Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالعديد من عناصر المسؤولية المدنية والقانون الدولي الخاص يتضمن عدة خيارات ينبغي تسويتها إذا كان هدفنا وضع اتفاقية كاملة أو حتى بروتوكول بشأن المسؤولية، ومن هذه العناصر: تعريف الضرر القابل للتعويض، وتعيين الكيانات لأغراض إسناد المسؤولية الأولية أو الثانوية أو التبعية عن التعويض، واختيار معيار المسؤولية، واختيار الاستثناءات الواردة على المسؤولية، وبناء العلاقة السببية والمسألة المرتبطة بها المتعلقة بمن ينبغي أن يعفى من معيار معين من عبء المسؤولية، والجهات القضائية الوطنية المختصة بتلقي طلبات التعويض وتسويتها ومسائل القانون الخاص المتعلقة باختيار القانون الواجب التطبيق والاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها
English[en]
Several elements of civil liability and private international law involve many choices, which need to be settled if a full convention or even a protocol on liability is chosen as our goal: the definition of compensable damage, the designation of entities for the purpose of attaching the primary and secondary or subsidiary liability for compensation, the selection of standard of liability, the choice of exceptions to liability, the construction of the causal connection and the associated issue of who should discharge what standard of burden of proof, the appropriate national judicial forums for submission and settlement of claims of compensation and other issues of private law on choice of applicable law and the recognition and enforcement of foreign awards
Spanish[es]
Varios elementos de la responsabilidad civil y el derecho internacional privado entrañan muchas opciones, que deben resolverse si elegimos como objetivo una convención en regla, o incluso un protocolo, sobre la responsabilidad: la definición de daño resarcible, la designación de entidades a los efectos de asignar la responsabilidad primaria y secundaria o subsidiaria para la indemnización, la elección de la norma de responsabilidad, la elección de excepciones a la responsabilidad, la elaboración de la relación causal y la cuestión conexa de quién debe cumplir una determinada norma de carga de la prueba, los foros judiciales nacionales competentes para la presentación y solución de reclamaciones de indemnización y otras cuestiones de derecho privado sobre la elección del derecho aplicable y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras
French[fr]
Plusieurs éléments du droit de la responsabilité civile et du droit international privé impliquent de nombreux choix qui devront être arrêtés si la Commission se fixe pour objectif une convention à part entière ou même un protocole sur la responsabilité: la définition du dommage indemnisable; la désignation des entités auxquelles reviendraient la responsabilité de premier rang et la responsabilité de second rang ou subsidiaire, le choix du standard de responsabilité, le choix des causes d'exonération, l'interprétation du lien de causalité et la question connexe du standard de preuve et de la charge de la preuve (à qui incombe-t-elle?), les instances judiciaires nationales compétentes pour connaître les demandes d'indemnisation et statuer sur elles, et d'autres questions de droit privé concernant le choix de la loi applicable et la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers
Chinese[zh]
好几项民事赔偿责任和国际私法内容涉及诸多选择;如果把关于赔偿责任的全面公约、甚至是议定书选为我们的目标,就必须解决这些内容,即对可补偿的损害作出定义,为确定补偿的主要赔偿责任和次要或剩余赔偿责任的目的指定各实体;选定赔偿责任标准,选出赔偿责任的例外情形,确定因果关系和由谁来承担何种标准的举证责任这一相关问题,提出并结清索赔要求的适当国家法庭;以及关于选定适用法律和承认与执行外国裁决的其他私法问题。