Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van berigte oor ’n Anglikaanse geestelike wat hom aan owerspel met twee van sy gemeentelede skuldig gemaak het, het The Times van Londen gesê dit is “’n tydlose situasie: ’n voorligtingsessie, ’n oënskynlik vaderlike of broederlike man word die slagoffer van die versoekings wat vertroue bied”.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga bareta manongod sa sarong klerigong Anglikano na napatunayan na nakisambay sa duwang miembro kan parokya, sinabi kan The Times sa Londres na ini “daing katapusan na situwasyon: an sarong naghahatol, garo ama o tugang na lalaki na nahoholog sa mga sugot nin pagtitiwala saiya.”
Bemba[bem]
Ukucincishiwa ku malipoti pa lwa kwa shibutotelo wa Anglican uwasangilwe no mulandu wa kucito bucende na bekala mu ncende sha macalici babili, The Times iya London yatile iyi ili “mibele yatwalilila: ukufunda, mu kumonekesha umwaume wa buwishi nelyo bumunyina ukuba icinakabupalu pa mulandu wa kucetekelwa.”
Bulgarian[bg]
По повод на съобщенията за един англикански свещеник, уличен в прелюбодеяние с две енориашки, лондонският „Таймс“ писа, че това е „ситуация, която се повтаря във всички времена: даващият съвет, явно бащински или братски настроен човек, се поддава на греха, съблазнен от оказаното му доверие“.
Cebuano[ceb]
Napukaw tungod sa mga taho sa usa ka Anglikanong klero nga napamatud-ang sad-an sa panapaw uban sa duha ka sakop sa parokya, ang The Times sa London miingon nga kini maoy “walay kausaban nga kahimtang: ang nagtambag, tingali samag-amahan o samag-igsoong lalaki nahulog sa sala tungod kay misalig kaniya ang usa nga iyang gitambagan.”
Czech[cs]
Na základě zpráv o jednom anglikánském duchovním, který byl shledán vinným tím, že se dopustil cizoložství se dvěma ženami z farnosti, se v londýnském listu The Times objevil výrok, že to je „stále stejná situace: při poskytování rady muž, který má očividně otcovský nebo bratrský přístup, padne za oběť pokušení, protože se mu důvěřuje“.
Danish[da]
Da en anglikansk præst blev fundet skyldig i ægteskabsbrud med to sognebørn, skrev Londonavisen The Times at der var tale om „den evigt aktuelle situation hvor en mandlig rådgiver der fremtræder faderlig eller broderlig, falder for fristelsen til at udnytte det fortrolige forhold“.
German[de]
Zu Berichten über einen anglikanischen Geistlichen, der des Ehebruchs mit zwei Frauen aus seiner Gemeinde überführt worden war, hieß es in der Londoner Times, daß es „immer wieder dasselbe ist: Ein väterlich oder brüderlich erscheinender Ratgeber fällt den Versuchungen des Vertrauens, das man ihm schenkt, zum Opfer.“
Efik[efi]
Ke ntọt aban̄ade ọkwọrọ ederi Anglican kiet oro ekeduede isop usịn efịbe ye mbon ufọkederi iba onụkde, The Times eke London ọkọdọhọ ete ke emi edi “idaha oro akade-kaiso: eren emi ọnọde item, nte an̄wan̄ade nte ete m̀mê eyeneka eren ọduọde odụk idomo koro mmọ oro enye ọnọde item ẹbuọtde idem ye enye.”
English[en]
Prompted by reports of an Anglican clergyman found guilty of committing adultery with two parishioners, The Times of London said that this is “a timeless situation: a counselling, apparently fatherly or brotherly man falling victim to the temptations of trust.”
Spanish[es]
Cuando se declaró culpable a un clérigo anglicano de cometer adulterio con dos feligresas, el periódico londinense The Times comentó que esta es “una situación de siempre: el hombre que aconseja como padre o hermano cae víctima de las tentaciones de la confianza que se dispensa en él”.
