Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 13: 4-12) ዛሬም ቢሆን ምሥራቹ በብዙ ቆጵሮሳውያን ሕይወት ላይ በጎ ተጽእኖ እያሳደረ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣: ٤-١٢) واليوم، لا تزال البشارة تؤثر تأثيرا ايجابيا في حياة قبارسة كثيرين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:4-12) Ngonyan, an maogmang bareta igwa pa giraray nin positibong epekto sa buhay kan dakol na taga Chipre.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:4-12) Pali lelo, imbila nsuma icili ileyafwa abena Cyprus abengi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:4–12) Днес добрата новина все още има положително влияние върху живота на много кипърци.
Bislama[bi]
(Ol Wok 13: 4- 12) Tede, gud nius i stap gohed yet blong gat paoa long laef blong ol man Saepras.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:৪-১২) আজকেও, সাইপ্রাসের অনেক লোকেদের জীবনে সুসমাচার ভাল প্রভাব ফেলছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:4-12) Karon, ang maayong balita aduna gihapoy positibong epekto sa kinabuhi sa daghang taga-Cipro.
Czech[cs]
(Skutky 13:4–12) Dobrá zpráva užitečným způsobem ovlivňuje život mnoha Kypřanů i dnes.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:4-12) Også i dag har den gode nyhed en gavnlig virkning på mange cyprioters liv.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:4-12) Egbea nyanyuia gale ŋusẽ nyui kpɔm ɖe Cyprustɔ geɖe ƒe agbe dzi kokoko.
Efik[efi]
(Utom 13:4-12) Mfịn, eti mbụk osụk enyenyene eti utịp ke uwem ediwak mbon Cyprus.
Greek[el]
(Πράξεις 13:4-12) Σήμερα, τα καλά νέα εξακολουθούν να ασκούν θετική επίδραση στη ζωή πολλών Κυπρίων.
English[en]
(Acts 13:4-12) Today, the good news is still having a positive effect on the life of many Cypriots.
Spanish[es]
En la actualidad, las buenas nuevas siguen teniendo un efecto positivo en la vida de muchos chipriotas.
Estonian[et]
Paulus ja Barnabas kuulutasid seal Kuningriigi head sõnumit oma esimese misjonireisi ajal (Apostlite teod 13:4–12).
Fijian[fj]
(Cakacaka 13: 4- 12) E se vakamawe tu ga edaidai na itukutuku vinaka vei ira e levu na lewe i Saipurusi.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:4-12) Ŋmɛnɛ, sanekpakpa lɛ miiná Kiprobii pii ashihilɛ nɔ hewalɛ lolo.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 13:4-12) Ni boong aikai, e a teimatoa naba te euangkerio ni buokia aomata aika mwaiti aika kaain Cyprus.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૪-૧૨) આજે પણ સાઇપ્રસના ઘણા લોકો સુસમાચારમાંથી લાભ મેળવે છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:4-12) To egbehe, wẹndagbe lọ gbẹ́ pò to alemọyi hẹn wá na susu mẹhe nọ nọ̀ Kiplu lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 13:4-12) A yau, bisharar har ila tana amfana rayukan mutanen Ƙubrus da yawa.
Hebrew[he]
לבשורה הטובה עדיין נודעת השפעה חיובית על חייהם של קפריסאים רבים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 13:4-12) आज भी, इस द्वीप के रहनेवाले कई लोगों की ज़िंदगियों पर सुसमाचार का अच्छा प्रभाव पड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13: 4- 12) Sa karon, ang maayong balita may yara gihapon positibo nga epekto sa kabuhi sang madamo nga taga-Cipre.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13: 4-12) Hari inai negai, Cyprus taudia momo edia mauri lalonai sivarai namona be anina namona ia havaraia noho.
Croatian[hr]
Dobra vijest i danas pozitivno utječe na živote mnogih Ciprana.
Armenian[hy]
4–12)։ Այսօր էլ այդ լուրն իր բարերար ազդեցությունն է գործում կիպրացիներից շատերի կյանքում։
Indonesian[id]
(Kisah 13:4-12) Dewasa ini, kabar baik masih menghasilkan pengaruh positif terhadap kehidupan banyak orang Siprus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:4-12) Taa, ozi ọma ahụ ka na-enwe mmetụta dị mma ná ndụ ọtụtụ ndị Saịprọs.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:4-12) Itatta, positibo pay laeng ti epekto ti naimbag a damag iti biag ti adu a taga Chipre.
