ni jinguma ja Nzambi, Mingedi u bhana o kilombuelelu kia dijina diê —“Nanhi ua sokela ni Nzambi?”
Korean[ko]
미가엘은 여호와의 통치권을 옹호하고 하느님의 적들과 싸움으로, “누가 하느님과 같은가?” 를 의미하는 자신의 이름에 걸맞게 행동한다.
Konzo[koo]
Busana n’erilhwira obuthabale bwa Yehova n’erilhwa n’esyonzighu sya Nyamuhanga, Mikaeli akaghenda-ghendanaya n’amakuru w’erina liwe —“Nindi Oyuli Nga Nyamuhanga?”
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuzhikijila bukalama bwa Yehoba ne kulwa na balwanyi ba Lesa, Mikela wikala monka mwatala jizhina janji jilumbulula’mba, “Ñanyi Uji Nobe Lesa?”
Krio[kri]
Bikɔs Maykɛl de fɛt fɔ Jiova in rayt fɔ rul ɛn de fɛt Gɔd in ɛnimi dɛn, i sho se in nem fit am bikɔs in nem min “Udat Tan Lɛk Gɔd?”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဒီသဒၢ ယွၤအတၢ်ပၢတၢ်ပြး, တၢ်ဒုးလိာ်သးဒီး ယွၤအဒုၣ်အဒါတဖၣ်အခါ မံၤက့လး မၤဝဲဒ် အမံၤအခီပညီ—“မတၤလီၤဂာ်ဒီး ကစၢ်ယွၤလဲၣ်”— အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokupopera upangeli waJehova ntani nokurwanesa nonkore daKarunga, Mikayera kuparuka kuliza nontanto zedina lyendi: “Yilye ga fana Karunga?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nwanina Kimfumu kia Yave yo nwana y’atantu a Nzambi, Mikaele ozinganga e ngwizani ye nsas’a nkumbu andi—“Nani Wafwanana yo Nzambi?”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эгедерлигин жактап, анын душмандарына каршы күрөшүү менен Микеил өзүнүн «Ким Кудайдай?» деген маанини туюнткан ысмына жараша иш кылат.
Lamba[lam]
Pa kulama ubwikalicishi bwa baYehova kabili ne kulwisha abapate ba baLesa, Mikayeli alapyunga koti ni fyefyo ishina lyakwe lyalula: “Nani Uuli Koti ni BaLesa?”
Ganda[lg]
Olw’okuwagira obufuzi bwa Yakuwa, n’okulwanyisa abalabe ba Katonda, Mikayiri atuukana n’amakulu g’erinnya lye eritegeeza nti “Ani Ali nga Katonda”?
Lingala[ln]
Lokola Mikaele azali kokɔtela boyangeli ya Yehova mpe kobunda na banguna ya Nzambe, yango emonisi ete azali kosala makambo oyo eyokani na ndimbola ya nkombo na ye —“Nani akokani na Nzambe?”
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ ມີກາເອນ ປະຕິບັດ ສົມ ກັບ ຊື່ ເພິ່ນ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ “ໃຜ ຈະ ເປັນ ຄື ພະເຈົ້າ?”
Lozi[loz]
Ka ku yemela puso ya Jehova ni ku lwanisa lila za Mulimu, Mikaele u pila ka ku ya ka taluso ya libizo la hae, ye li “Ki Mañi Ya Swana Sina Mulimu?”
Luba-Katanga[lu]
Mikele ulwilanga bubikadi bwa Yehova ne kutamba balwana na Leza bulwi, kino i kikwatañane na buluji bwa dijina dyandi dishintulula amba—“Lelo I Ani Udi bwa Leza?”
Luba-Lulua[lua]
Padi Mikaele uluila bumfumu bua Yehowa ne uluangisha baluishi ba Nzambi, udi wenza anu tshidi dîna diende diumvuija: “Nnganyi udi bu Nzambi?”
Luvale[lue]
Mikayele hakuhakwila wata waYehova nakulwa navaka-kole jaKalunga, eji kuzata kweseka nomu lyalumbunukila lijina lyenyi—“Iya Apwa Nge Kalunga?”
