Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is hofsake hier gehou, asook gemeenskapsvergaderinge en selfs samekomste waar maaltye in aangrensende eetkamers bedien is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እነዚህ ሕንፃዎች እንደ ፍርድ ቤት ያገለግላሉ፤ ከዚህም በተጨማሪ ማኅበረሰቡ ለስብሰባ ይጠቀምባቸዋል፤ አልፎ ተርፎም በሕንፃው ውስጥ በሚገኙ የመመገቢያ ክፍሎች ውስጥ ትላልቅ ስብሰባዎች ይካሄዱ እንዲሁም ምግብ ይቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد استُخدمت هذه المباني في بعض الاوقات من اجل جلسات الاستماع وعقد لقاءات ومحافل قُدِّمت فيها الوجبات في غرف طعام متصلة.
Azerbaijani[az]
Bəzən burada məhkəmə dinləmələri, eləcə də yemək otaqlarında nahar verməklə ictimai görüşlər və iclaslar keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun beses dian ginigibo an mga pagbista nin kaso, saka an mga miting kan komunidad asin dawa an mga pagtiripon na may isineserbing pagkakan sa kataed na mga komedor.
Bemba[bem]
Limo balelubulwilamo imilandu kabili e mo balekumanina no kukumanina kabili baleliilamo ne fya kulya.
Bulgarian[bg]
Там се провеждали съдебни дела, както и обществени събрания и дори събирания, при които се предлагала храна в трапезариите.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, সেখানে আদালতের রায়গুলো শোনানো হতো ও সেইসঙ্গে সামাজিক সভা আর এমনকী সম্মেলন অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় সংযুক্ত ভোজনালয়গুলোতে খাবার পরিবেশন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Usahay diha himoon ang mga husay, miting sa komunidad, ug ang dagkong mga panagkatigom nga naglakip ug mga salosalo diha sa mga lawak-kan-anan niini.
Czech[cs]
Někdy v ní zasedal soud nebo představitelé místní obce, a dokonce se tam konala shromáždění, při kterých se v přilehlých jídelnách podávalo jídlo.
Danish[da]
Nogle gange blev der holdt retsmøder her, og det var også stedet hvor man drøftede ting af interesse for lokalsamfundet og endda holdt sammenkomster hvor der blev serveret mad i tilstødende spiserum.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wodrɔ̃a ʋɔnu le afi ma, eye ɣebubuɣiwo la, nutoa me tɔwo wɔa kpekpe kple takpekpewo le afi ma, siwo me woɖua nu le gɔ̃ hã, le nuɖuxɔ si le afi ma me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibono do ẹkpe ikpe ndusụk ini, ẹdụk mboho obio, ẹnyụn̄ ẹkam ẹnịm mbono emi ẹdade ubet udia oro ẹkebọpde ẹdian ẹdia udia.
Greek[el]
Μερικές φορές διεξάγονταν σε αυτήν δικαστικές ακροάσεις, συναντήσεις της κοινότητας, ακόμη δε και συνάξεις κατά τις οποίες σερβίρονταν γεύματα σε παρακείμενες τραπεζαρίες.
English[en]
Sometimes court hearings were held there, as well as community meetings and even assemblies with meals served in connected dining rooms.
Estonian[et]
Mõnikord toimusid seal kohtuistungid, kogukonna koosolekud ja isegi kogunemised, mille käigus pakuti söögitubades einet.
Finnish[fi]
Toisinaan synagogassa järjestettiin oikeuskäsittelyjä samoin kuin muunlaisia tilaisuuksia; silloin tällöin jopa tilaisuuksia, joissa tarjottiin ruokaa synagogan yhteydessä olevissa ruokailuhuoneissa.
Fijian[fj]
So na gauna e dau rogoci kina na veilewai se ra bose kina na lewenivanua, kei na soqo e caka kina, e dau vakarautaki tale ga na kakana ena kena valenikana.
French[fr]
Avec ses dépendances, elle pouvait servir de tribunal ainsi que de salle de conseil municipal et, lors de certains rassemblements, il était possible de partager un repas dans les salles de banquets attenantes.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ayeɔ sane yɛ jɛmɛ, agbɛnɛ hu, afeɔ akutsoŋ kpeei kɛ henaabuamɔi ni ajaa niyenii po yɛ shishi yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ojejapo upépe huísio, oñembyaty umi hénte upe tavapegua ha avei ojejapo jepi aty tuichavéva.
