Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولدى وجود أغراض عسكرية، يقتضي المبدأ إجراء اختبار في التناسب بين الإصابات أو المعاناة المتوقع أن يسببها سلاح من الأسلحة لدى استخدامه للأغراض المقصودة منه أو أسلوب من أساليب الحرب من جهة أولى، والمكاسب العسكرية لهذا السـلاح أو الأسلوب الحربي من جهة أخرى.
English[en]
Where a military purpose is present, the principle requires a test of proportionality between the anticipated injury or suffering caused by a weapon when used for its intended purposes or by a method of warfare on the one hand, and the military advantage of such a weapon or method of warfare on the other hand.
Spanish[es]
Cuando existe un propósito militar, el principio exige una prueba de proporcionalidad entre los daños o sufrimientos anticipados causados por un arma cuando se usa con el fin deseado o por un método de guerra, por una parte, y, por otra parte, la ventaja militar de esa arma o ese método de guerra.
French[fr]
Lorsqu’il existe une raison militaire, le principe exige que soient mis en rapport les blessures ou les souffrances que devrait infliger une arme, lorsqu’elle est employée aux fins auxquelles elle est destinée, ou une méthode de guerre, d’une part, et l’avantage militaire que l’on peut attendre d’une telle arme ou d’une telle méthode, de l’autre.
Russian[ru]
Там где присутствует военная цель, принцип требует теста соразмерности между ожидаемым повреждением или страданием, причиняемым оружием, когда оно применяется по своему предназначению или методом ведения войны, с одной стороны, и военным преимуществом от такого оружия или метода ведения войны – с другой.
Chinese[zh]
在存在军事目的的情况下,该原则要求检验以下两方面是否相称:一方面是武器用于既定目的时预计造成的或作战方法预计造成的伤害或痛苦;另一方面是这种武器或作战方法会带来的军事优势。