Lunda[lun]
Kuhitila mukuhakwilaku kuyula kwaYehova nakuzuña nawayilumbu jaNzambi, Mikeli washakamaña kwesekana nachidalumbuluka ijina dindi—“Hinyi Wadifwana naNzambi?”
Luo[luo]
Nikech okedo ni loch mar Jehova ka ogoyo lweny gi josik Nyasaye, Mikael timo tich ma luwore gi tiend nyinge, ma en ni, “En Ng’ano Machalo gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Mikaela chu Jehova rorêlna humhimna leh Pathian hmêlmate beihna hmangin “Pathian Ang Tunge Awm?” tih awmze nei a hming phuin a nung a ni.
Latvian[lv]
Aizstāvēdams Jehovas varu un cīnīdamies ar Dieva ienaidniekiem, Mihaēls rīkojas saskaņā ar sava vārda nozīmi — ”Kas līdzinās Dievam?”.
Huautla Mazatec[mau]
Je jaʼaínle Miguel isʼin tsoyanile: “ʼYáni xi mangóson Niná”, kʼoa kʼoasʼin sítjoson josʼin tsoyanile jaʼaínle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa Maikɛl a lapi Ngewɔ mahayei va, tao a lapi a Ngewɔ juwuisia, i kɛma lɔ kɛ mbiyei ji bɛngoi vui ngi ma, na ye mbui mia a, “Ye mia ngi wuengɔ sia Ngewɔ na?”
Motu[meu]
Mikael na Iehova ena lohia siahuna dainai Dirava inaina e tuari henidia amo ia ladana anina e hahedinaraia, ia ladana anina na “Daika be Dirava Heḡereḡerena?”
Morisyen[mfe]
Parski li defann regne Jéhovah ek li laguerre kont bann l’ennemi Bondié, Mikaël agir en accord avek seki so nom vedir—“Kisannla ki couma Jéhovah?”
Malagasy[mg]
Ny hoe Mikaela dia midika hoe “Iza no Tahaka An’Andriamanitra?” Mety tsara aminy ny anarany, satria miaro ny fitondran’i Jehovah sy miady amin’ny fahavalony izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi umungeli wii, Mikaeli akalwilako uwene wakwe Yeova nu kulwisya alwani yakwe Leza, na vikwene ali vino cifwile ukuya pano izina lyakwe likapiliula ukuti “A Weni Angalingana na Leza?”
Macedonian[mk]
Бранејќи ја Јеховината власт и борејќи се против Божјите непријатели, Михаел живее во склад со значењето на своето име — „Кој е како Бог?“
Mòoré[mos]
A sẽn teel Wẽnnaam a Zeova naamã n zab ne Wẽnnaam bɛɛbã yĩnga, a Misɛll wilgame t’a tʋʋmã zemsa ne a yʋʋrã võor sẽn yaa: “Ãnd n zem Wẽnde?”
Malay[ms]
Oleh sebab dia membela pemerintahan Yehuwa dan melawan musuh-musuh Tuhan, Mikhael hidup selaras dengan erti namanya, iaitu “Siapa Seperti Tuhan?”
Maltese[mt]
Billi jiddefendi l- ħakma taʼ Ġeħova u jiġġieled kontra l- għedewwa t’Alla, Mikiel jgħix fi qbil mat- tifsira taʼ ismu —“Min Hu bħal Alla?”
Norwegian[nb]
Ved å forsvare Jehovas herredømme og bekjempe hans fiender lever Mikael opp til det som navnet hans betyr: «Hvem er lik Gud?»
Nyemba[nba]
Mu ku hakuila vusuana vua Yehova na ku luisa vitozi va Njambi, Mingeli ue ku puisamo via lomboloka lizina lieni—“Iya ua lifua na Njambi”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kinamiki ma kitokaxtikaj Miguel tlen kiijtosneki “¿Ajkia kej toTeotsij?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa kipaleuia itlanauatilis Jehová ken se Tekiua, uan moteuia iuan akinmej kikokoliaj. Uan ijkon kiueyichiua itoka tlen kijtosneki “¿Akin Ijkon Ken ToTajtsin Dios?”.