Gun[guw]
Owhẹ̀ lẹ nọ yin didọ to finẹ to whedelẹnu, bọ opli lẹdo lọ tọn paa delẹ nọ yin bibasi to finẹ ga, podọ gbẹtọ lẹ sọ nọ pli to abò núdùdù tọn lẹ mẹ nado dùnú dopọ.
Hausa[ha]
A wasu lokatai akan yi zaman shari’a a wurin, tare da tarurruka na yankin da manyan tarurrukan da za a ci abinci a wurin cin abinci da ke majami’ar.
Hebrew[he]
לפעמים נערכו במקום דיונים משפטיים, מפגשים קהילתיים וכן התכנסויות שבמהלכן הוגשו ארוחות בחדרי האוכל הצמודים אליו.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginahiwatan ini sang mga hearing sa korte ukon mga miting sang mga pumuluyo. May mga kuarto man ini nga kalan-an para sa mga pagtinipon nga may kinaonkaon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida unai ruma haida dekenai kota idia karaia, hanua ena hebou idia karaia bona hebouhebou badadia idia karaia neganai, kahirakahira idia noho aniani daiutu dekenai idia aniani hebou danu.
Croatian[hr]
Ponekad su se ondje održavale sudske rasprave, razna društvena okupljanja te skupovi na kojima se posluživala hrana u međusobno povezanim blagovaonicama.
Hungarian[hu]
Időnként bírósági meghallgatásokat tartottak itt, valamint közösségi gyűléseket, sőt még olyan összejöveteleket is, melyek során az épülethez épített étkezőkben élelmet szolgáltak fel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբեմն դատալսումները, ինչպես նաեւ որոշ հավաքույթներ, անգամ համաժողովները, որոնց ժամանակ հատուկ ճաշասենյակներում մատուցվում էր ընթրիք, այնտեղ էին անցկացվում։
Indonesian[id]
Adakalanya, persidangan diadakan di sana, demikian pula pertemuan komunitas dan bahkan pertemuan yang disertai jamuan makan di ruang makan yang terhubung dengannya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-anọ ebe ahụ ekpe ikpe, na-enwekwa nzukọ obodo, ọbụna na-enwe mgbakọ ma nọrọ n’ọnụ ụlọ iri nri ndị a gbakwunyere na ya na-enye ndị bịara mgbakọ nri.
Iloko[ilo]
No dadduma, iti dayta a maangay dagiti bista, agraman ti panagtataripnong ti komunidad ken uray dagiti asamblea a ti pannangan ket maangay kadagiti nakasilpo a siled a panganan.
Icelandic[is]
Oft voru þau notuð sem eins konar ráðhús og dómshús og meira að segja til samkomuhalds þar sem boðið var upp á máltíðir í nærliggjandi matsölum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, a jẹ hae jọ etẹe rọ ahwo guẹdhọ, gba ẹgwae ẹwho, je tube ru ikokohọ nọ a rẹ jọ re emu kugbe evaọ ibriwou emuọriọ nọ a bọ fihọ iẹe.
Italian[it]
A volte vi si tenevano udienze giudiziarie, incontri della comunità e perfino assemblee in occasione delle quali venivano serviti pasti nelle sale da pranzo adiacenti.
Japanese[ja]
法廷審問や地元の人々の会合が行なわれることもありましたし,大きな集会が開かれて,隣接した食堂で食事が出されることさえありました。
Georgian[ka]
დროდადრო იქ იმართებოდა სასამართლო, იუდეველთა თავყრილობები და სადილები სასადილო ოთახებში.
