Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná net ’n maand het hulle begin saamlewe in die huis van sy ma, wat spiritisme beoefen het en ’n alkoholis was.
Amharic[am]
ከአንድ ወር በኋላ በሰውዬው እናት ቤት አንድ ላይ መኖር ጀመሩ። እናትየው በመናፍስታዊ ድርጊት ከመካፈሏም በላይ የአልኮል ሱሰኛ ነበረች።
Arabic[ar]
وبعد شهر واحد، بدأا يعيشان تحت سقف واحد في منزل امه الكحولية والتي تمارس الارواحية.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin sambulan, sinda nagpoon na magsaro sa harong kan ina kan lalaki, na nakikisale sa espiritismo asin sarong alkoholiko.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya mweshi umo, balyupene no yo wine mwaume, baipoosele mu kupupe mipashi na muli bucakolwa.
Bulgarian[bg]
Само след месец двамата започнали да живеят заедно в дома на неговата майка, която се занимавала със спиритизъм и била алкохоличка.
Cebuano[ceb]
Human sa usa lang ka bulan, nag-ipon sila diha sa balay sa inahan sa lalaki, kinsa nalangkit sa espiritismo ug palahubog.
Czech[cs]
Za pouhý měsíc spolu začali žít u jeho matky, která byla zapletena do spiritismu a byla alkoholičkou.
Danish[da]
Efter blot en måned flyttede de sammen og boede hos mandens mor, som beskæftigede sig med spiritisme og var alkoholiker.
German[de]
Nach nur einem Monat zogen die beiden zusammen und lebten mit seiner Mutter, die Alkoholikerin war und sich für Spiritismus interessierte, unter einem Dach.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖeka ko megbe la, wova nɔ ŋutsua dadaa, si yɔa gbɔgbɔwo eye wònye ahatsunola la gbɔ le eƒeme.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ kiet kpọt ama ekebe, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndidụn̄ ọtọkiet ke ufọk eka eren oro, emi ekesịnde idem ke ubụpekpo onyụn̄ edide owo mmịn.
Greek[el]
Έπειτα από έναν μήνα μόνο, άρχισαν να συζούν στο σπίτι της μητέρας του, η οποία ασχολούνταν περιστασιακά με τον πνευματισμό και ήταν αλκοολική.
English[en]
After only a month, they began living together in the home of his mother, who dabbled in spiritism and was an alcoholic.
Spanish[es]
No había transcurrido más que un mes, y se pusieron a vivir juntos en casa de la madre de él, una mujer alcohólica aficionada al espiritismo.
Estonian[et]
Juba kuu aja pärast hakkasid nad koos elama mehe ema juures, kes tegeles spiritismiga ja oli alkohoolik.
Persian[fa]
یک ماه از این آشنایی نگذشته بود که آنها در خانهٔ مادر آن مرد که به طور تفننی احضار ارواح میکرد و دائمالخمر نیز بود شروع به زندگی کردند.
Finnish[fi]
Vain kuukauden kuluttua he alkoivat asua yhdessä tuon miehen äidin luona, joka oli spiritismiä harrastava alkoholisti.
Fijian[fj]
Ni oti ga e dua na vula, rau sa lai tiko vata sara ena vale nei tinai tagane, e marama dauvakatevoro qai dau mateni o koya.
French[fr]
Ils se sont installés chez la mère de l’homme, une alcoolique qui s’adonnait au spiritisme.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔŋ kome pɛ sɛɛ lɛ, amɛje shishi amɛfee ekome kɛhi shi yɛ nuu lɛ mami, mɔ ni kɛ ehe woɔ mumɔi atsɛmɔ mli ni etɔɔ dãa lɛ shia.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae tii teuana te namwakaina, a uaia n tekateka inanon mwengan tinan teuaei, are te tia tabunea ao e kaaunganaki n te kamanging.
Gun[guw]
To osun dopo poun godo, yé jẹ pọnọ ji to owhé onọ̀ sunnu lọ tọn gbè, he ko tlọ biọ afinyọnnuwiwa mẹ bosọ yin ahànnumunọ de.