Isoko[iso]
(Iruẹru 13:4-12) Nẹnẹ na, emamọ usi na u gbe bi wo emamọ iyẹrẹ evaọ uzuazọ ahwo Saiprọs buobu.
Italian[it]
(Atti 13:4-12) Oggi la buona notizia continua a esercitare un effetto positivo sulla vita di molti ciprioti.
Japanese[ja]
使徒 13:4‐12)その良いたよりは今日でもなお,多くのキプロス人の生活に良い影響を及ぼしています。
Korean[ko]
(사도 13:4-12) 현대에도, 좋은 소식은 많은 키프로스 사람들의 삶에 여전히 긍정적인 영향을 미치고 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 13: 4-12) Lelo oyo, nsango malamu ezali kaka kobimisa matomba malamu na bomoi ya bafandi mingi ya Chypre.
Lozi[loz]
(Likezo 13:4-12) Kacenu, taba ye nde i sa tusa hahulu ba kwa Cyprus ba bañata.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 13:4-12) Lelu, lumu luimpe lutshidi lulengeja kabidi nsombelu wa bantu ba bungi ba mu Chypre.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 13:4—12.) Mūsdienās šī vēsts vēl aizvien labvēlīgi ietekmē daudzus Kipras iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:4-12) Mbola mahasoa ny fiainan’ny olona maro eto Chypre foana anefa ny vaovao tsara amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13: 4-12) ഇന്നും, സൈപ്രസുകാരിൽ അനേകരുടെയും ജീവിതത്തിൽ സുവാർത്ത ഒരു ക്രിയാത്മക സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:४-१२) आजही बऱ्याच सायप्रसवासीयांच्या जीवनावर सुवार्तेचा चांगला प्रभाव पडत आहे.
Maltese[mt]
(Atti 13: 4- 12) Illum, l- aħbar tajba għadha qed tħalli effett pożittiv fil- ħajja taʼ ħafna mill- abitanti taʼ Ċipru.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၄-၁၂) သတင်းကောင်းသည် ယနေ့ ဆိုက်ပရပ်စ်လူမျိုးများစွာ၏အသက်တာကို အကျိုးသက်ရောက်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 4—12) Det gode budskap har fortsatt en positiv innvirkning på mange kyprioter.
Nepali[ne]
(प्रेरित १३:४-१२) आज पनि थुप्रै साइप्रसवासीको जीवनमा सुसमाचारले सकारात्मक प्रभाव पारिरहेको छ।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13: 4-12) Lehono, ditaba tše dibotse di sa dutše di e-na le mafelelo a holago maphelong a badudi ba bantši ba Cyprus.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:4-12) Lerolino, uthenga wabwino ukupindulitsabe anthu ambiri ku Cyprus.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:4-12) ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:4-12) Natan et siansia nin positibo so epekto na maong a balita ed bilay na dakel a taga-Cyprus.
Papiamento[pap]
(Echonan 13:4-12) Awendia, ainda e bon nobo tin un efecto positivo riba bida di hopi habitante di Chipre.
Pijin[pis]
(Acts 13:4-12) Distaem, gud nius still givim gud samting long laef bilong planti pipol long Cyprus.
Polish[pl]
Podczas swej pierwszej podróży misjonarskiej Paweł i Barnabas głosili tam dobrą nowinę o Królestwie (Dzieje 13:4-12).
Portuguese[pt]
(Atos 13:4-12) Atualmente, as boas novas ainda têm um efeito positivo sobre a vida de muitos cipriotas.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:4-12) අදදිනත් සයිප්රස් ජාතිකයන්ගේ ජීවිතවලට හොඳ බලපෑමක් කිරීමට රාජ්යයේ ශුභාරංචිය සමත් වී තිබේ.