Kazakh[kk]
Онда сот мәселелері қарастырылатын, қоғамдық кездесулер өткізілетін, тіпті қонақасы берілетін жиындар ұйымдастырылатын.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಇನ್ನಿತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೂಟಗಳನ್ನೂ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನೂ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಭೋಜನಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಊಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
때때로 회당에서는 재판이 열리거나 지역 사회의 모임이 있었으며, 회당에 딸린 식당들에서 식사가 제공되는 가운데 대규모 모임이 열리기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bino bishimikwa, kimye kimo bachibilangamo mambo, kwikelamo na misambo ya bangikazhi kabiji bantu basambakenangamo na kuja kajo mu bibamba bya kujiilamo byajingamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e nzo zazi zasadilwanga muna mambu ma mfundu, o nkangu mpe bavangilanga mo tukutakanu twau, zasadilwanga mpe se nzo za dila.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, byakuŋŋaanirwangamu okuwulira emisango, byabangamu enkiiko z’ebitundu era n’enkuŋŋaana ennene ezaabangako ebijjulo ebyagabulirwanga mu bisenge ebiriirwamu emmere.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bazalaki kosambisa makambo kuna, makita ya mboka, ata mpe mayangani epai bazalaki kopesa biloko ya kolya na bisika ya kolya oyo ezalaki wana.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi ne ku talimelwa litaba za mwa kuta, mi ne ku ezezwa mikopano ya mwa silalanda mane ni mikopano ye mituna ili ko batu ne ba celanga lico mwa libaka za macelo ze shangezwi.
Lithuanian[lt]
Kartais joje vykdavo teismo posėdžiai, taip pat bendruomenės susirinkimai ir net sambūriai, per kuriuos šalia įrengtuose valgomuosiuose būdavo patiekiamas maistas.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu bavua balumbuluishilamu bantu, benzelamu bisangilu bishilashilangane ne bavua badiila mu nzubu ya kudiila ivua miashilaku.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu adiña nakusompelamu nyiloña, nawa antu amuchituñilu adiña nakubulakenamu, nikukuñuluka hamu nakudya.
Luo[luo]
Ne nitie seche ma udigo ne inyalo tigo kaka kar ng’ado bura, kama ne ji chokore kata mitimoe chokruoge madongo ma ji ne nyalo chiemoe.
Malagasy[mg]
Tao indraindray no nanaovana ny fitsarana, fivoriam-pokonolona, ary fivoriambe izay nisy fiaraha-misakafo natao tao amin’ireo efitra fisakafoana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo imõn kabuñ eo ej moko jet rej koba iben, ak ilo bar jet jikin ej ber iturin moko rar kajerbali ñõn elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
Понекогаш во неа се одржувале судски сослушувања, локални состаноци, па дури и собири на кои се послужувале оброци во трпезариите кои биле во склоп на синагогата.
Marathi[mr]
या इमारतींमध्ये कधीकधी न्यायालयाच्या सुनावणींचे काम चालायचे, सामाजिक सभा भरवल्या जायच्या तसेच संमेलनेही व्हायची जेथे, इमारतींनाच लागून असलेल्या भोजनगृहात भोजनाची व्यवस्था केली जायची.
Maltese[mt]
Kultant kienu jinżammu hemmhekk seduti tal- qorti, kif ukoll laqgħat tal- komunità, u saħansitra assembleat bl- ikel servut fi kmamar tal- pranzu konnessi magħha.
Norwegian[nb]
Noen ganger ble det arrangert rettsmøter der, men også folkemøter og sammenkomster med bespisning i egne spiserom.
Niuean[niu]
Falu magaaho ne taute e tau fakafiliaga i ai, pihia foki e tau fonoaga he maaga mo e tau toloaga foki ne taute e tau kaiaga he tau poko kai ne tuuta ki ai.
Dutch[nl]
Soms werd er rechtgesproken, maar er werden ook buurtvergaderingen gehouden en zelfs bijeenkomsten waarbij in aangrenzende eetzalen maaltijden werden geserveerd.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go be go sekwa ka go yona, e bile go swarelwa le diboka tša setšhaba gotee le dikopano tšeo go solelwago dijo ka diphapošing tša go jela tšeo di kgomaganego le yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankaweruziramo milandu ndiponso kuchitiramo misonkhano ikuluikulu ndipo ankadyera komweko popeza panali zipinda zodyeramo.
Oromo[om]
Al tokko tokko iddoowwan kun bakka dhimmawwan murtii gaafatan itti ilaalaman, bakka walga’iiwwan hawaasaa itti godhamaniifi bakka afeerriin gurguddaa itti geggeeffaman ta’anii tajaajilu turan.
