Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gees se vrug van goedhartigheid voorkom dat ons meer van ander verwag as wat hy van ons verwag (Efesiërs 4:32).
Arabic[ar]
وثمرة روحه للطف تمنعنا من ان نطلب من الآخرين اكثر مما يطلب هو منا.
Bemba[bem]
Icisabo cakwe ica mupashi ica congwe citucilikila ukufuma ku kuba abapinda mu kucishamo kuli bambi ukucila fintu aba kuli ifwe.
Bislama[bi]
Frut blong tabu speret blong hem hemia kaen fasin i mekem se yumi no strong tumas long ol narafala man olsem we God i no strong tumas long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang bunga sa iyang espiritu nga kalulot mopugong kanato nga dili magmapugsanon sa uban sama nga siya dili mapugsanon kanato.
Czech[cs]
Ovoce jeho ducha, totiž laskavost, nám brání, abychom k druhým nebyli náročnější, než je on k nám.
Danish[da]
Vi drages mod Gud på grund af hans venlighed, en frugt af hans ånd som afholder os fra at kræve mere af andre end han kræver af os.
German[de]
Güte und Freundlichkeit sind Früchte seines Geistes, die uns davor bewahren, von anderen mehr zu verlangen, als er von uns verlangt (Epheser 4:32).
Efik[efi]
Mbun̄wụm spirit esie edide mfọnido anam nnyịn ikûyom se ikponde ikaha ito mbon en̄wen ikan nte enye oyomde oto nnyịn.
Greek[el]
Η καλοσύνη, ως καρπός του πνεύματός του, μας εμποδίζει να είμαστε περισσότερο απαιτητικοί από τους άλλους απ’ ό,τι είναι αυτός μ’ εμάς.
English[en]
His spirit’s fruit of kindness keeps us from being more demanding of others than he is of us.
Spanish[es]
La bondad, fruto de su espíritu, nos impide exigir a otros más de lo que él nos exige a nosotros.
Estonian[et]
Tema vaimu vili lahkus hoiab meid olemast teiste suhtes nõudlikumad, kui tema meie suhtes on.
French[fr]
Ce fruit de l’esprit qu’est la bonté nous empêche d’être plus exigeants envers autrui que Dieu ne l’est envers nous (Éphésiens 4:32).
Hiligaynon[hil]
Ang bunga sang espiritu nga kalulo nagapugong sa aton nga mangin sobra ka palapangayo sa iban sang sa sia sa aton.
Croatian[hr]
Dobrohotnost, plod njegovog duha, sprečava nas da od drugih zahtijevamo više nego što on zahtijeva od nas (Efežanima 4:32).
Indonesian[id]
Buah roh-Nya yaitu kebaikan hati menjaga agar kita tidak menuntut orang-orang lain berbuat lebih banyak daripada yang Allah tuntut dari kita.
Iloko[ilo]
Ti bunga ti espirituna a kinaanus ti manglapped kadatayo manipud panagbalin nga ad-adda a manangipapilit kadagiti sabsabali ngem ti isuna kadatayo.
Italian[it]
La benignità, che è un frutto del suo spirito, ci impedisce di pretendere dagli altri più di quanto egli pretenda da noi.
Japanese[ja]
神の霊の実である親切を示すなら,神がわたしたちに要求なさる以上のことを他の人に要求するようなことはありません。(
Macedonian[mk]
Неговиот плод на духот, доброљубивоста, нѐ чува од тоа да не бараме од другите повеќе отколку што тој бара од нас (Ефесјаните 4:32).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ദയ എന്ന ഫലം അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലധികം നാം മററുള്ളവരിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടാതെ നമ്മെ കാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ကြင်နာခြင်းဆိုင်ရာဝိညာဉ်အသီးက ကျွန်ုပ်တို့ထံမှဘုရားသခင်တောင်းဆိုသည်ထက် သူတစ်ပါးထံမှမတောင်းဆိုမိရန် အကူအညီဖြစ်စေးသည်။
Norwegian[nb]
Guds ånds frukt godhet og vennlighet vil hindre at vi forlanger mer av andre enn han forlanger av oss.
Dutch[nl]
Vriendelijkheid, een vrucht van zijn geest, weerhoudt ons ervan meer van anderen te verlangen dan Jehovah van ons verlangt (Efeziërs 4:32).