North Ndebele[nd]
UMikhayeli wenza okuhambelana lebizo lakhe elitsho ukuthi “Ngubani onjengoNkulunkulu?” ngokuvikela ubukhosi bukaJehova kanye lokulwa lezitha zikaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ngo kuinikira kutonga ka Jehovha, zve no kuhwisana no vavengi va Mwari, Migeri anorarama mukuzwirana no revo yo zina rake —“Ndiyani Wakatojana na Mwari?”
Ndonga[ng]
Molwaashono Mikael oha popile epangelo lyaJehova noha kondjitha aatondi yaJehova, oha kala metsokumwe nedhina lye ndyoka tali ti: “Olye a fa Kalunga?”
Lomwe[ngl]
Moorweela wa waakiha olamulelo wa Yehova ni owana ni amwiicani a Muluku, Mikayeli onakhala mwawiiwanana ni yootaphulela ya nsina nawe: “Taani Onaphwanaphwana ni Muluku?”
Niuean[niu]
He lalago e pule a Iehova mo e tau atu ke he tau fī he Atua, ne fakamooli e Mekaeli e kakano he higoa haana —“Ko Hai ne Tatai mo e Atua?”
Dutch[nl]
Hij verdedigt Jehovah’s heerschappij en strijdt tegen Gods vijanden, waardoor hij de betekenis van zijn naam (Wie is gelijk God?) eer aandoet.
South Ndebele[nr]
Ngokuvikela ububusi bakaJehova nokulwa namanaba kaZimu, uMikhayeli uphila ngokuvumelana nebizo lakhe—“Ngubani OnjengoZimu?”
Northern Sotho[nso]
Ka go lwela bogoši bja Jehofa le go lwa le manaba a Modimo, Mikaele o phelela seo se bolelwago ke leina la gagwe—“Ke Mang yo a Swanago le Modimo?”
Nyanja[ny]
Mikayeli amagwira ntchito yolimbana ndi adani a Yehova komanso yotetezera Ufumu wa Mulungu, ndipo zimenezi n’zogwirizana ndi dzina lake, chifukwa limatanthauza kuti, “Ndani Ali Ngati Mulungu?”
Nyankole[nyn]
Arikurwanirira obutegyeki bwa Yehova kandi arikurwanisa abazigu ba Ruhanga, Mikaeli naakora ebi eiziina rye ririkumanyisa—“N’Oha Ori Nka Ruhanga?”
Nyungwe[nyu]
Mwa kukhotcerera utongi bwa Yahova na kulimbana na anyamadulanthaka wa Mulungu, Migeli ambakhala ankucita bzinthu mwakubverana na thandauzo la dzina lace, lomwe limbathandauza “Mbani Ali Ninga Mulungu?”
Nzima[nzi]
Maekeɛle dua Gyihova tumililɛ mɔɔ ɔgyinla ɔ nzi nee Nyamenle agbɔvolɛ mɔɔ ɔ nee bɛ ko la azo bɔ ye ɛbɛla kɛmɔ ye duma ne kile la —“Nwane A Le Kɛ Nyamenle A?”
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਮੀਕਾਏਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਕੌਣ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Lapud indepensa nen Miguel so pananguley nen Jehova tan akilaban ed saray kakabusol na Dios, dugarugad sikato so labay ya ibaga na ngaran to —“Siopay Mipara ed Dios?”
Papiamento[pap]
Dor di defendé Yehova su gobernashon i lucha kontra Dios su enemigunan, Miguel ta biba di akuerdo ku e nifikashon di su nòmber: “Ken Ta Manera Dios?”
Palauan[pau]
Me a Mikael el mesebechakl er a omengederederel a Jehovah e oumekemad er a recherrouel a Dios, a mera el lotireklii a belkul a ngklel el kmo, “Ngtecha ua Dios?”
Pijin[pis]
Wei wea Michael defendim rul bilong Jehovah and faetem olketa enemy bilong God, hem fitim mining bilong nem bilong hem, wea datwan hem, “Hu Nao Olsem God?”