Slovak[sk]
(Skutky 13:4–12) Aj dnes má dobré posolstvo pozitívny účinok na život mnohých Cyperčanov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 13:4–12) Dobra novica danes še vedno pozitivno učinkuje na življenje mnogih Ciprčanov.
Samoan[sm]
(Galuega 13:4-12) I aso nei, o loo iai pea ni aafiaga lelei i olaga o le toʻatele o tagata Kuperu ona o le tala lelei.
Shona[sn]
(Mabasa 13:4-12) Nhasi, mashoko akanaka achiri kubatsira muupenyu hwevaCypriot vakawanda.
Albanian[sq]
(Veprat 13:4-12) Sot, lajmi i mirë ka ende një ndikim pozitiv në jetën e shumë qipriotëve.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:4-12) Le kajeno, litaba tse molemo li sa ntse li e-na le tšusumetso e molemo bophelong ba batho ba bangata ba Cyprase.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:4–12) Även i dag har de goda nyheterna en positiv verkan på många cyprioter.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:4-12) இன்றும் சைப்ரஸ் வாசிகளின் வாழ்க்கையில் நற்செய்தி நல்ல பலனை தருகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13: 4-12) నేటికీ సైప్రస్ దేశస్థుల మీద సువార్త సానుకూలమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(กิจการ 13:4-12) ปัจจุบัน ข่าว ดี ยัง คง มี ผล กระทบ ใน ทาง ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ ชีวิต ของ ชาว ไซปรัส หลาย คน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 13:4-12) ሎሚ እውን እንተ ዀነ እቲ ብስራት ኣብ ናብራ ቆጵሮሳውያን ኣወንታዊ ጽልዋ የሕድር ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 13:4-12) Nyian kpa loho u dedoo ngu van a mtsera ken uuma mba ior i Shiperu kpishi her.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:4-12) Sa ngayon, ang mabuting balita ay mayroon pa ring positibong epekto sa buhay ng maraming taga-Ciprus.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:4-12) Gompieno, dikgang tse di molemo di sa ntse di ama batho ba le bantsi ba Kupero ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
(Ngāue 13: 4-12) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku kei ‘i ai ha ola ‘aonga ‘o e ongoongo leleí ‘i he mo‘ui ‘a e kau Saipalo tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13: 4-12) Long nau, gutnius i helpim yet sindaun bilong planti man long Saiprus.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:4-12) İyi haber bugün hâlâ birçok Kıbrıslının (Güney) yaşamında olumlu bir etkiye sahiptir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:4-12) Namuntlha, mahungu lamanene ma ha pfuna evuton’wini bya vanhu vo tala va le Kipra.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 13:4-12) Ɛnnɛ, asɛmpa no da so ara renya Cyprusfo pii asetra so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:4-12) I teie mahana, te ohipa maitai noa ra te parau apî maitai i nia i te oraraa o to Kupero e rave rahi.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۳:۴-۱۲) آجکل بھی خوشخبری قبرص کے بہتیرے لوگوں کی زندگی پر مثبت اثر کر رہی ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 13:4-12) Ṋamusi, mafhungo maḓifha a kha ḓi vha na mvelelo yavhuḓi vhutshiloni ha Vhakipiro vhanzhi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 13:4-12) Ngày nay, tin mừng vẫn còn ảnh hưởng tích cực trên đời sống nhiều người dân trên đảo Cyprus.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13: 4-12) Yana nga panahon, an maopay nga sumat mayada pa gihapon mapulsanon nga epekto ha kinabuhi han damu nga mga taga-Cyprus.
Wallisian[wls]
(Gaue 13:4-12) ʼI te temi nei, ʼe kei fua lelei te logo lelei ki te maʼuli ʼo te hahaʼi tokolahi ʼo Sipele.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:4-12) Namhlanje, iindaba ezilungileyo zisenempembelelo entle ebomini babantu abaninzi baseSipro.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:4-12) Ìhìn rere náà ṣì ń nípa tó dára lórí ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ àwọn ará Kípírọ́sì lóde òní.
Chinese[zh]
使徒行传13:4-12)今天王国好消息仍然对塞浦路斯人产生正面的影响。
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:4-12) Namuhla, izindaba ezinhle zisaba nethonya elihle ekuphileni kwabantu abaningi baseCyprus.