Polish[pl]
Niekiedy urządzano tam rozprawy sądowe, spotkania lokalnej społeczności, a nawet zgromadzenia, na których spożywano posiłki w przyległych jadalniach.
Portuguese[pt]
Às vezes, realizavam-se ali audiências de tribunal, bem como reuniões da comunidade e até assembleias em que se serviam refeições em refeitórios anexos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe barahumviririza imanza, hakagirirwa n’amanama ahuza abantu baho be n’imitororokano wasanga irimwo ibifungurwa vyatangirwa mu bibanza vy’uburiro vyaba biri muri izo nyubakwa.
Romanian[ro]
Uneori, aici se audiau cazurile judiciare, se ţineau întrunirile comunităţii şi chiar aveau loc anumite festivităţi, cu ocazia cărora se servea masa în săli special amenajate.
Russian[ru]
В некоторых помещениях рассматривались судебные дела, в других проводились встречи и даже большие мероприятия, на которых присутствующие могли подкрепиться в расположенных рядом столовых.
Slovak[sk]
Niekedy sa tu konali súdy, zhromaždenia obce i stretnutia, pri ktorých sa podávalo jedlo v pristavaných jedálňach.
Slovenian[sl]
Včasih so bile tam sodne obravnave, sestanki skupnosti in celo zbori, na katerih se je tudi stregla hrana v jedilnicah, ki so bile povezane s sinagogo.
Samoan[sm]
I nisi taimi e faia ai i inā faamasinoga, faapea fonotaga a le nuu, e faia ai foʻi tauaofiaga ma na laulauina meaʻai i isi potuʻai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva nyaya dzematare dzaitongerwa imomo, uyewo misangano yevanhu vaikoko kunyange magungano zvaiitirwa imomo, vanhu vachizopiwa zvokudya mudzimba dzokudyira dzakanga dzakabatana nayo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë aty mbaheshin procese gjyqësore, si edhe mbledhje të komunitetit e madje edhe asamble gjatë të cilave, në dhomat e ngrënies që ishin ngjitur, shërbehej ushqim.
Serbian[sr]
U okviru sinagoge ponekad su se održavala suđenja kao i sastanci zajednice, pa čak i neki skupovi na kojima se služio obrok u trpezarijama.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling linyeoe li ne li tšoareloa moo, hammoho le lipitso tsa sechaba, esita le likopano tseo ho tsona ho neng ho e-ba le lijo likamoreng tsa ho jela tse neng li le hona mohahong oo.
Swedish[sv]
Ibland höll man rättegångar och möten som berörde samhällsfrågor, och i vissa sammanhang serverade man mat i särskilda anslutande matsalar.
Tamil[ta]
சில சமயம் அங்கு நீதிமன்ற வழக்குகள் நடத்தப்பட்டன, சமூக கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன; சில சமயம் மாநாடுகள் நடத்தப்பட்டன, அதோடு இணைந்த சாப்பாட்டு அறைகளில் உணவும் பரிமாறப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira uza atu tesi lia, atu halaʼo reuniaun ba komunidade, no mós atu han hamutuk kuandu halaʼo reuniaun boot.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు న్యాయనిర్ణయాలు, తీర్పులు జరిగేవి, సాంఘిక కూటాలు, సమావేశాలు కూడా జరుపుకునేవారు, అలాంటివి జరిగినప్పుడు భోజనాలు చేయడానికి ప్రత్యేకమైన గదులు కూడా ఉండేవి.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ใช้ ที่ นี่ เพื่อ ตัดสิน คดีความ รวม ทั้ง เป็น ที่ พบ ปะ ชุมนุม ของ คน ใน ชุมชน และ กระทั่ง จัด การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง มี การ เลี้ยง อาหาร ใน ห้อง รับประทาน อาหาร ที่ อยู่ ติด กัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብኡ ንፍርዲ ዚቐርብ ጕዳያት ይስማዕ ነበረ፣ ብዘይካዚ፡ ኣብቲ ምስኡ እተተሓሓዘ መመገቢ ኽፍልታት ምግብታት ዚቐርበሉ ናይቲ ማሕበረ ሰብ ኣኼባታት ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen i tema ijir ken ayou ne, shi ityô i zuan mbamkombo vev ken ayou shon kua mbamkohol kpaa, shi ve yaan kwaghyan ken ayou a yan kwagh ker a yange i maa a a zua sha shinagoge la.