Estonian[et]
Londoni ajaleht The Times ütles ajendatuna teadetest anglikaani vaimuliku kohta, kes oli süüdi kahe koguduseliikmega abielurikkumises, et see on „korduv olukord: nõuandev, näiliselt isalik või vennalik mees langeb kiusatusse, kui teda usaldatakse”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun oli käynyt ilmi, että muuan anglikaanipappi oli syyllistynyt aviorikokseen kahden seurakuntalaisensa kanssa, lontoolaisessa The Times -lehdessä sanottiin, että kyseessä on ”alituinen tilanne: neuvontaa antava, isälliseltä tai veljelliseltä vaikuttava mies lankeaa kiusaukseen, kun häneen turvaudutaan”.
Ga[gaa]
Akɛni amaniɛbɔi komɛi tsɔɔ akɛ abu Anglikan osɔfo ko fɔ yɛ esafoŋbii enyɔ ni ekɛfite gbala hewɔ lɛ, eha The Times ni ji London adafitswaa wolo lɛ kɛɛ akɛ eji “shihilɛ ni sɛɛ etsɛ waa: naa ŋaawolɔ ni tamɔ tsɛ loo nyɛmi nuu ni eŋmɛɛ ehe eha eshafeemɔ ejaakɛ mɔ ni ewoɔ lɛ ŋaa lɛ kɛ ehe fɔɔ enɔ waa.”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang balita nahanungod sa isa ka Aprikano nga klerigo nga nakasala sing panglahi upod sa duha ka parokyano, ang The Times sang London nagsiling nga ini “isa ka masami nagakatabo nga kahimtangan: ang paglaygay, ayhan amaynon ukon utudnon nga lalaki nga nakasala bangod ginasaligan sia sang iya ginalaygayan.”
Croatian[hr]
Nagnan izvještajima o anglikanskom svećeniku koji je proglašen krivim za preljub s dvije župljanke, londonski The Times je izjavio da je to “tipična situacija: čovjek koji daje očinske ili bratske savjete pada žrtvom iskušenja u odnosu na one koji imaju u njega povjerenja”.
Hungarian[hu]
A tudósítások hatására, melyek szerint egy anglikán papot bűnösnek találtak, mert paráznaságot követett el két egyházközségi hívőjével, a londoni The Times megjegyezte, hogy ez „egy örökösen visszatérő helyzet: a tanácsadásra kész, látszólag atyai vagy testvéri módon gondoskodó férfi áldozatul esik a belé vetett bizalom kísértéseinek”.
Indonesian[id]
Disebabkan oleh laporan-laporan mengenai seorang pendeta Anglikan yang didapati bersalah karena berzina dengan dua anggota jemaat, The Times dari London berkata bahwa ini adalah ”situasi yang klise: seorang penasihat, rupanya yang bersifat kebapakan atau seperti kakak, jatuh ke dalam godaan kepercayaan.”
Iloko[ilo]
Gapu iti naipadamag a pannakikamalala ti maysa a klero nga Anglicano iti dua a parokiano, kinuna ti The Times iti Londres a maysa daytoy a “kadawyan a pasamak: maysa a kas ama wenno kabsat a mammagbaga a natnag iti basol gapu iti panagtalek kenkuana daydiay tao a balbalakadanna.”
Icelandic[is]
Í tilefni frétta um anglíkanskan prest, sem fundinn var sekur um að drýja hór með tveim sóknarbörnum sínum, sagði Lundúnablaðið The Times að þetta sé „dæmigerð staða þar sem karlmaður, er veitir ráð og virðist föðurlegur eða bróðurlegur, fellur í þá freistni að misnota sér trúnaðarsambandið.“
Italian[it]
A seguito della notizia che un ecclesiastico anglicano aveva commesso adulterio con due parrocchiane, il Times di Londra ha scritto che questa è “una situazione che si ripete spesso: un uomo che dà consigli, con atteggiamento apparentemente paterno o fraterno, cade in tentazione proprio a motivo della fiducia di cui gode”.