Nyanja[ny]
Chipatso cha mzimu wake cha kukoma mtima chimatipangitsa kusafunsira zambiri kwa ena koposa zimene iye amachita kwa ife.
Portuguese[pt]
A benignidade, um dos Seus frutos do espírito, impede que exijamos dos outros mais do que ele exige de nós.
Romanian[ro]
Bunăvoinţa, un rod al spiritului său, nu ne lasă să pretindem altora mai mult decît pretinde el de la noi (Efeseni 4:32).
Russian[ru]
Доброта, плод его духа, удерживает нас от того, чтобы требовать от других больше, чем он требует от нас (Ефесянам 4:32).
Slovak[sk]
Ovocie jeho ducha, láskavosť, nás zdržiava, aby sme neboli voči druhým náročnejší ako je on voči nám.
Slovenian[sl]
Njegov sad duha, prijaznost, nas bo odvračal od tega, da bi od drugih več zahtevali, kot zahteva on od nas (Efežanom 4:32).
Samoan[sm]
O le fua o Lona agaga o le agalelei o le a taofia ai i tatou i le faatalitalia o isi e faia mea e sili atu na i lo o mea o finagalo ai Ieova ia i tatou.
Shona[sn]
Chibereko chomudzimu wake chomutsa chinotidzivisa kuva vanoraira zvikuru vamwe kupfuura zvaakaita kwatiri.
Southern Sotho[st]
Tholoana ea moea oa oona ea mosa e re thibela ho batla ho hongata ho ba bang ho feta seo o se batlang ho rōna.
Swedish[sv]
Hans andes frukt omtänksamhet avhåller oss från att vara mer krävande mot andra än han är mot oss.
Swahili[sw]
Tunda la roho yake la fadhili hutuzuia tusiwe wenye kudai mengi kutoka kwa wengine kuliko vile anavyotudai.
Tamil[ta]
நம்மால் இயன்றதற்கு மீறியவற்றை கடவுள் நம்மிடம் எதிர்பார்க்காததைப்போலவே, நாமும் மற்றவர்களிடம் அவ்வாறு எதிர்பார்க்காதபடி கடவுளுடைய ஆவியின் கனியாகிய தயவு நம்மைக் காத்து வைக்கிறது.
Thai[th]
ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระองค์ เกี่ยว กับความ กรุณา ป้องกัน เรา ไว้ จาก การ เป็น คน เรียก ร้อง จาก คน อื่น มาก กว่า ที่ พระองค์ เรียก ร้อง เอา จาก เรา.
Tagalog[tl]
Ang bunga ng kaniyang espiritu na kabaitan ay umaakay sa atin upang huwag maging mapaghanap sa iba kaysa hinahanap niya sa atin.
Tswana[tn]
Loungo lwa moya wa gagwe eleng bopelonomi lo re dira gore re se ka ra batla dilo tse ba bangwe ba ka se di kgoneng go feta tse ene a di batlang mo go rona.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i kirapim yumi long mekim gutpela pasin olsem, na yumi no strong tumas long ol man, olsem God i no strong tumas long yumi.
Tsonga[ts]
Mbhandzu wa xona wa moya wa tintswalo wu ta hi endla leswaku hi nga languteli swo tala eka van’wana ku tlula leswi xona xi langutelaka swona eka hina.
Tahitian[ty]
E tauturu te hotu o to ’na varua oia hoi te maitai ia tatou ia ore e faahepo ia vetahi ê hau atu i ta ’na e titau maira ia tatou.
Xhosa[xh]
Isiqhamo somoya wakhe sobubele sisigcina ukuba singabi ngabafuna izinto ngesinyanzelo kwabanye kunokuba yena enjalo kuthi.
Yoruba[yo]
Eso ẹmi rẹ̀ ti inurere pa wá mọ́ kuro ninu jíjẹ́ ẹni ti ń beere lọwọ awọn ẹlomiran ju bi oun ti ń beere lọwọ wa lọ.
Chinese[zh]
他的灵所结的仁爱果子使我们不致对人提出过于上帝的要求。(
Zulu[zu]
Isithelo somoya wakhe sobumnene sisenza singafuni okwengeziwe kwabanye kunalokho akufunayo kithina.