Hiligaynon[hil]
Pagligad lamang sang isa ka bulan, naglumon sila sa balay sang iloy sang lalaki, nga isa ka espiritista kag alkoholiko.
Hiri Motu[ho]
Hua tamona murinai, unai tau ena sinana, meamea karadia lalonai ia vareai bona inuinu kekero hahinena, ena ruma dekenai idia noho hebou matamaia.
Croatian[hr]
Nakon samo mjesec dana počeli su zajedno živjeti u domu njegove majke koja se bavila spiritizmom i usto je bila alkoholičarka.
Hungarian[hu]
Mindössze egy hónap telt el, és már együtt éltek a férfi édesanyjának otthonában, aki művészi fokon űzte a spiritizmust, és alkoholista volt.
Armenian[hy]
Ծանոթանալուց ընդամենը մեկ ամիս հետո նրանք սկսեցին համատեղ կյանքով ապրել այդ տղամարդու մոր տանը, որը հետաքրքրվում էր ոգեհարցությամբ ու ալկոհոլիկ էր։
Western Armenian[hyw]
Ամիս մը չանցած, անոնք այս մարդուն մօրը տունը սկսան բնակիլ. մայրը ոգեհարցութեամբ կը զբաղէր եւ ալքոլամոլ մըն էր։
Indonesian[id]
Hanya sebulan kemudian, mereka mulai hidup bersama di rumah ibu pria itu, yang mencoba-coba praktek spiritisme dan adalah seorang pecandu alkohol.
Igbo[ig]
Mgbe nanị otu ọnwa gasịrị, ha malitere ibikọ ọnụ n’ụlọ nne nwoke ahụ, bụ́ onye na-eme mgbaasị bụrụkwa onye aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Kalpasan la ti makabulan, nagdennada iti pagtaengan ti ina ti lalaki, a naigamer iti espiritismo ken maysa nga alkoholiko.
Italian[it]
Dopo solo un mese andarono a vivere in casa della madre di lui, che praticava lo spiritismo ed era alcolizzata.
Japanese[ja]
男性の母親は心霊術にかかわっていた上に酒びたりになっていました。
Korean[ko]
두 사람은 한 달 만에 남자의 어머니 집에서 함께 살기 시작했는데, 그 남자의 어머니는 취미 삼아 영매술을 행하고 술에 의지해서 살아가는 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza moko mpamba, bakómaki kofanda esika moko na ndako ya mama ya mwana mobali yango; mama yango amipesaki na makambo ya bilimu mabe mpe na molangwa.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo umue tshianana, mulume eu wakamubanjija ne kusombelaye nende mu lupangu lumue ne mamuende, kadi mamuende eu uvua mpaka-manga ne uvua munu wa maluvu.
Latvian[lv]
Jau pēc mēneša viņi sāka dzīvot kopā pie šī vīrieša mātes, kas nodarbojās ar spiritismu un turklāt bija alkoholiķe.
Malagasy[mg]
Iray volana monja tatỳ aoriana, dia nanomboka niara-nipetraka tao an-tranon-drenin’ilay lehilahy izy ireo.
Macedonian[mk]
После само еден месец, почнале да живеат заедно во домот на неговата мајка која се плеткала со спиритизам и била алкохоличарка.
Malayalam[ml]
വെറും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഇരുവരും അയാളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Wara xahar biss, dawn bdew jgħixu flimkien fid- dar t’ommu, li kienet tiddiletta bl- ispiritiżmu u tħobb il- qatra.
Burmese[my]
တစ်လသာကြာပြီးနောက် နတ်ဝိဇ္ဇာယောင်ယောင် အရက်စွဲနေသောမိခင်အိမ်တွင် လက်မထပ်ဘဲ စ၍ပေါင်းသင်းနေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter bare en måned flyttet de sammen og bodde i huset til moren hans. Moren drev med spiritisme og var alkoholiker.
