Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 1. října byla prohlédnuta odborným lékařem v oboru ortopedické chirurgie, který došel k závěru, že potřebuje celkovou náhradu obou kyčlí.
Danish[da]
Den 1. oktober blev hun undersøgt af en specialist i ortopædisk kirurgi, som konkluderede, at hun havde behov for hoftetransplantation i begge sider.
German[de]
Am 1. Oktober 2002 wurde sie von einem Orthopäden untersucht, der zum Ergebnis kam, dass die Klägerin auf beiden Seiten ein künstliches Hüftgelenk benötige.
Greek[el]
Watts διέγνωσε οστεοαρθρίτιδα σε αμφότερες τις κεφαλές των ισχίων της. Την 1η Οκτωβρίου, συμβουλεύθηκε χειρούργο ορθοπαιδικό, ο οποίος γνωμάτευσε ότι απαιτείται ολική αντικατάσταση αμφοτέρων των κεφαλών των ισχίων.
English[en]
On 1 October, she was seen by a consultant orthopaedic surgeon who concluded that she needed a total hip replacement on each side.
Spanish[es]
El 1 de octubre, la examinó un especialista en cirugía ortopédica que concluyó que necesitaba una prótesis total de la cadera en cada lado.
Estonian[et]
Wattsi üldarst oma patsiendil mõlemas puusas osteoartriidi. 1. oktoobril konsulteeris Y. Watts ortopeediakirurgiga, kes leidis, et Y.
Finnish[fi]
Watts kävi 1.10.2002 konsultoivalla ortopedian alan kirurgilla, joka totesi, että hän tarvitsi tekonivelet molempiin lonkkiinsa.
French[fr]
Le 1er octobre, elle a été examinée par un consultant en chirurgie orthopédique qui a conclu qu’elle avait besoin d’une prothèse totale de hanche.
Hungarian[hu]
Október 1-jén megvizsgálta egy ortopédsebész szakorvos, aki megállapította, hogy teljes csípőprotézis beültetésre van szüksége mindkét oldalon.
Italian[it]
Il successivo 1° ottobre la signora veniva visitata da un consulente specialista in chirurgia ortopedica, il quale concludeva che la paziente aveva bisogno di protesi ad entrambe le anche.
Lithuanian[lt]
Spalio 1 d. ją apžiūrėjęs chirurgas ortopedas padarė išvadą, kad jai reikia persodinti abu klubus.
Latvian[lv]
1. oktobrī viņu izmeklēja speciālists – ortopēdijas ķirurgs, kurš secināja, ka viņai ir nepieciešama abu gūžu pilnīga protezēšana.
Dutch[nl]
Op 1 oktober werd zij onderzocht door een adviserend orthopedisch chirurg, die concludeerde dat zij aan beide zijden een volledige heupprothese nodig had.
Polish[pl]
W dniu 1 października została ona zbadana przez specjalistę do spraw chirurgii ortopedycznej, który uznał, że potrzebuje ona pełnej protezy biodrowej z każdej strony.
Portuguese[pt]
Em 1 de Outubro, foi examinada em consulta de especialidade por um cirurgião ortopédico que concluiu que ela necessitava de uma prótese total das duas ancas.
Slovak[sk]
Dňa 1. októbra ju vyšetril odborný lekár v odbore ortopedickej chirurgie, ktorý dospel k záveru, že potrebuje úplnú protézu obidvoch bedrových kĺbov.
Slovenian[sl]
1. oktobra jo je pregledal specialist ortopedski kirurg in ugotovil, da potrebuje popolno zamenjavo obeh kolkov.
Swedish[sv]
Den 1 oktober undersöktes hon av en ortopedkirurg som konstaterade att hon behövde höftledsproteser på båda sidor.