Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جزر البهاما لا تكترث بأية أعمال لديك ولا يمكن لمصلحة الضرائب أن تلمسك.
Bulgarian[bg]
Бахамите не искат изрядни документи, а данъчните не могат да ги пипнат.
Czech[cs]
Bahamy se s papírováním nepatlají a berňák na to nemůže.
Danish[da]
I Bahamas snager de ikke, og skattevæsnet er magtesløse.
German[de]
Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.
Greek[el]
Οι Μπαχάμες δε δίνουν πολλή προσοχή στα χαρτιά και η εφορία δεν μπορεί να σε αγγίξει.
English[en]
The Bahamas don't exactly sweat your paperwork and the IRS can't touch it.
Spanish[es]
En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.
Estonian[et]
Bahamal su paberimajandusega eriti ei higistata ja maksuamet ligi ei pääse.
Finnish[fi]
Bahamalla eivät juuri hikoile paperitöistä, eikä verokarhu pääse niihin käsiksi.
French[fr]
Aux Bahamas, ils se fichent des documents, et le ministère du revenu n'y a pas accès.
Hebrew[he]
איי בהאמה לא בדיוק להזיע הניירת שלך ומס ההכנסה לא יכול לגעת בו.
Croatian[hr]
Bahamas ne baš znojiti svoje papire i IRS ne mogu ga dirati.
Hungarian[hu]
A Bahamákon nem viszik túlzásba a papírmunkát, és az adóhivatal se fér hozzá.
Indonesian[id]
Di Bahama tidak banyak birokrasinya, dan IRS tidak bisa menyentuhnya.
Italian[it]
Alle Bahamas non sono puntigliosi e il fisco non può toccare i soldi.
Malay[ms]
Di Bahama tidak perlu kerahkan keringat, dan " IRS " tidak boleh campur tangan.
Norwegian[nb]
På Bahamas trenger du ikke mange papirer, og skattemyndighetene kan ikke røre det.
Polish[pl]
Na Bahamach nie martwią się o papierki, a skarbówka cię tam nie tknie.
Portuguese[pt]
As Bahamas não o chateiam com papelada e as finanças não podem tocar-lhe.
Romanian[ro]
Cei din insulele Bahamas nu pun prea multe întrebări când vine vorba de afaceri, iar Fiscul nu se poate atinge de tine.
Russian[ru]
Открыть счёт на Багамах не сложно, а налоговой - хрен с маслом.
Slovenian[sl]
Bahami ne težijo s papirji, davkarija ti pa nič ne more.
Serbian[sr]
Бахами ти не проверају папире а Пореска служба не може да их пипне.
Swedish[sv]
På Bahamas skiter de i deklarationen skatteverket kommer inte åt det.
Thai[th]
ที่บาฮามาส ไม่ต้องเหนื่อยกับงานกระดาษ และก็ IRS ไม่สามารถยุ่งได้ด้วย
Turkish[tr]
Bahamalar evraklarda zorluk çıkartmyor ve vergi dairesi karışamıyor.
Vietnamese[vi]
Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.