Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle påstår at omskærelse af kvinder er en hygiejnisk nødvendighed; andre hævder at det bevarer en piges kyskhed.
German[de]
Einige vertreten die Ansicht, die weibliche Beschneidung sei für die Hygiene notwendig, während andere behaupten, die Keuschheit eines Mädchens werde dadurch bewahrt.
Greek[el]
Μερικοί επιμένουν ότι η γυναικεία περιτομή είναι απαραίτητη για την υγιεινή, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι διατηρεί την αγνότητα ενός κοριτσιού.
English[en]
Some insist that female circumcision is necessary for hygiene, while others maintain that it preserves a girl’s chastity.
Spanish[es]
Hay quienes insisten en que la circuncisión femenina es necesaria por motivos de higiene, mientras que otros sostienen que protege la castidad de la muchacha.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että ympärileikkaus on välttämätön naisen terveydenhoidon kannalta, kun taas toiset sanovat sen säilyttävän tytön siveyden.
French[fr]
Les uns soutiennent que l’excision est une mesure d’hygiène indispensable, alors que d’autres affirment qu’elle sauvegarde la virginité de la jeune fille.
Japanese[ja]
女子割礼は衛生上必要だと主張する人もいれば,女子の純潔を保つのに役立つ,と言い張る人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 위생상 여성 할례가 필요하다고 주장하고 또 어떤 사람들은 그것이 소녀의 순결을 보호한다고 단언한다.
Dutch[nl]
Sommigen houden vol dat besnijdenis bij meisjes een noodzakelijke hygiënische maatregel is, terwijl anderen beweren dat de kuisheid van een meisje erdoor wordt beschermd.
Swedish[sv]
Somliga påstår bestämt att kvinnlig omskärelse är nödvändig av hygieniska skäl, medan andra hävdar att den bevarar en flickas kyskhet.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng iba na ang pagtutuli sa mga babae ay kinakailangan para sa kalinisan (hygiene), samantalang sinasabi naman ng iba na pinananatili nito ang kalinisang-puri (chastity) ng isang babae.