Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Yesu nɔɛ kunɔ, mohu ɔ, kaa bɔ nɛ a gba kɛ kɔ e he ɔ, e ngmɛ blɔ nɛ “a wa lɛ yi mi.”
Afrikaans[af]
Maar hy het nooit baklei nie. Hy het hom eerder “laat teister”, net soos voorspel is (Jes.
Southern Altai[alt]
Ол качан да улусла согушпаган, карын судурлаганы аайынча бойын «кыйын-шырага берген» (Иса.
Alur[alz]
Ento eweko “jusende,” calu ma lembila ular uewo.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ተደባድቦ አያውቅም፤ ከዚህ ይልቅ በትንቢት እንደተነገረው ‘መከራ ለመቀበል ፈቃደኛ ሆኗል።’
Amis[ami]
Tada o ciˈicelay ci Yis, kawra cowa ka macacoli ato tamdaw, nao hatiraay o sowal no Fangcalay Cudad “kariˈangen no tao cingra i, pahater sa cingra.
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، لَمْ يَشْتَرِكْ فِي أَيِّ عِرَاكٍ بَلْ «تَذَلَّلَ»، تَمَامًا كَمَا أُنْبِئَ عَنْهُ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw nuwasiñanakar mitisirïkänti, jan ukasti profecianakan qellqatäkäna ukarjamaw jan walinak luratas ‘jan arsuskäntiʼ (Is.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Məsih davakar deyildi, əksinə, peyğəmbərlikdə deyildiyi kimi, ona zülm verəndə də, «əzab çəkməyə razı» idi (Əşy.
Bashkir[ba]
Бының урынына, алдан пәйғәмбәрлек ителгәнсә, ул «үҙен ғазаптарға дусар иткән» (Ишағ.
Basaa[bas]
A bi jo bé kekikel, ndi “a nihbe ndigi ndutu,” kiki mbañ i bi bôk i kal.
Central Bikol[bcl]
Pero dai siya nakipag-iwal, imbes “itinugot niyang pasakitan siya nin grabe,” arog kan ihinula.
Bemba[bem]
Nomba nga fintu casobelwe talelwa na bantu ilyo “alecushiwa.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, ‘তিনি দুঃখভোগ স্বীকার করিয়াছিলেন,’ ঠিক যেমনটা তাঁর বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nji juane môs éziñ, a nga jô’é na be be ‘kpwe’ele’ nye aval nkulane ajô ô mbe ô jô’ô.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn stilyet, ih neva get eena eni fait, bot ih stay kaam.
Catalan[ca]
Malgrat tot, en lloc de ficar-se en baralles, va deixar que el maltractessin, tal com s’havia predit (Is.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, mageindaguti meha luma ni aban, lubaragiñe lira, kei aubei lariñawagúa lidan aban profesía “ígiraguagüdati lungua lau ǘnabuguni” (Isa.
Danish[da]
Alligevel begyndte han aldrig at slås med nogen, men “lod sig mishandle”, præcis som det var forudsagt.
German[de]
Doch er ließ sich nicht auf Kämpfe ein. „Er ließ sich niederdrücken“, genau wie vorhergesagt (Jes.
Duala[dua]
Nde, a s’an, “a sibise̱ nde mo̱me̱ne̱,” ka nje te̱ e tano̱ e bīsabe̱.
Ewe[ee]
Ke hã, meda kɔ kple amewo o, ke boŋ ‘eɖe mɔ wowɔ fui,’ abe ale si wogblɔe ɖi ene.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έμπλεκε σε καβγάδες, αλλά «άφησε τον εαυτό του να ταλαιπωρείται», όπως είχε προειπωθεί.
English[en]
Yet, he did not get involved in fights, but “he let himself be afflicted,” just as was foretold.
