Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(131) I perioden fra august 1984 til april 1987 opererede BG med en rabatordning for grossister, som indkoebte stoerre maengder, i et begraenset geografisk omraade, nemlig grevskaberne Hampshire og Dorset, hvor BG i saerdeleshed var udsat for priskonkurrence fra Lafarge.
German[de]
(131) Von August 1984 bis April 1987 gewährte BG Händlern, die grosse Mengen abnahmen, in einem auf die Grafschaften Hampshire und Dorset beschränkten Gebiet, wo BG besonders stark dem Preiswettbewerb von Lafarge ausgesetzt war, Preisnachlässe.
Greek[el]
(131) Από τον Αύγουστο 1984 έως τον Απρίλιο 1987, η BG έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο εκπτώσεων για τους εμπόρους που αγόραζαν μεγάλα φορτία, σε περιορισμένη γεωγραφική περιοχή, στις κομητείες Hampshire και Dorset, όπου η BG αντιμετώπιζε ιδιαίτερα ανταγωνιστικές τιμές από τη Lafarge.
English[en]
(131) From August 1984 to April 1987, BG operated a scheme of discounts for merchants buying in large loads, in a limited geographical area, the counties of Hampshire and Dorset, where BG was facing particular price competition from Lafarge.
Spanish[es]
(131) Desde agosto de 1984 hasta abril de 1987, BG tenía en funcionamiento un plan de descuentos para los comerciantes que adquirían grandes cargas, en una zona geográfica limitada, los condados de Hampshire y Dorset, en los que la empresa se enfrentaba a una especial competencia de precios con Lafarge.
French[fr]
(131) Du mois d'août à avril 1987, BG a opéré un système de remises pour les marchands qui achetaient en grandes quantités, dans une zone géographique limitée, les comtés du Hampshire et de Dorset où BG subissait une concurrence particulière sur les prix de Lafarge.
Italian[it]
(131) Dall'agosto 1984 all'aprile 1987 BG ha attuato, per i grossisti che acquistavano grandi partite, un regime di sconti in un'area geografica limitata, costituita dalle contee di Hampshire e Dorset, dove BG si trovava a far fronte ad una concorrenza particolarmente forte di Lafarge in materia di prezzi.
Dutch[nl]
(131) Van augustus 1984 tot april 1987 paste BG een stelsel van kortingen toe ten behoeve van handelaren die grote ladingen kochten, binnen een beperkt geografisch gebied, de graafschappen Hampshire en Dorset, waar BG te maken had met sterke prijsconcurrentie door Lafarge.
Portuguese[pt]
(131) Entre Agosto de 1984 e Abril de 1987, a BG aplicou um regime de descontos aos revendedores que comprassem em grandes quantidades, numa área geográfica limitada - os condados de Hampshire e de Dorset - onde a BG enfrentava uma intensa concorrência de preços por parte da Lafarge.