Nepali[ne]
भेट भएको एक महिना नबित्दै तिनीहरू त्यस मान्छेको आमाको घरमा सँगै बस्न थाले र त्यस मान्छेको आमा प्रेतवादमा लागेकी मतवाला आइमाई थिइन्।
Dutch[nl]
Slechts één maand later gingen ze samenwonen in het huis van zijn moeder, die in spiritisme liefhebberde en alcoholiste was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kgwedi feela, ba ile ba thoma go dula gotee legaeng la mmago monna yoo, yoo a bego a nweletše go dirišaneng le meoya gomme e le molemaledi wa bjala.
Nyanja[ny]
Patangotha mwezi umodzi wokha, iwo anayamba kukhalira limodzi m’nyumba ya amayi ake a mwamunayu, omwe anali okhulupirira kwambiri zamizimu ndiponso anali chidakwa.
Pangasinan[pag]
Kalabas labat na sakey bulan, sikara lan duay manaamong ed abung na ina na laki, ya alanor ed espiritismo tan alkoholismo.
Papiamento[pap]
Despues di un luna so, nan a bai biba huntu na cas dje mama di e homber, cu tabata mors cu spiritismo i tabata un alcohólico.
Pijin[pis]
Bihaen wan month nomoa, tufala stap tugeta long haos bilong mami bilong man hia, wea disfala woman duim spiritism and depend long alcohol.
Polish[pl]
Miesiąc później mieszkali już razem w domu jego matki, która parała się spirytyzmem i była alkoholiczką.
Portuguese[pt]
Apenas um mês depois, passaram a viver juntos na casa da mãe dele, que estava envolvida com espiritismo e era alcoólatra.
Romanian[ro]
După numai o lună, ei au început să convieţuiască în casa mamei lui, care practica spiritismul şi era alcoolică.
Russian[ru]
После всего лишь месячного знакомства они стали жить вместе в доме его матери, которая пила и занималась спиритизмом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ukwezi kumwe gusa, batangiye kubana mu nzu ya nyina wari warirundumuriye mu bupfumu kandi akaba yari n’umusinzi.
Sinhala[si]
මාසයකට පසුව ඔවුන් දෙදෙනා එකම වහලක් යට ජීවත් වෙන්න තීරණය කළා. ඔවුන්ට ජීවත් වීමට සිදු වුණේ ඇගේ පෙම්වතාගේ මවගේ නිවසෙයි.
Slovak[sk]
Už po mesiaci začali spolu žiť v dome jeho matky, ktorá bola zapletená do špiritizmu a bola alkoholička.
Slovenian[sl]
Čez samo mesec dni so začeli živeti skupaj na domu njegove matere, ki se je ukvarjala s spiritizmom in je bila alkoholičarka.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le na o le tasi lava o le masina, ae nonofo faatasi loa i laʻua i le fale o le tinā o le tamāloa, lea sa aafia i faiga faataulāitu ma e pulea e le ʻava malosi.
Shona[sn]
Mushure memwedzi chete, vakatanga kugara vose pamusha paamai vomurume, avo vaive vakanyura mune zvemidzimu uye vari chidhakwa.
Albanian[sq]
Kishte kaluar vetëm një muaj dhe ata filluan të bashkëjetonin në shtëpinë e nënës së tij, e cila merrej me spiritizëm dhe ishte e alkoolizuar.
Serbian[sr]
Posle samo mesec dana počeli su da žive zajedno u kući njene majke, koja je bila upletena u spiritizam i uz to alkoholičarka.
Sranan Tongo[srn]
Baka soso wán mun, den ben bigin libi nanga makandra na a oso fu a mama fu a man. A mama fu a man ben du afkodrei, èn a ben de wan uma di ben lobi dringi sopi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khoeli e le ’ngoe feela, ba ile ba qala ho lula hammoho ha ’mè oa monna enoa, ’mè enoa o ne a ikakhetse ka setotsoana tšebelisanong le meea ebile e le lekhoba la tahi.
Swedish[sv]
Efter bara en månad flyttade de ihop i hans mors hem. Hon var alkoholist och sysslade med spiritism.
Swahili[sw]
Baada tu ya mwezi mmoja walianza kuishi pamoja katika nyumba ya mama ya mwanamume huyo, ambaye alijishughulisha na mambo ya uwasiliani-roho, na alikuwa mlevi.