Spanish[es]
Pero jamás se vio envuelto en peleas, sino que, tal como se predijo, permitió “que se le afligiera” (Is.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän ei ryhtynyt tappeluihin vaan, kuten oli ennustettu, antoi mieluummin toisten kohdella itseään huonosti (Jes.
Fijian[fj]
E sega ni dau veivala, ia “e soli koya me vakararawataki,” me vaka ga e parofisaitaki.
Fon[fon]
Amɔ̌, é xò hun ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é ‘tin bɔ è tafu i’ lee è ko ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é.
French[fr]
Mais il ne s’est jamais battu. Au contraire, « il se laissait affliger », ou maltraiter, comme cela avait été prédit (Is.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ma nọ hoavùn, ṣigba ewọ “jo ede do nado yin yasana,” dile e yin didọdai do.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka nikwitani jire jabätä nitre madabe, ñakare aune mikani gare ye erere, ja tuanimetre kwe “nuaindre tare” rüe ie (Is.
Hausa[ha]
A maimakon haka, ya amince ya sha “wahala.”
Hiligaynon[hil]
Pero wala sia nagapanghangkat away, sa baylo, “gintugutan niya nga paantuson sia,” suno sa tagna.
Hiri Motu[ho]
To, ma haida ida ia heai lasi, to “ia idia dagedage henia bona ia idia hahisia,” peroveta herevadia hegeregerena.
Croatian[hr]
Međutim, on se nije upuštao u tučnjave, nego je “puštao da mu bol nanose”, baš kao što je bilo prorečeno (Iza.
Haitian[ht]
Aktout sa, li pa t konn nan goumen, men, “li te kite yo fè l soufri” jan Bib la te predi sa (Eza.
Armenian[hy]
Սակայն նա կռիվների չմասնակցեց, այլ, ինչպես կանխագուշակվել էր Սուրբ Գրքում, «թույլ տվեց, որ իրեն կեղեքեն» (Ես.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ասոր բնաւ կռիւներու չմասնակցեցաւ, հապա «անիրաւութիւն կրեց ու չարչարուեցաւ», ճիշդ ինչպէս որ մարգարէացուած էր (Եսա.
Ibanag[ibg]
Ngem, ari yayya nakillaban, nu ari, “nipamavulunna nga matakitan yayya,” kagittana neprofesiya.
Igbo[ig]
Ma, o nweghị mgbe ọ lụrụ ọgụ, kama ‘o kwere ka e mekpaa ya ahụ́.’
Iloko[ilo]
Ngem saan a nakilablaban ni Jesus, no di ket ‘impalubosna nga agtuok ti bagina’ a kas iti naipadto.
Icelandic[is]
Því var spáð að hann yrði „hart leikinn“ en hann lét ekki hnefana tala þegar það gerðist.
Esan[ish]
Beji akhasẹ tale, ẹbho rẹ ha kpokpo ọle, ọle bha ha ne ele khọnlẹn.
Isoko[iso]
Dede na, Jesu ọ họre ohwo ẹdẹvo ho, ukpoye wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ, “o rovie unu riẹ hẹ” dede nọ a wọso ẹe.
Italian[it]
Eppure non fu mai aggressivo, ma ‘si lasciò umiliare’, proprio come era stato predetto (Isa.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის კი არ ჩხუბობდა, არამედ, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, მდევნელებს „თავი დააჩაგვრინა“ (ეს.
Kabuverdianu[kea]
Má simé el ka ta nvolveba na brigas, má ‘el dexa se kabésa sufri’ sima profesia dja flaba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndaarũaga no “nĩ kwĩnyihia enyihirie we mwene,” o ta ũrĩa kwarathĩtwo.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ka li e di longifa mokulwa, ndele okwa li “e liyandja,” ngaashi sha li sha xunganekwa.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi walwanga na bantu ne, aye “waswile kumanama,” byonka byo kyaambijilwe jimo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, wî qet şer nedikir, û wek ji berê de hatibû pêxemberî kirin, wî îzin da ku mirov lê zordariyê bikin (Îşa.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kapi nga lihameke moyirwanangana, age kwa ‘ligeve va mu hepeke,’ ngamoomu va yi pumbire.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал эч ким менен мушташкан эмес, тескерисинче, алдын ала айтылгандай, «азап чегүүгө моюн сунган» (Ыш.