Polish[pl]
Popierając władzę Jehowy i walcząc z Jego wrogami, żyje zgodnie ze znaczeniem swego imienia — „któż jest jak Bóg?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa manera ki difindi guvernu di Jeova i geria kontra inimigus di Deus, Migel vivi sugundu signifikadu di si nomi — “Kin ku sedu suma Deus?”
Portuguese[pt]
Por defender o governo de Jeová e lutar contra os inimigos de Deus, Miguel faz jus ao significado de seu nome: “Quem É Semelhante a Deus?”
Rarotongan[rar]
Na te paruruanga i te tutara anga a Iehova e te tamaki anga i te au enemi o te Atua, te rave ra a Mikaela kia tau ki te aiteanga o tona ingoa —“Koai Tei Aite ki te Atua?”
Rundi[rn]
Mu kurwanira ubutegetsi bwa Yehova no mu kurwanya abansi b’Imana, Mikaheli aba ariko akora ahuza n’insobanuro y’izina ryiwe, na yo ikaba ari iyi: “Ni nde ameze nk’Imana?”
Ruund[rnd]
Kusutil ku kuchidij winyikel wa Yehova ni kurish nau akankuny a Nzamb, Mikael usadil kwambatan nich kurumburik kwa dijin diend—“Nany Udia mud Nzamb?”
Romanian[ro]
El susţine guvernarea lui Iehova şi luptă împotriva duşmanilor Săi. Astfel, Mihael trăieşte la înălţimea numelui său, care înseamnă „Cine este ca Dumnezeu?”.
Rotuman[rtm]
‘E av ne iạ pel‘ạkia puer purer ‘on Jihova ma hạipeluạg ma fir ‘on ‘Ạitu, Maikeli a‘sok pạu fuạg ne ‘on as ta —“Ka Sei Ta Fak Se ‘Ạitu?”
Russian[ru]
Защищая владычество Иеговы и сражаясь с его врагами, Михаил действует в согласии со значением своего имени — «Кто подобен Богу?».
Kinyarwanda[rw]
Iyo Mikayeli arwanirira ubutegetsi bwa Yehova kandi akarwanya abanzi b’Imana, aba agaragaza ko abaho ahuje n’izina rye risobanurwa ngo “ni nde umeze nk’Imana?”
Sena[seh]
Mukutsidzikiza utongi wa Yahova na kumenyana na anyamalwa a Mulungu, Mikele asakhala mwakubverana na mabvekero a dzina yace.
Sango[sg]
Na tiringo ni tongaso na awato ti Nzapa nga teti komandema ti Jéhovah, Michel asala ye alingbi na nda ti iri ti lo so ayeke “Zo wa alingbi na Nzapa?”
Slovak[sk]
Tým, že Michael obhajuje Jehovovu vládu a bojuje proti Božím nepriateľom, žije v súlade s významom svojho mena, ktoré znamená „Kto je ako Boh?“
Slovenian[sl]
Mihael s tem, da brani Jehovovo oblast in se bojuje proti njegovim sovražnikom, ravna v skladu s pomenom svojega imena. Mihael namreč pomeni »Kdo je kakor Bog?«.
Samoan[sm]
Ona o lona lagolagoina o le pule a Ieova ma tau faasaga i fili o le Atua, ua moni ai le uiga o le suafa o Mikaele, “O Ai e Pei o le Atua?”
Shona[sn]
Nokudzivirira kutonga kwaJehovha uye kurwisa vavengi vaMwari, Mikaeri anorarama maererano nezvinorehwa nezita rake—“Ndiani Akaita saMwari?”
Songe[sop]
Nsaa yakwete kukalwila bufumu bwa Yehowa na kulwa na beshikwanyi b’Efile Mukulu, Mikaele akitshi myanda ipushene n’eshina dyaaye adyamba shi: —“Nnanyi e bu Efile Mukulu?”
Albanian[sq]
Duke mbrojtur sundimin e Jehovait dhe duke luftuar kundër armiqve të Tij, Mikaeli jeton në përputhje me kuptimin e këtij emri, që do të thotë: «Kush është si Perëndia?»
