Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тэ зыщыддзыен фае зинэшІэным ыкІи мы дунаем Іоф мыхъунэу щыхъухэрэм (1 Коринф 6:9—11).
Afrikaans[af]
Ons moet geslagsonsedelikheid en ander onrein gebruike van hierdie wêreld vermy.—1 Korintiërs 6:9-11.
Southern Altai[alt]
Биске бу јӱрӱмде темиккен кирлӱ кылык-јаҥнаҥ, балыр јӱрӱмнеҥ кыйар керек (1 Коринфяндарга 6:9—11).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 13) ወሲባዊ ብልግናና ሌሎቹን በዚህ ዓለም የተለመዱ ርኩስ ድርጊቶች ከመፈጸም መራቅ ይኖርብናል። — 1 ቆሮንቶስ 6: 9-11
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٣) فيجب ان نتجنب الفساد الادبي الجنسي وسائر الممارسات النجسة لهذا العالم. — ١ كورنثوس ٦: ٩-١١.
Azerbaijani[az]
Biz cinsi əxlaqsızlıqdan və bu dünyanın başqa natəmiz vərdişlərindən qaçınmalıyıq (1 Korinflilərə 6:9-11).
Basaa[bas]
(Lôk Héber 4:13). Di nlama keñgle ndéñg ni maboñog ma nyega mape ma nkoñ isi.—1 Korintô 6:9-11.
Baoulé[bci]
I ti’n, ɔ fata kɛ e wla bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n ɔ nin mɛn’n nun ayeliɛ fiɛnfiɛn’m be ase.—1 Korɛntfuɛ Mun 6:9-11.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:13) Maninigo niatong likayan an seksuwal na inmoralidad asin iba pang maating mga gibo kan kinaban na ini. —1 Corinto 6: 9-11.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:13) Tulingile ukusengauka bucisenene ne fibelesho fimbi ifishasanguluka ifya cino calo.—1 Abena Korinti 6:9-11.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13) Трябва да избягваме сексуалната неморалност и другите нечисти дела на този свят. — 1 Коринтяни 6:9–11.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:13) Yumi mas stap longwe long ol rabis fasin long saed blong seks mo ol narafala doti fasin blong wol ya. —1 Korin 6: 9-11.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 4:13) Bi ayiane sa’ale bijabô, a mvit mimboane mivo’o mise ya si nyô.—1 Becorinthien 6:9-11.
Russia Buriat[bxr]
Манда хэрэгтэй эрэ эхэнэр хоёрой муухайгаар холбоонһоо зайлаха, тиижэ ондоо муухай заншалһаа энэ дэлхэй юртэмсэдэ (1 Коринфянам 6:9—11).
Medumba[byv]
(Héber 4:13) Bag a bin ghù neghua’ kat mba tsemo’ ngùninu kelàn ts’a ntùm njù là.—1 Korintô 6:9-11.
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta yeqabʼän ri tzʼil taq bʼanobʼäl, chuqaʼ chʼaqa chik bʼanobʼäl ri yebʼanatäj chi ruwachʼulew (1 Corintios 6: 9-11).
Chechen[ce]
Вай къехка деза сексуальни талхарах, тІакха кхин долчу дуьненан боьха гІуллакхах (1 Коринфянам 6:9—11).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:13) Kinahanglang likayan nato ang seksuwal nga imoralidad ug ubang mahugawng mga buhat niining kalibotana. —1 Corinto 6: 9-11.
Chuukese[chk]
(Ipru 4:13) Sipwe tumunukich seni ewe fofforun lisowu mwaal me ekkewe ekkoch fofforun fonufan mi limengau. —1 Korint 6:9-11.
Chuwabu[chw]
(Aebreo 4:13) Ninofanyela orabela oraruwa na makoselo mena otakala a elabo eji.—1 Korinto 6:9-11.
Hakha Chin[cnh]
(Hebru 4:13) Nu le pasualnak le a dang a thianglomi hi vawlei tuahsernak vialte kha kan hrial dih hna lai. —1 Korin 6: 9-11.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:13) Nou devret rezet imoralite seksyel ek lezot pratik degradan dan sa lemonn.—1 Korentyen 6:9-11.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13) Měli bychom se vyhýbat sexuální nemravnosti a jiným nečistým zvyklostem tohoto světa. (1. Korinťanům 6:9–11)
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac chaʼlen tsʼiʼlel yicʼot yan tac bʌ i melbal ili pañimil bibiʼ bʌ (1 Corintios 6:9-11).
Chuvash[cv]
Пирӗн ар хутшӑнӑвӗнчи ирсӗрлӗхсенчен тата ҫак тӗнчен ытти таса мар ӗҫӗсенчен пӑрӑнмалла (1 Коринфсем 6:9—11).
Welsh[cy]
(Hebreaid 4:13) Fe ddylem ni osgoi anfoesoldeb rhywiol a gweithredoedd aflan eraill y byd hwn.— 1 Corinthiaid 6:9-11.