Tagalog[tl]
Kung minsan, doon ginaganap ang mga paglilitis, gayundin ang mga pagtitipon ng pamayanan kung saan may mga pagkain sa karugtong na mga silid-kainan.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi wakalomboshaka anto lɔkɔ, ase ngelo wakasalaka nsanganya ndo wakalɛka mbo ya ndɛ lo mvudu y’olelo yakamamatana la tɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe dikgetsi tsa kwa kgotlatshekelong di ne di tshwarelwa gone, le dikokoano tsa setšhaba tota le dipokano tse go neng go na le dijo tse di neng di jelwa kwa diphaposing tsa bojelo.
Tongan[to]
Na‘e fai ai he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e hopo, pea pehē ki he fakataha fakakolo pea na‘a mo e ‘asemipilī mo e kai na‘e fai ‘i he ngaahi loki kai hoko atu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, milandu yakali kubetekelwa nkuko alimwi miswaangano yamumunzi amiswaangano mipati nkoyakali kucitikila alimwi bakali kupegwa zyakulya mumaanda aakulida.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save harim kot long dispela hap, na ol i save mekim ol miting bilong komiuniti, na tu, ol kibung, we ol i save kisim kaikai long ol rum kaikai.
Turkish[tr]
Bazen bu binalarda mahkemeler kurulur, toplumsal buluşmalar düzenlenir hatta bitişikteki yemek salonlarında yemeklerin verildiği toplantılar yapılırdı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana timhaka ta le hubyeni a ti tengeriwa emiakweni yoleyo, ku khomeriwa eka yona minhlangano ya tiko ni tinhlengeletano leti eka tona a ku dyiwa, tanihi leswi a ku ri ni tindhawu to dyela eka tona leti a ti ri ematlhelo ka sinagoga.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na wodi nkurɔfo asɛm wɔ hɔ, na mpɔtam hɔfo yɛ nhyiam wɔ hɔ, na na wohyiam didi wɔ adidibea a ɛwɔ hɔ no mpo.
Ukrainian[uk]
У синагозі проводили судові засідання, громадські збори, а також зустрічі, під час яких подавали їжу в прилеглих їдальнях.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue va lingailamo asombiso, olohongele vio vimbo kuenda ovipito vioku lia loku nyua.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ho vha hu tshi sengiwa milandu henefho, hu tshi farwa miṱangano ya lushaka, nahone hu tshi vha na maguvhangano e ha vha hu tshi ḽelwa kamarani dza u ḽela dzi re henefho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tại đó diễn ra các phiên tòa cũng như các buổi họp của cộng đồng, và ngay cả có các hội nghị (trong đó có bữa ăn được dọn tại các phòng ăn gần đấy).
Waray (Philippines)[war]
Usahay dida ginhihimo an pagbista, miting han komunidad, ngan bisan an dagku nga kombensyon nga may pangaon ha mga karaonan hito.
Xhosa[xh]
Maxa wambi amatyala ayexoxelwa kuzo kuze kuqhutywe neentlanganiso zabahlali namanye amatheko.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń gbọ́ ẹjọ́ níbẹ̀, wọ́n sì máa ń ṣe àwọn ìpàdé ìlú níbẹ̀, kódà wọ́n ń ṣe àpéjọ níbẹ̀, tí wọ́n sì máa ń pèsè oúnjẹ fún wọn nínú yàrá ìjẹun tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku beetaʼal kaʼach juicioʼobiʼ, u muchʼtáambaliloʼob le kaajoʼ yéetel asambleaʼob. Yaan horaeʼ le sinagogaʼoboʼ nuuktak wa jach yaʼab bix jatsaʼanil.
Chinese[zh]
人们会在会堂里进行审讯、集会和举行会议。 有时集会结束后,人们会在相连的饭厅一起进膳。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amacala ayequlelwa esinagogeni; imihlangano yomphakathi yayibanjwa lapha, kuqhutshwe ngisho nemihlangano emikhulu futhi abantu babedlela ezindlini zokudlela ezazixhumene nalo.