Ganda[lg]
Naye Yesu teyalwananga, wabula “yakkiriza okubonyaabonyezebwa,” nga bwe kyali kiraguddwa.
Lozi[loz]
Niteñi, naasika ikenya mwa lindwa, kono “naaituhelezi kuli anyandiswe,” sina mone kupolofitezwi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, kādipo wikupila, ino ‘wādi mwityepeje,’ enka na mokyālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kavua uluangana mvita to, kadi ‘wakalekela bamukengesha,’ anu mukavua Bible muambe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kazanyinenga mujindomboko, oloze alisuwile ‘vamumwenese vihuli’ nganomu vapolofwetele lyehi.
Lunda[lun]
Hela chochu, hadiñijili mujamadombuku, ilaña “amukabishili,” neyi chashimwineñahu dehi.
Luo[luo]
To e ma ne ok odhawo gi ji, kar mano “nobedo mamuol” mana kaka ne osekor.
Mam[mam]
Pero mintiʼ ok ten bʼiyel, sino xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn tok «yajlaʼn» ik tzeʼn kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios (Is.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga alikuikʼia kjoabixkan kijin, tojosʼin nga tongini kinokjoa, tosaa kitsjoaʼnde kʼianga kjoañʼai kinikjaʼá (Is.
Motu[meu]
To, ia na heatu lalodiai se vareaiva, a peroveta herevana heḡereḡerena, ena be “e hahisihisia, to ia ese uduna se haḡaia.”
Malagasy[mg]
Tsy niady taman’olona anefa izy fa “nanaiky hampahorina”, araka ny voalazan’ny faminaniana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti ciye vivyo, wakwe viivi kwene vino casowilwe, atalwanga na antu, nupya ‘wene walesile ukuti yaamucuzya.’
Macedonian[mk]
Сепак, не се тепал со другите, туку дозволувал „да му нанесуваат болка“, токму како што било проречено (Иса.
Marathi[mr]
पण त्याने कधीही कोणासोबत मारामारी केली नाही. उलट त्याच्याबद्दल केलेल्या भविष्यवाणीप्रमाणे त्याने सर्वकाही ‘सोसले.’
Malay[ms]
Sebaliknya, semasa “dia diseksa dan ditindas,” dia menanggungnya dengan sabar, seperti yang dinubuatkan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ni saá kǒo níkanitáʼanra xíʼin inkana chi ta̱xira ná kundi̱va̱ʼana xíʼinra (Is.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေမှာ မပါဝင်ဘဲ ကျမ်းစာ ကြိုဟော ထားတဲ့ အတိုင်း ‘ဒုက္ခ ခံခဲ့တယ်။’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtouayaya se tlajtolpanextili, ya kikajki ma ‘kitlatsakuiltikaj uan ma kitlaijiyouiltikaj’ (Is.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua amo keman tateuij, ta ijkon kemej moijtojka, “mokauak maj kitajyouiltianij” (Is.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo keman omoteui, okachi kuali, okitekauili ma kitlajyouiltikan (Is.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo wayengakuthandi ukulwa futhi wavuma ‘ukuhlutshwa’ njengoba kwakuphrofethiwe.
Nepali[ne]
तर उहाँ कुस्ती खेलेर पुरुषार्थ देखाउनतिर लाग्नुभएन बरु भविष्यवाणी गरिएझैँ “कष्ट” भोग्न तयार हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, ka li a kutha ombinga mokukondja, ihe okwa li a “monithwa iihuna,” ngaashi sha li sha hunganekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, xokitejtemo teuisokis, yejua, ijkon ken yonoijtoka, “okinokauili makitlajyouiltikan” (Is.
