Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forvaltningen for de portugisiske virksomheder, som tilhører samme gruppe, ARA og GRANIT i Avintes/Vila Nova de Gaia og i Seia/Guarda, har gennemført tvungen hjemsendelse (dvs. at de skal blive hjemme i to uger uden viden om, hvornår og på hvilke betingelser virksomheden vil forlange modydelse i arbejdstid), hvad der er uacceptabelt og en overtrædelse af arbejdstagernes rettigheder.
German[de]
Die Leitung der in Avintes/Vila Nova de Gaia und in Seia/Guarda ansässigen und zur internationalen Firmengruppe ARA e GRANIT gehörenden portugiesischen Unternehmen zwingt die Arbeitnehmer dazu, ihre Tätigkeit vorübergehend einzustellen (sie sollen zwei Wochen zu Hause bleiben, ohne dass bekannt ist, wann und unter welchen Bedingungen das Unternehmen den Ausgleich für die verlorene Arbeitszeit verlangen wird), was inakzeptabel ist und einen Verstoß gegen die Rechte der Arbeitnehmer darstellt.
Greek[el]
Τα διοικητικά συμβούλια των πορτογαλικών επιχειρήσεων του πολυεθνικού ομίλου ARA και GRANIT, στο Avintes/Vila Nova de Gaia και στη Seia/Guarda,ποχρεώνουν τους εργαζομένους τους σε αναγκαστικές διακοπές (να μείνουν στα σπίτια τους επί δύο εβδομάδες χωρίς να γνωρίζουν πότε καιπό ποιες συνθήκες η επιχείρηση πρόκειται να απαιτήσει απ' αυτούς να αναπληρώσουν τον χαμένο χρόνο εργασίας), πράγμα το οποίο είναι απαράδεκτο και συνιστά παραβίαση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
English[en]
The directors of the Portuguese companies belonging to the ARA e GRANIT international consortium and based in Avintes/Vila Nova de Gaia and in Seia/Guarda are forcing their workers to accept temporary lay-offs: they are instructed to stay at home for two weeks at a time without knowing when and under what terms the company will require them to make up the lost working hours. This is quite unacceptable and it constitutes an infringement of the workers' rights.
Spanish[es]
Las administraciones de las empresas portuguesas ARA y GRANIT, del mismo grupo internacional, con sede en Avintes/Vila Nova de Gaia y en Seia/Guarda, respectivamente, están obligando a los trabajadores a la suspensión forzosa de sus actividades (dejar de trabajar durante dos semanas sin saber cuándo y en qué condiciones les va a exigir la empresa la compensación del tiempo de trabajo), lo cual constituye una violación inadmisible de los derechos de los trabajadores.
French[fr]
Les directions des entreprises portugaises du groupe international ARA et GRANIT, à Avintes/Vila Nova de Gaia et Seia/Guarda, imposent à leurs travailleurs une suspension de travail forcée (deux semaines, sans savoir quand et dans quelles conditions l'entreprise en exigera la compensation dans leur temps de travail), mesure inadmissible qui viole les droits des travailleurs.
Italian[it]
I gestori delle imprese portoghesi dello stesso gruppo internazionale ARA e GRANIT, a Avintes/Vila Nova de Gaia e Seia/Guarda, stanno obbligando i lavoratori a una sospensione forzata (cessare di lavorare per due settimane senza sapere quando e a quali condizioni l'impresa farà richiesta di compensare il tempo di lavoro perso), fatto inammissibile in quanto viola i diritti dei lavoratori.
Portuguese[pt]
As administrações das empresas portuguesas do mesmo grupo internacional Ara e Granit, em Avintes/Vila Nova de Gaia e em Seia/Guarda, estão a obrigar os trabalhadores a uma suspensão forçada (irem para casa duas semanas sem saberem quando e em que condições a empresa lhes vai exigir a compensação do tempo de trabalho), o que é inadmissível, violando os direitos dos trabalhadores.