Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit einer schwungvollen Handbewegung fegte mein Vater das Glas des Mannes zu Boden.
Greek[el]
Με μια ημικυκλική τροχιά της γροθιάς του, ο πατέρας μου έστειλε τα γυαλιά του ανθρώπου σβουριχτά στο πάτωμα.
English[en]
With a sweep of the hand my father sent the man’s glass spinning to the floor.
Spanish[es]
De un manotazo mi padre derribó al suelo la copa del hombre.
French[fr]
D’un revers de la main, mon père fait valser le verre de son voisin.
Italian[it]
Con una manata mio padre fece volare a terra il bicchiere dell’uomo.
Japanese[ja]
父の腕の一振りで,男の眼鏡は宙を舞って床に落ちました。
Korean[ko]
아버지가 손을 한번 휘두르자 사나이의 유리잔이 빙그르르 돌며 마루 바닥으로 떨어졌다.
Norwegian[nb]
Med en feiende bevegelse sendte far mannens glass i gulvet.
Dutch[nl]
Met een zwaai van z’n hand liet mijn vader het glas van de man op de vloer belanden.
Portuguese[pt]
Com um tapa meu pai atirou rodopiando no chão o copo do homem.
Swedish[sv]
Min far gjorde en svepande rörelse med handen och sopade ner mannens glas i golvet.
Chinese[zh]
我父亲挥拳把那人打得团团转,几乎仆倒在地。