Congo Swahili[swc]
Baada tu ya mwezi mmoja walianza kuishi pamoja katika nyumba ya mama ya mwanamume huyo, ambaye alijishughulisha na mambo ya uwasiliani-roho, na alikuwa mlevi.
Thai[th]
หลัง จาก เดือน เดียว เท่า นั้น ทั้ง สอง คน เริ่ม อยู่ กิน ด้วย กัน ใน บ้าน ของ แม่ สามี ซึ่ง ยุ่ง กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ เป็น ครั้ง คราว และ เป็น คน ติด เหล้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ወርሒ ኣብ ገዛ ናይታ ሓተታ መናፍስቲ እተዘውትርን ወልፊ ኣልኮላዊ መስተ ዝነበራን ኣዲኡ ሓቢሮም ክነብሩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng isang buwan, nagsama na sila sa bahay ng ina ng lalaki, na nagsasagawa ng espiritismo at isang alkoholiko.
Tswana[tn]
Morago ga kgwedi fela ba ne ba simolola go nna mmogo mo ntlong ya ga mmaagwe monna yono, yo a neng a inaakantse le tirisabadimo e bile e le lekgoba la bojalwa.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina pē ‘e taha, na‘á na kamata nonofo leva ‘i he ‘api ‘o e fa‘ē ‘a e tangatá, ‘a ia na‘e kau ‘i he fakaha‘ele fa‘ahikehé pea na‘e ‘olokahōlika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain, ol i kirap sindaun wantaim long haus bilong mama bilong man, na mama i save insait liklik long wok bilong ol spirit nogut na em i meri bilong dring oltaim.
Turkish[tr]
Daha bir ay geçmeden onlar, adamın ruhçulukla uğraşan alkolik annesinin evinde birlikte yaşamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nh’weti va sungule ku tshama swin’we ekaya ra mana wa wanuna loyi, loyi a a tirhisa vungoma swinene naswona a ri xindzendzele.
Twi[tw]
Ɔsram biako pɛ akyi no, wɔkɔtraa ɔbarima no maame a odi ahonhonsɛm na ɔyɛ ɔsadweam no fie.
Tahitian[ty]
Hoê noa ava‘e i muri a‘e, te faaea a‘era raua i te fare o te metua vahine o te tane, o te rave i te peu tahutahu e te inu hua i te ava.
Ukrainian[uk]
Минув лише місяць від першої зустрічі, і вони вже жили разом удома в його матері, котра захоплювалася спіритизмом, а до того ж була алкоголічкою.
Urdu[ur]
ایک ماہ بعد، وہ اُس آدمی کی ماں کے گھر میں رہنے لگے جسکا مشغلہ ارواحپرستی اور شرابنوشی تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwedzi fhedzi, vha thoma u dzula vhoṱhe hayani ha mme a wa munna, vhe vha vha vhe mungome nahone vhe tshidakwa.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau một tháng, họ ở với nhau trong nhà mẹ ông ta, bà này dính líu đến thông linh thuật và là một người nghiện rượu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay la hin usa ka bulan, nagtampo hira ha balay han iroy han lalaki, nga usa ka espiritista ngan alkoholiko.
Wallisian[wls]
Pea hili te māhina katoa, pea neʼe nā kamata nonofo fakatahi ai ʼi te ʼapi ʼo te faʼe ʼa te tagata, ʼaia neʼe gaohi meʼa fakalauʼakau pea neʼe ʼinu kava.
Xhosa[xh]
Emva kwenyanga nje, baqalisa ukuhlalisana endlwini yonina wale ndoda, owayeman’ ukunqula izinyanya yaye elikhoboka lotywala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méjì péré, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbé pa pọ̀ nínú ilé ìyá ọkùnrin náà, ìyá yìí sì rèé, ẹlẹ́mìí èṣù ni, ó sì ń mu jẹ̀jẹ̀rẹ̀ nínú ọtí.
Chinese[zh]
她和男子相识仅一个月,就在他母亲家里开始同居。 这男子的母亲不但涉猎通灵术,还是个酒徒。
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga nje kuphela, baqala ukuhlala ndawonye endlini kanina, owayesebenzisa imimoya futhi ewumlutha wotshwala.