Georgian[ka]
ანგლიკანური ეკლესიის მღვდლის შესახებ ცნობებთან დაკავშირებით, რომელიც დამნაშავე აღმოჩნდა მისი მრევლის ორ წევრთან მრუშობაში, ლონდონის გაზეთ „ტაიმს“-ში ნათქვამი იყო, რომ ეს „სამარადისო სიტუაციაა: მამაკაცი, რომელიც რჩევას იძლევა, ალბათ, მამობრივად ან ძმურად, ნდობით ცდუნების მსხვერპლი ხდება“.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki ete pastere moko ya lingomba ya Anglican asalaki ekobo (elongo na basi mibale ya paroisse na ye), mwasi moko mopanzi nsango akomaki kati na zulunalo Times ya Londres ete: “Esalemaka uta kala ete: moto moko, mopesi toli, oyo azali komonisa ezaleli ya tata to ya ndeko, akwei na lisumu elongo na moto oyo ayei koluka toli mpo ete moto yango atyelaki ye motema.”
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki lipiho ka za yo muhulu wa bulapeli yo muñwi wa Anglican ya n’a fumanwi ku ba ni mulatu wa ku buka ni batu ba babeli ba mwa sibaka sa bulapeli, magazini ya The Times ya mwa London ne i bulezi kuli wo ki “muinelo o’ s’a cinci: munna, ya eleza, y’a bonahala ku ba wa mayemo a bushemi kamba a sizwale u tulwa ki muliko o’ tiswa ki ku sepiwa.”
Lithuanian[lt]
Prisimenant pranešimus, kaip anglikonų dvasiškis buvo pripažintas kaltu dėl svetimavimo su dviem parapijietėmis, Londono laikraštyje The Times buvo pasakyta, kad tai yra „amžina situacija: vyras, duodantis patarimą, neabejotinai tėvišką ar brolišką, per pasitikėjimą tampa pagundos auka“.
Malagasy[mg]
Noho ny fitantarana momba ny mpitondra fivavahana anglikanina iray meloka ho nanitsakitsa-bady tamin’ny roa tamin’ireo mpiangona, ny The Times any Londres dia nilaza fa izany dia “tarehin-javatra fahita mandrakariva: lehilahy miseho ho toy ny ray na ny anadahy ary manome torohevitra, ka latsaka ao anatin’ny fakam-panahy satria nitokian’ilay olona”.
Macedonian[mk]
Мотивиран од извештаите за некојси англикански свештеник кој бил обвинет заради тоа што извршил прељуба со две припаднички на неговата црква, лондонски The Times рекол дека тоа е „вонвременска ситуација: човекот кој пружа совети, очигледно татковски или братски настроено лице, станал жртва на искушението затоа што имале доверба во него“.
Marathi[mr]
अॅग्लिकन पाळकावर दोन पॅरिश स्त्रीयांसोबत व्यभिचार केल्याचा आरोप आढळून आला, या अहवालाद्वारे उद्युक्त होऊन लंडनचे द टाईमस् सांगते की, “सल्ला देणारा पापात पडतो, वडीलधारी किंवा भावासमान असणारी व्यक्ती, तिजवर भाव ठेवणाऱ्या माणसासोबत पापाला बळी ठरते ही विशिष्ठ वेळेपुरती गोष्ट नव्हे.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med at en anglikansk prest ble funnet skyldig i å ha begått ekteskapsbrudd med to sognebarn, hevdet London-avisen The Times at dette «alltid er en like aktuell situasjon: en tilsynelatende faderlig eller broderlig mann som opptrer som veileder og faller for fristelsen til å misbruke den tillit han blir vist».
Niuean[niu]
Laga mai ha ko e tau hokotakiaga he akoako he lotu Akilikana ne moua he feuaki mo e ua e tau tagata he lotu, ne pehe e The Times i London ko e mena nei, “ko e mena tupu mai i tuai: ko e fakatonu, fakamatua po ke fakamatakainaga he tagata tane ne veli ha ko e tau kamatamata ha ko e tua ki a ia ne fakatonu ki ai.”
Dutch[nl]
Naar aanleiding van berichten over een anglicaanse geestelijke die schuldig was bevonden aan overspel met twee gemeenteleden, zei de Londense Times dat dit „een situatie van alle tijden is: een raadgevende, schijnbaar vaderlijke of broederlijke man, die bezwijkt voor de verleidingen van het door hem genoten vertrouwen”.