Dutch[nl]
Toch raakte hij niet betrokken bij gevechten, maar hij ‘liet zich kwellen’, precies zoals was voorspeld (Jes.
South Ndebele[nr]
Nokho uJesu khenge alwe nabantu, kunalokho wenza njengombana kwaphorofidwa ngaye, bebathi nabamgandelelako ‘azithobe.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a lwa le motho, eupša “o ile a ikgafela go hlakišwa,” go etša ge go boletšwe e sa le pele.
Nyanja[ny]
Koma sankakonda zomenyana ndi anthu, m’malomwake “analola kuti asautsidwe” ngati mmene ulosi unanenera.
Nzima[nzi]
Noko, yeango ɛlɛ, emomu “bɛhilele ye nyane,” kɛ mɔɔ bɛhanle bɛdole ɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o vwobọrhọ owọnre-en, ọrẹn, jerẹ oborẹ a tariẹ rhotọre bi ne, ọ ‘kpahen ẹmro ọke ra ha oja riẹ-ẹ.’
Oromo[om]
Taʼus, lola irratti hin hirmaanne; kanaa mannaa akkuma raajiidhaan dubbatame ‘ni dhiphifame.’
Ossetic[os]
Библийы ма иу пехуымпарады афтӕ дӕр ис фыст, зӕгъгӕ, «йӕхи радта, цӕмӕй фӕхъизӕмар кодтаид» (Ис.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Balet agto akilaban, noagta “inmabuloy a napairap,” a singa impasakbay.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even with that one, e no fight, but “e allow e self suffer” just as Bible talk-am.
Polish[pl]
Ale nie brał udziału w walkach, tylko, jak to zapowiedziano w Biblii, „pozwalał się dręczyć” (Izaj.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele não se envolvia em brigas, mas ‘se deixava atribular’, como diz a profecia.
Quechua[qu]
Peru manam pelyatatsu ruraq, tsëpa rantinqa sufritsiyänantam permitirqan (Is.
Russian[ru]
Однако он не ввязывался в драку, но, как было предсказано, «отдал себя на страдания» (Ис.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු රණ්ඩුවලට පැටලුණේ නැහැ. “ඔහු සියල්ල නිහඬව දරාගෙන හිටියා.”
Sidamo[sid]
Ikkirono isi wolootu ledo digiwamino, hatteentenni balanxe kulloonni garinni isi ‘gadadinsannasi’ sammi yee laino.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faamisa Iesu ae ʻna ia tuu atu o ia lava ia faapuapuagatia’ e pei ona valoia.
Albanian[sq]
E megjithatë ai nuk përfshihej në sherre, por «pranoi ta mundonin», tamam siç ishte parathënë.
Serbian[sr]
Međutim, on se nije upuštao u borbe, već je mirno podnosio nevolju, kao što je bilo prorečeno (Is.
Swati[ss]
Noma kunjalo, akazange sekalwe namuntfu, kodvwa njengobe bekubiketelwe, wavumela bantfu kutsi ‘bamhluphe.’
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuwahi kupigana, bali “alikubali kuteswa,” kama ilivyotabiriwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakujiingiza katika mapigano, lakini “alijiachilia ateswe,” kama vile tu ilikuwa imetabiriwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa nimbá miʼtsú táxminaʼ, xó má nijuiʼtáriyaʼ, ikhaa “niniñaminaʼ dí maguma gínáa” (Is.
Telugu[te]
కానీ ఆయన గొడవలు పడలేదు, ‘కష్టాలన్నీ భరించాడు.’