Serbian[sr]
Zašto to možemo reći? Zato što ime Mihailo znači „ko je kao Bog?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Mikael e horibaka gi a tirimakti fu Yehovah èn fu di a e feti teige den feanti fu Gado, meki a e handri akruderi a nen fu en, san wani taki „Suma de leki Gado?”
Swati[ss]
Ngekulwela bukhosi baJehova nekulwa netitsa taNkulunkulu, Mikhayeli uphila ngekuvumelana nelibito lakhe lelitsi —“Ngubani LonjengaNkulunkulu?”
Southern Sotho[st]
Mikaele o phelela seo lebitso la hae le se bolelang—e leng “Ke Mang ea Tšoanang le Molimo?”—ka ho sireletsa bobusi ba Jehova le ho loantša lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
Genom att försvara Jehovas herravälde och bekämpa hans fiender lever Mikael upp till innebörden i sitt namn – ”Vem är som Gud?”
Swahili[sw]
Anapoutetea utawala wa Yehova na kupigana na adui za Mungu, Mikaeli anatenda kupatana na maana ya jina lake—“Ni Nani Aliye Kama Mungu?”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mikaeli anatetea utawala wa Yehova na anapigana na adui za Mungu, hilo linaonyesha kama anatenda kulingana na maana ya jina lake, yaani, “Ni Nani Aliye Kama Mungu?”
Tetun Dili[tdt]
Miguel moris tuir nia naran tanba nia defende Maromak Jeová nia pozisaun nuʼudar ukun-naʼin no luta hasoru Maromak nia inimigu sira. Naran Miguel katak: “Sé mak hanesan Maromak?”
Telugu[te]
యెహోవా పరిపాలనను సమర్థిస్తూ, దేవుని శత్రువులతో పోరాడడం ద్వారా మిఖాయేలు, “దేవుని వంటివాడు ఎవడు?” అనే తన పేరుకు తగ్గట్టు జీవిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Бо муҳофизати ҳокимияти Яҳува ва муҳориба бо душманони Худо, Микоил мувофиқ ба номи худ амал менамояд, ки маънояш чунин аст: «Кист мисли Худо?».
Thai[th]
โดย สนับสนุน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา และ ต่อ สู้ กับ เหล่า ศัตรู ของ พระเจ้า มิคาเอล ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ หมาย ของ ชื่อ ท่าน นั่น คือ “ใคร จะ เสมอ เหมือน พระเจ้า?”
Tigrinya[ti]
ሚካኤል ንግዝኣት ኣምላኽ ብምጥባቕን ምስ ጸላእቲ ኣምላኽ ብምቅላስን፡ ምስቲ “መን ከም ኣምላኽ፧”
Tiv[tiv]
Iti na i Mikael la kôr un sha ci tom u a lu eren mtemtor u Yehova, shi a lu nôngon ityav a mbaihyomov mba Aôndo la. Inja i iti shon ér, “Ka An Nan Lu Er Aôndo?”
Turkmen[tk]
Mikaýyl Ýehowanyň hökümdarlygynyň tarapyny tutup, onuň duşmanlary bilen söweşip öz adyna mynasyp hereket edýär.
Tagalog[tl]
Sa pagtatanggol sa pamamahala ni Jehova at paglaban sa mga kaaway ng Diyos, tinutupad ni Miguel ang kahulugan ng kaniyang pangalan —“Sino ang Kagaya ng Diyos?”
Tetela[tll]
Etena kamɛnde lowandji laki Jehowa ndo kalɔshande atunyi waki Nzambi, Mikayɛlɛ salaka akambo lo yoho yɔtɔnɛ la kitshimudi ya lokombo lande, mbuta ate “Ele oko Nzambi?”
Tswana[tn]
Ka go sireletsa bobusi jwa ga Jehofa le go lwantsha baba ba Modimo, Mikaele o tshelela se se kaiwang ke leina la gagwe—“Ke Mang yo o Tshwanang le Modimo?”