Northern Sotho[nso]
The Times ya London ka go hlohleletšwa ke dipego tša ge moruti wa Anglican a bonwe molato ka baka la go dira bootswa le batsena-kereke ba babedi, e boletše gore bjo ke “boemo bja ka mehla: moeletši yo e bego e le tate goba ngwanabo rena o wetše sebeng ka baka la go botwa ke motho yo a mo eletšago.”
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi malipoti onena za mtsogoleri wachipembedzo wa tchalitchi cha Angilikani akuti anachita chigololo ndi avirigo aŵiri, magazini a The Times a ku London anati umenewu “ndimkhalidwe wosayembekezereka: wakuti wopereka uphungu, mwamuna wosonyeza utate kapena ubale agonja kuchiyeso nachimwa ndi munthu amene iye akumpatsa uphungu.”
Polish[pl]
Komentując doniesienia o duchownym anglikańskim oskarżonym o dopuszczenie się cudzołóstwa z dwiema parafiankami, londyński dziennik The Times nadmienił, że jest to „wieczny problem: człowiek udzielający na pozór ojcowskiej czy braterskiej rady ulega pokusom wynikającym z zaufania, którym go obdarzono”.
Portuguese[pt]
O jornal The Times de Londres, induzido por relatórios sobre um clérigo anglicano achado culpado de cometer adultério com duas paroquianas, disse que esta era “uma situação perene: um conselheiro, aparentemente paternal ou fraternal, torna-se vítima das tentações decorrentes da confiança”.
Romanian[ro]
Pe baza ştirilor despre un preot anglican care a fost condamnat pentru că a comis adulter cu două dintre enoriaşele sale, ziarista de la cotidianul londonez The Times a spus că aceasta este „o situaţie care se poate întîmpla oricînd: un sfătuitor, în aparenţă un om cu sentimente de tată sau de frate, care cade în ispită din cauza abuzului de încredere“.
Russian[ru]
В связи с сообщениями о священнике англиканской церкви, оказавшемся виновным в совершении прелюбодеяния с двумя прихожанками, в лондонской газете «Таймс» говорилось, что это «вечная ситуация: мужчина, дающий совет, вероятно по-отечески или по-братски, становится жертвой искушения доверием».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cy’i Londres cyitwa The Times kimaze kumenya ko umukuru w’idini umwe w’Umwangilikani ashinjwa icyaha cy’ubusambanyi yakoranye n’abayoboke ba paruwasi ye babiri, cyavuze ko ibyo ari “imimerere itagira iherezo: aho umujyanama, urangwaho imyifatire ya kibyeyi cyangwa ya kivandimwe, agwa mu cyaha bitewe n’icyizere yagiriwe n’abo agira inama.”
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Times napísali na základe správ o jednom anglikánskom duchovnom, ktorý bol uznaný za vinného z cudzoložstva s dvoma členkami jeho farnosti, že je to „stále rovnaká situácia: muž dávajúci radu, pôsobiaci otcovsky či bratsky, sa stáva obeťou pokušenia, pretože sa mu dôveruje“.
Slovenian[sl]
Londonski The Times je zaradi poročil o anglikanskem duhovniku, ki je prešuštvoval z dvema župljankama, zapisal, da »se stalno ponavlja ista stvar: moški, ki očitno po očetovsko in bratovsko svetuje, postane žrtev intimne skušnjave«.
Samoan[sm]
Ona o ni lipoti e uiga i se faifeau Egelani na faasala ona ua mulilua ma ni tamaitai se toalua o lana aulotu, na mafua ai ona faapea mai le Times a Lonetona, o lenei mea o “se tulaga ua leva ona faia pea: o le tagata o loo avatua le fautuaga e faapei o se tamā po o se tuagane, ua paʻū i le faaosoosoga ona ua maufaatuatuaina naʻuā.”
Shona[sn]
Yasundwa nemishumo yomufundisi weAnglican akawanikwa ane mhaka yokuita upombwe navaviri vanogara muruwa, The Times yeLondon yakataura kuti ikoku “mugariro unopfuurira: murume anopa zano, sezviri pachena roubaba kana kuti rouhama achiva nyajambwa kumiedzo yokuvimbwa.”
