Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Talagsaon gayod, nga angayang hisgotan, nga sulod sa ‘tulo ka tuig walay gubat tali sa Sirya ug sa Israel.’ —1Ha 22:1.
Czech[cs]
Když uplynuly „tři roky . . . bez války mezi Sýrií a Izraelem“, bylo to tak nezvyklé, že o tom byl pořízen zvláštní záznam. (1Kr 22:1)
German[de]
Es war höchst ungewöhnlich und verdiente besondere Erwähnung, daß es ‘drei Jahre lang keinen Krieg zwischen Syrien und Israel gab’ (1Kö 22:1).
Greek[el]
Αποτελούσε εξαιρετικά ασυνήθιστο γεγονός, άξιο ιδιαίτερης μνείας, το να περάσουν “τρία χρόνια χωρίς να υπάρχει πόλεμος ανάμεσα στη Συρία και στον Ισραήλ”.—1Βα 22:1.
English[en]
It was most unusual, worthy of special mention, when there were ‘three years without war between Syria and Israel.’ —1Ki 22:1.
Spanish[es]
Extraordinario y digno de mención fue el que hubiera ‘tres años sin guerra entre Siria e Israel’. (1Re 22:1.)
Finnish[fi]
Oli erittäin epätavallista, erityisen maininnan arvoista, kun kului ’kolme vuotta, niin ettei ollut sotaa Syyrian ja Israelin välillä’ (1Ku 22:1).
French[fr]
Qu’on demeure “ trois ans sans guerre entre la Syrie et Israël ” était suffisamment rare pour être mentionné. — 1R 22:1.
Hungarian[hu]
Annyira rendkívülinek számított az, amikor „három éven át úgy éltek, hogy nem volt háború Szíria és Izrael között”, hogy külön meg lett említve (1Ki 22:1).
Indonesian[id]
Masa ’tiga tahun tidak ada perang antara Siria dan Israel’ merupakan sesuatu yang sangat tidak lazim sehingga patut disebutkan secara khusus.—1Raj 22:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, karkarna unay, nupay rumbeng laeng a dakamaten a naadda ti ‘tallo a tawen nga awan gubat iti nagbaetan ti Siria ken Israel.’ —1Ar 22:1.
Italian[it]
Era un fatto veramente insolito, degno di speciale menzione, che ci fossero stati ‘tre anni senza guerra tra Siria e Israele’. — 1Re 22:1.
Japanese[ja]
シリアとイスラエルとの間に戦争がないまま,三年間』が経過したというのは極めて異例なことで,特筆に値しました。 ―王一 22:1。
Georgian[ka]
აღნიშვნის ღირსია მეტად უჩვეულო ფაქტი: „სამ წელიწადს ომი არ ყოფილა სირიასა და ისრაელს შორის“ (1მფ. 22:1).
Korean[ko]
“시리아와 이스라엘 사이에 삼 년 동안 전쟁이 없”었던 것은 특기할 만한 매우 이례적인 일이었다.—왕첫 22:1.
Malagasy[mg]
Zavatra naningana ilay hoe “tsy nisy ady teo amin’ny Syrianina sy ny Israely nandritra ny telo taona.”—1Mp 22:1.
Norwegian[nb]
Det var høyst uvanlig – og fortjente å bli nevnt spesielt – at det en gang var «tre år uten krig mellom Syria og Israel». – 1Kg 22: 1.
Dutch[nl]
Het was hoogst ongewoon en verdiende speciale vermelding dat er ’drie jaar lang geen oorlog tussen Syrië en Israël was’. — 1Kon 22:1.
Polish[pl]
Kiedy „przez trzy lata (...) nie było wojny między Syrią a Izraelem”, uznano to za rzecz niezwykłą, godną osobnej wzmianki (1Kl 22:1).
Portuguese[pt]
Era bem incomum, digno de menção especial, quando houve ‘três anos sem guerra entre a Síria e Israel’. — 1Rs 22:1.
Russian[ru]
Мир между Сирией и Израилем, длившийся три года, был настолько необычным явлением, что о нем упоминается особо (1Цр 22:1).
Albanian[sq]
Fakti që ‘nuk pati luftë për tre vjet mes Sirisë dhe Izraelit’, ishte kaq i rrallë sa ia vlente të përmendej. —1Mb 22:1.
Tagalog[tl]
Lubhang di-pangkaraniwan, anupat karapat-dapat sa pantanging pagbanggit, nang magkaroon ng ‘tatlong taon na walang digmaan sa pagitan ng Sirya at ng Israel.’ —1Ha 22:1.
Chinese[zh]
最值得提起的是有一次,“叙利亚和以色列之间连续三年没有战争”。( 王上22:1)