Tongan[to]
‘I hono malu‘i ‘a e tu‘unga-pule ‘a Sihová mo hono tau‘i ‘a e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá, ‘oku mo‘ui ai ‘a Maikeli ‘o fakatatau ki he ‘uhinga ‘o hono hingoá—“Ko Hai ‘Oku Tatau mo e ‘Otuá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakumiya muwusu waku Yehova ndipuso kurwana ndi arwani ŵaku Chiuta, Mikaele wachita vinthu vakukoliyana ndi zina laki lo ling’anamuwa kuti, “Ndiyani Wayanana Ndi Chiuta?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukwabilila bweendelezi bwa Jehova alimwi akulwana basinkondo ba Leza, Mikayeli uzuzikizya icaamba izina lyakwe—ikuti “Ino Nguni Uuli Mbuli Leza?”
Tok Pisin[tpi]
Em i sambai long wok king bilong Jehova na i pait long ol birua bilong God, olsem na Maikel i mekim ol samting i stret wantaim mining bilong nem bilong em—“Husat i Wankain Olsem God?”
Turkish[tr]
Mikael, Yehova Tanrı’nın yönetimini savunup O’nun düşmanlarıyla savaşmakla, isminin anlamına uygun davranır. İsmi “Tanrı Gibi Kim Var?” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi Mikayele a lwelaka vulawuri bya Yehovha a tlhela a lwa ni valala va Xikwembu, u hanya hi ku ya hi nhlamuselo ya vito rakwe leyi nge “I Mani La Fanaka Ni Xikwembu?”
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a yimelako a wuhosi ga Jehova ni lezi a lwako ni valala va Nungungulu, Mikaeli i hanya hi kuyelana ni tlhamuselo wa vito gakwe — “Himani A Fanako Na Nungungulu?”
Purepecha[tsz]
Ka jimbosï sési pakarakujti arhinhakua Migueli jimboka i arhinhakua arhikuekasïnga “¿Né Ísïski Eska Tata Diosï?”.
Tooro[ttj]
Omu kurwani’ra obulemi bwa Yahwe narwanisa abanyanzigwa ba Ruhanga, Mikaeri ahikanira kimu nibara lye erikumanyisa, “Noha ali nka Ruhanga?”
Tumbuka[tum]
Pakuti Mikayeli wakuvikilira mazaza gha Yehova na kumarana na ŵalwani ŵa Chiuta, wakuchita vinthu mwakuyana na zina lake, ilo likung’anamura kuti, “Ni Njani Wali Nga ni Chiuta?”
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵lago atu ki te pulega a Ieova kae taua atu ki fili o te Atua, e fetaui ‵lei a amioga a Mikaele mo te uiga o tena igoa—“Ko oi e Pelā mo te Atua?”
Twi[tw]
Mikael nam Yehowa tumidi akyi a ogyina ne Onyankopɔn atamfo a ɔko tia wɔn no so yɛ n’ade sɛnea ne din kyerɛ—“Hena na Ɔte sɛ Onyankopɔn?”
Tahitian[ty]
Ma te paruru i te faatereraa a Iehova e ma te aro i to te Atua mau enemi, te faaau ra Mikaela ia ’na iho i nia i te auraa o to ’na i‘oa—“O vai tei au i te Atua?”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya spase, snujpʼ ta lek te bin ya skʼan ya yal te sbiile, jaʼ te «¿aybal Machʼa jich bitʼil te Diose?».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech tspase, chakʼ ta ilel ti jech tspas kʼuchaʼal li smelolal sbi ti xie: «¿Buchʼu Jech Kʼuchaʼal li Diose?».
Uighur[ug]
Микаил дегән бу исимниң мәнаси “Ким Худаға охшаш?”
Ukrainian[uk]
Обстоюючи правління Єгови і воюючи з Божими ворогами, Михаїл діє відповідно до значення свого імені — «хто є як Бог?».
Umbundu[umb]
Poku yaka lovanyali va Yehova oco a teyuile uviali Waye, Mingeli o kasi oku linga muẽle ndeci ci lomboloka onduko yaye. Onduko yaco yi lomboloka hati, “Helie wa Lisoka la Suku?”