Albanian[sq]
Në vazhdim të lajmit se një prift anglikan kishte kryer tradhti bashkëshortore me dy famullesha, Times e Londrës shkruante se kjo është «një situatë që përsëritet shpesh: një burrë që jep këshilla, me qëndrim në dukje atëror apo vëllazëror, bie në tundim pikërisht për shkak të besimit që gëzon.»
Sranan Tongo[srn]
Tori di ben abi foe doe nanga wan anglikan kerki fesiman, di den ben feni fowtoe na en taki a ben doe hoeroedoe nanga toe kerkisma, ben meki a tijdschrift The Times foe Londen, ben moesoe taki dati disi „na wan situwâsi di no abi wan kaba: wan man di e gi rai, di kande de leki wan papa noso wan brada, e broko kindi gi sondoe foe di den sma di a e gi rai ben froetrow en”.
Southern Sotho[st]
The Times ea London e susumelitsoe ke litlaleho tsa moruti oa Chache ea fumanoeng a le molato oa bohlola le litho tse peli tsa kereke, e boletse hore bona ke “boemo ba khale haholo: keletso, ka ho hlakileng ntate kapa ngoan’abo motho o oela tlhaselong ea liteko tse tsoang ho moeletsi eo a mo tšepang.”
Swahili[sw]
The Times la London likiwa limechochewa na ripoti juu ya kasisi mmoja Mwanglikana aliyepatikana na hatia ya kufanya uzinzi na wanaparokia wawili, lilisema kwamba hiyo ni “hali isiyo na mwisho: Mshauri, mtu anayeonekana kuwa wa kibaba au wa kidugu kushawishwa kufanya dhambi kwa sababu ya kutumainiwa na wale anaowashauri.”
Telugu[te]
ఆంగ్లికన్ మతాధికారులు వారి సంఘపరిధిలోనున్న యిద్దరితో వ్యభిచార పాపంతో పట్టుబడ్డ నివేదనలనుగూర్చి తెల్పుతూ, లండన్లోని ది టైమ్స్ పత్రిక, “దీనికి ఒక సమయమంటూ లేదు: సలహాలను పొందేవారంతా సలహాదారుని నమ్ముతారు కాబట్టే ఆయన పాపానికి లొంగిపోతున్నాడు” అని చెప్పింది.
Thai[th]
เมื่อ ถูก กระตุ้น โดย รายงาน เกี่ยว กับ การ ทํา ผิด ประเวณี ของ นัก เทศน์ นิกาย แองกลิกัน กับ สมาชิก โบสถ์ สอง คน นิตยสาร เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน บอก ว่า เรื่อง นี้ เป็น “สภาพการณ์ ที่ มี ใน ทุก สมัย: ผู้ ที่ ทํา ตัว เหมือน เป็น บิดา หรือ พี่ ชาย ที่ ให้ คํา ปรึกษา แนะนํา พ่าย แพ้ ต่อ การ ล่อ ใจ เนื่อง ด้วย เขา เป็น ที่ ไว้ วางใจ.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga pag-uulat tungkol sa isang Anglikanong klerigo na nasumpungang nagkasala ng pakikiapid sa dalawang tagaroon sa kaniyang parokya, sinabi ng The Times ng London na ito ay “isang di-nagbabagong kalagayan: isang pagpapayo, na isang lalaki na parang ama o kapatid ang nagkasala dahilan sa siya’y pinagkatiwalaan ng taong kaniyang pinapayuhan.”
Tswana[tn]
Dipego tse di kaga moruti mongwe wa Anglican yo o neng a fitlhelwa a na le molato wa go dira boaka le batho ba babedi ba ba tsenang kereke ya gagwe di ne tsa gwetlha The Times ya Lontone gore e bolele gore seno ke “boemo jo bo diragetseng ka nako e e sa tshwanelang: fa motho yo o jaaka rre kana kgaitsadia motho a ne a neela kgakololo mme a bo a dira boleo gonne yo a neng a mo gakolola a ne a mo ikanya.”