Tajik[tg]
Баръакс, чи хеле ки пешгӯйӣ шуда буд, вай «гардан фуровард», яъне гузошт, ки ӯро азоб диҳанд (Иш.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ከምቲ ብትንቢት እተነግረ “መከራ [ደኣ] ኺጸግብ ፈቒዱ” እምበር፡ ኣይተባእሰን።
Turkmen[tk]
Emma ol söweşmegiň deregine, pygamberlik edilişi ýaly, başgalar üçin «ejir çekdi» (Iş.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya nakipag-away kundi “hinayaan niyang pighatiin siya,” gaya ng inihula.
Tetela[tll]
Koko, nde kondjasha l’awui w’ata, nde “aketawɔ nsowa,” paka oko wakadiatama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wapumananga ndi ŵanthu cha. Mumalu mwaki ‘wanguzomera kutambuzgika,’ nge mo Malemba ngangukambiya.
Tojolabal[toj]
Pe mini xchʼika sbʼaj bʼa tiroʼanel, jastalni alubʼalxakan, yaʼakan ‹bʼa oj ajuk wokolanuk› (Is.
Papantla Totonac[top]
Pero ni makgtanulh ktalachipat, wata mastalh talakaskin «pi xmapatinika» (Is.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, em i no save pait, nogat. “Em i daunim em yet na karim pen” olsem Baibel i tok profet long en.
Turkish[tr]
Yine de İsa hiçbir zaman kavga etmedi ya da dövüşmedi, tersine bildirildiği gibi “çektiği eziyete razı oldu” (İşa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a nga katsekanga etinyimpini kambe “a a titshika a xaniseka” hilaha swi profetiweke ha kona.
Purepecha[tsz]
Peru ima no méni jámaspti uarhipeni, sánderu sési, ísï eska na karakata japkia, jurajkuspti eska “no sési kánhapiringa” (Is.
Tumbuka[tum]
Iyo wakachitanga mbembe yayi, kweni “wakazomera kuti wasuzgike,” nga umo uchimi ukayowoyera.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki aofia a ia i taua, kae “ne fakasauagina a ia,” e pelā loa mo te mea ne ‵valo mai ne ia.
Twi[tw]
Nanso, ɔne obiara anko ntɔkwaw, na mmom sɛnea Bible ka too hɔ no, “ɔmaa kwan ma wɔtan n’ani.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech kʼuchaʼal chal Vivliae «la stsʼic scotol» (Is.
Udmurt[udm]
Со ноку но ӧз жугиськылы, нош, кызьы азьло ик верамын вал, «Ачиз мылкыд кариз курадӟон чиданы» (Ис.
Urhobo[urh]
Dedena, o nene ihwo họnre-e. Jẹ, “e gbe oja kẹ re,” kirobo ra mraro rọyen phiyotọ jovwo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho ngo ḓidzhenisa kha dzinndwa, fhedzi o ‘kwatama’ a tenda u tambudzwa samusi zwo vha zwo dzula zwo ambiwa.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, I asaara warettibeenna; shin kaseti odettidaagaadan, I “qohettiis.”
Waray (Philippines)[war]
Pero waray hiya umapi ha mga araway, lugod gintugotan niya nga ‘pasakitan hiya,’ sugad han igintagna.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, akazange alwe, kodwa “wazivumela waxhwaleka,” njengokuba kwakuprofetiwe.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ნაწინასწარმეტყველებ რდუნ, თიქ „დუდ დაჩაგრებაფუ“ შხვეფს (ეს.
Yao[yao]
Jwalakwe nganatendaga yandewu, nambo “ŵakundile kulagasidwa,” mwakamulana ni yakulocesya.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ mix juntéen tu yoksuba tiʼ baʼateloʼob kex «sen beetaʼab loob tiʼ» (Isa.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, ko anaazubongo aboro na kpata te, kuba gure, ko ambu tiko i ‘umbasi pa ko,’ a wa i afura tipaha kumbatayo.
Zulu[zu]
Kodwa akazange alwe, kunalokho “wayevuma ukuba ahlushwe,” njengoba kwabikezelwa.