Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) Endelig påvirker de beløb, Vizcayas provinsråd har bevilget Ferries Golfo de Vizcaya, efter al sandsynlighed samhandlen mellem medlemsstaterne og forvrider konkurrencen, idet selskabet driver sejlads mellem to medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Spanien) og konkurrerer med andre virksomheder i Fællesskabet.
German[de]
(54) Schließlich haben die Mengen, die der Bezirksrat von Vizcaya den Ferries Golfo de Vizcaya gewährte, aller Wahrscheinlichkeit nach den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt und den Wettbewerb verfälscht, da die Reederei zwischen zwei Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich und Spanien) operiert und mit anderen Wirtschaftsbeteiligten aus der Gemeinschaft konkurriert.
Greek[el]
(54) Τέλος, τα ποσά που χορηγήθηκαν από το Περιφερειακό Συμβούλιο της Vizcaya στη Ferries Golfo de Vizcaya κατά πάσα πιθανότητα επηρέαζαν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νόθευαν τον ανταγωνισμό, εφόσον η εταιρεία λειτουργεί μεταξύ δύο κρατών μελών (του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας) και ανταγωνίζεται άλλους κοινοτικούς φορείς παροχής τέτοιων υπηρεσιών.
English[en]
(54) Finally, the money granted by the District Council of Vizcaya to Ferries Golfo de Vizcaya was likely to affect trade between Member States and distort competition, as the company operates between two Member States (the United Kingdom and Spain) and competes with other Community operators.
Spanish[es]
(54) Finalmente, las cantidades concedidas por la Diputación Foral de Vizcaya a Ferries Golfo de Vizcaya afectaban con toda probabilidad a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falseaban la competencia, ya que la compañía opera entre dos Estados miembros (el Reino Unido y España) y compite con otros operadores comunitarios.
Finnish[fi]
(54) Lopuksi on huomattava, että Biskajan maakuntaneuvoston Ferries Golfo de Vizcaya -yritykselle myöntämät rahamäärät vaikuttavat hyvin todennäköisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristävät kilpailua, sillä yritys liikennöi kahden jäsenvaltion - Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan - välillä ja kilpailee muiden yhteisön liikenteenharjoittajien kanssa.
French[fr]
(54) Enfin, les sommes accordées par le Conseil provincial de Biscaye à Ferries Golfo de Vizcaya affectaient de toute évidence les échanges commerciaux entre États membres et faussaient la concurrence puisque la compagnie opère entre deux États membres (le Royaume-Uni et l'Espagne) et est en concurrence avec d'autres opérateurs communautaires.
Italian[it]
(54) Infine, le somme concesse dal consiglio provinciale di Vizcaya alla Ferries Golfo de Vizcaya con tutta probabilità hanno inciso sugli scambi commerciali tra gli Stati membri e falsato la concorrenza, poiché la compagnia effettua servizi tra due Stati membri (il Regno Unito e la Spagna) ed è in concorrenza con altri operatori comunitari.
Dutch[nl]
(54) Ten slotte hebben de door de provincieraad van Biskaje aan Ferries Golfo de Vizcaya uitgekeerde bedragen naar alle waarschijnlijkheid invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten gehad en concurrentievervalsend gewerkt, aangezien de maatschappij tussen twee lidstaten (het Verenigd Koninkrijk en Spanje) opereert en met andere exploitanten uit de Gemeenschap moet concurreren.
Portuguese[pt]
(54) Por último, é muito provável que os montantes concedidos pela Diputación Foral de Vizcaya à Ferries Golfo de Vizcaya tenham afectado as trocas comerciais entre os Estados-Membros e falseado a concorrência, já que a companhia opera entre dois Estados-Membros (Reino Unido e Espanha) e está em concorrência com outros operadores comunitários.
Swedish[sv]
(54) Det är också troligt att det stöd områdesförvaltningen för Biscaya beviljade Ferries Golfo de Vizcaya påverkade handeln mellan medlemsstaterna och kom att snedvrida konkurrensen, eftersom rederiet bedriver trafik mellan två medlemsstater (Förenade kungariket och Spanien) och konkurrerar med andra EG-operatörer.