Turkish[tr]
Londra’nın The Times gazetesi, bir Anglikan din adamının, kilisesinin iki kadın üyesiyle zina işlemekten suçlu bulunduğuna dair raporlara dayanarak şunları yazdı: “Bu, tekrar ve tekrar karşımıza çıkan bir durumdur: Bir baba veya ağabey gibi öğüt veren erkek, kendisine gösterilen güvenin oluşturduğu ayartmaya kurban gidiyor.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiviko swa mufundhisi wa Anglican la voniweke nandzu hi ku endla vuoswi ni vavasati vambirhi lava tshamaka exifundzheni lexi nge hansi ka yena, The Times ya le London yi vule leswaku lexi i “xiyimo xa khale lexi nga heriki: wanuna loyi a layaka van’wana, loyi a nga tatana tlhelo mungheni wa kereke u endla xidyoho hikwalaho ka leswi a tivaka leswaku wa tshembiwa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faaiteraa e ua parihia te hoê ekalesiatiko a te Ekalesia no Beretane i to ’na faaturiraa e e piti vahine o te paroita, ua parau te vea The Times no Lonedona e “e tupuraa matauhia teie: e hema te hoê taata a‘o, mai te hoê metua tane aore ra te hoê taeae ra te huru, i roto i te hara no te mea e taata tiaturihia oia.”
Ukrainian[uk]
З приводу повідомлення про одного англіканського священика, винного у перелюбі з двома своїми парафіянками, у Лондонській газеті «Таймс» говорилося, що це «вічна історія: чоловік, що по-батьківськи чи по-братськи дає пораду, піддається спокусі через довір’я особи, яка шукає поради».
Vietnamese[vi]
Những bản tin về một tu sĩ Anh Quốc Giáo bị bắt phạm tội ngoại tình với hai người trong hội thánh đã khiến tờ “Thời Báo” (The Times) ở Luân Đôn nói rằng đây là “một hoàn cảnh xảy ra rất thường: một người khuyên bảo có vẻ như cha hoặc như anh em sa vào tội lỗi vì người nghe lời ông khuyên tin cẩn ông”.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu ʼo te ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te takitaki lotu anglican neʼe faka lākahala koteʼuhi neʼe tono mo te ʼu fafine e lua ʼo te ʼēkelesia, neʼe ʼui e te nusipepa The Times ʼo Lonitoni ko te meʼa ʼaia ʼe ko he “ ʼaluʼaga ʼe mole hona kamataʼaga pea mo hona gataʼaga: ko ia ʼaē neʼe tokoniʼi neʼe agahala koteʼuhi neʼe tuku tana falala kia ia ʼaē neʼe tokoniʼi ia ia”.
Xhosa[xh]
Ishukunyiswe ziingxelo ezingomfundisi waseTshetshi owafunyaniswa enetyala lokukrexeza namarhamente amabini, iThe Times yaseLondon yathi “ubani unokuzifumanisa ekule meko naninina: enoba uyindoda eqhele ukululeka abanye, eneempawu zokuba ngubawo okanye umzalwana unokuwela esilingweni ngenxa yokuba ethenjiwe.”
Yoruba[yo]
Bi irohin nipa alufaa-ṣọọṣi Anglican kan ti a rí ti o jẹbi didẹṣẹ panṣaga pẹlu meji ninu awọn ara ṣọọṣi ti sún un, iwe-irohin The Times ti ilu London sọ pe eyi jẹ́ “ipo ọ̀ràn kan ti ń waye nigba gbogbo: ọkunrin agbaninimọran kan, ti ó ṣe kedere pe o dabii baba tabi arakunrin kan ti ń ṣubu sinu awọn idẹwo ẹṣẹ nitori pe a gbẹkẹle e.”
Zulu[zu]
Ishukunyiswa imibiko yomfundisi wamaSheshi owatholakala enecala lokuphinga namalungu amabili esonto, i-Times yaseLondon yathi lesi “isimo esinganqunyelwe sikhathi: lapho umeluleki, ngokusobala ongumuntu ongubaba noma ongumzalwane eba yisisulu sezilingo ngenxa yokwethenjwa.”