Urdu[ur]
لہٰذا، جب بھی خدا کے کلام میں میکائیل کا ذکر آتا ہے تو وہ یہوواہ خدا کی حکمرانی کی حمایت اور اُس کے دُشمنوں کا مقابلہ کر رہا ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
«Xudoga kim bas kela olar ekan?» degan ma’noli ismiga yarasha Mikoil Xudoning dushmanlari bilan janglar olib boradi.
Venda[ve]
Nga u lwela vhuvhusi ha Yehova na u lwa na maswina a Mudzimu, Mikaele u tshila u tendelana na zwine dzina ḽawe ḽa amba zwone—“Ndi Nnyi ane a Fana na Mudzimu?”
Vietnamese[vi]
Bằng cách bênh vực quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và chống lại các kẻ thù của Đức Chúa Trời, Mi-chen hành động phù hợp với ý nghĩa của danh ngài—“Ai giống như Đức Chúa Trời?”
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagdepensa ha pagmando ni Jehova ngan pakig-away ha mga kaaway han Dios, nagbubuhat hi Miguel uyon ha kahulogan han iya ngaran —“Hin-o an Pariho ha Dios?”
Wallisian[wls]
ʼI tana lagolago ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova pea mo tana tauʼi te ʼu fili ʼo te ʼAtua, ʼe mulimuli pe ia Mikaele ki te ʼuhiga ʼo tona higoa —“Ko Ai ʼe Hage Ko Te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Ngokukhusela kwakhe ubukhosi bukaYehova nangokulwa kwakhe neentshaba zikaThixo, uMikayeli wenza ngokuvisisana nentsingiselo yegama lakhe ethi—“Ngubani onjengoThixo?”
Mingrelian[xmf]
მთავარანგელოზ მიქაელი იეჰოვაშ უზენაეს მართველობას უკინენს ხუჯის დო ღორონთიშ ნტერეფს ოჩხუპუ; თეთ მიქაელი ამართლენს მუშ სახელს, ნამუთ ნიშნენს „მის ელაჸუნალე ღორონთშა?“
Yao[yao]
Pakuŵicila kunyuma ulamusi wa Yehofa, soni kumenyana ni acimmagongo ŵa Mlungu, Mikaele akusatendaga yakamulana ni lina lyakwe lyalikusagopolela kuti, “Ŵani Ŵali Mpela Mlungu?”
Yapese[yap]
Nap’an nra cham ngak e pi toogor rok Got ma ra mahl ni fan e nge ayuweg mat’awun e gagiyeg rok Got, ma aram e be ngongol nib puluw ko ngachal rok.
Yoruba[yo]
Bí Máíkẹ́lì ṣe ń gbè sẹ́yìn ìṣàkóso Jèhófà tó sì ń bá àwọn ọ̀tá Ọlọ́run jà, orúkọ rẹ̀ ló ń rò ó, èyí tó túmọ̀ sí, “Ta Ní Dà Bí Ọlọ́run?”
Yucateco[yua]
Le beetik maʼ chéen kunel u kʼaabaʼtik Migueliʼ, tumen le kʼaabaʼ jeʼelaʼ u kʼáat u yaʼal: «¿Máax jeʼel bix Dioseʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu cani bizéʼtenu ca, rihuinni nabé cudxiilube ca xhenemigu Dios purtiʼ Jiobá si nga napa derechu guni mandar casi Rey.
Chinese[zh]
米迦勒这个名字的意思是“谁能比上帝”。 米迦勒奋力维护耶和华的统治权,对抗上帝的仇敌,的确名实相符。
Zande[zne]
Ho Mikaere asovura ni kuti avura Mbori ka songoda ga Mbori zogarago, gure nga ko namangapai na ngbanya na rogo rimoko yo, nga “Da Duwa Mbori?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, guirá ór Miguel noʼbu xilad xcalmandary Jehová né cacalóbu xi enemig Dios. Modreʼ ronybu mod rarexa laabu, «¿Chú Nac Xomod Dios?»
Zulu[zu]
Ngokuvikela ukubusa kukaJehova nangokulwa nezitha zikaNkulunkulu, uMikayeli wenza ngokuvumelana nencazelo yegama lakhe—“Ubani OnjengoNkulunkulu?”