Danish[da]
(Hebræerne 4:13) Vi må holde os fra kønslig umoralitet og de øvrige af denne verdens urene handlinger. — 1 Korinther 6:9-11.
German[de]
Wir sollten Unsittlichkeit und andere unreine Gewohnheiten der Welt meiden (1. Korinther 6:9-11).
Duala[dua]
(Bonaheber 4:13) Jangame̱ne̱ panda etum na musonje na beboledi ba mbindo bepe̱pe̱ ba mun mundi ma wase.—1 Korinto 6:9-11.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:13) Ele be míatsri gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ kple xexe sia me nuwɔna makɔmakɔ bubuwo.—Korintotɔwo I, 6:9-11.
Greek[el]
(Εβραίους 4: 13) Θα πρέπει να αποφεύγουμε τη σεξουαλική ανηθικότητα και άλλες ακάθαρτες πράξεις αυτού του κόσμου. —1 Κορινθίους 6: 9-11.
English[en]
(Hebrews 4:13) We should avoid sexual immorality and other unclean practices of this world.—1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
(Hebreos 4:13.) Tenemos que evitar la inmoralidad sexual y demás prácticas inmundas de este mundo. (1 Corintios 6:9-11.)
Estonian[et]
Meil tuleks hoiduda seksuaalsest ebamoraalsusest ja muudest selle maailma ebapuhastest teguviisidest (1. Korintlastele 6:9—11).
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۳) ما باید از اعمال غیراخلاقی جنسی و همچنین اعمال ناپاک دیگر در این دنیا، پرهیز کنیم. — ۱قرنتیان ۶:۹-۱۱.
Finnish[fi]
Meidän tulee karttaa sukupuolista moraalittomuutta ja muita tämän maailman epäpuhtaita tapoja (1. Korinttilaisille 6: 9–11).
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 4:13) Vit mugu halda okkum frá kynsligum siðloysi og øðrum óreinum gerðum, sum hoyra heiminum til. — 1 Korintbræv 6:9-11.
French[fr]
Nous devons rejeter l’immoralité sexuelle et les autres pratiques impures du monde. — 1 Corinthiens 6:9-11.
East Futuna[fud]
(Epeleo 4:13) E tonu ke tou ti’aki a felāve’i fakatino le’e’aoga ti mo ’iki a aga e se me’ā o le malama leinei. —1 Kolinito 6: 9-11.
Wayuu[guc]
Nnojoluinjatü waainjüin tü akuwaʼipaa yarüttüsükat otta tü aainjünakat maʼin saaʼu tü mmakat (1 Corinto 6:9-11).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:13) Mí dona dapana fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn po walọ mawé aihọn ehe tọn devo lẹ po.—1 Kọlintinu lẹ 6:9-11.
Ngäbere[gym]
Ja mika gure ngwarbe bätä kukwe mada käme käme kä nebätä ye nikwe ñaka nuaindre. (1 Corintios 6: 9-11.)
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:13) Sai mu guje wa halin lalata da wasu ayukan ƙazanta na duniyar nan. —1 Korinthiyawa 6: 9-11.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ४:१३) हमें लैंगिक अनैतिकता से और इस संसार के अन्य अशुद्ध कार्यों से दूर रहना चाहिए।—१ कुरिन्थियों ६:९-११.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:13) Dapat naton likawan ang seksuwal nga imoralidad kag ang iban pa dimatinlo nga mga buhat sining kalibutan. —1 Corinto 6: 9-11.
Hmong[hmn]
(Henplais 4:13) Peb yuav tsum zam txojkev nkauj nraug sib deev thiab lwm yam kev xyaum tsis huv nyob rau lub qabntuj no. —1 Kaulinthaus 6:9-11.
Croatian[hr]
Trebamo se kloniti spolnog nemorala i drugih nečistih postupaka uobičajenih za ovaj svijet (1. Korinćanima 6:9-11).
Hungarian[hu]
Kerülnünk kell a szexuális erkölcstelenséget és a mai világ egyéb tisztátalan szokásait (1Korinthus 6:9–11).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngondom marangüch nixoet at kwantasnej leaw ngomajneaj arang nemeech nipilan (1 Corintios 6:9-11).
Western Armenian[hyw]
12) Ան ամէն բան կը տեսնէ, նոյնիսկ երբ գաղտնի կերպով բան մը ընենք։
Indonesian[id]
(Ibrani 4:13) Kita harus menghindari perbuatan seksual yang amoral dan praktek-praktek lainnya yang tidak bersih dari dunia ini.—1 Korintus 6:9-11.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:13) Anyị kwesịrị izere mmekọahụ rụrụ arụ na omume ndị ọzọ na-adịghị ọcha nke ụwa a. —1 Ndị Kọrint 6: 9-11.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:13) Rebbeng a liklikantay ti seksual nga imoralidad ken dadduma pay a narugit nga aramid daytoy a lubong.—1 Corinto 6:9-11.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:13) Við verðum að halda okkur frá kynferðislegu siðleysi og öðrum óhreinum siðum þessa heims. — 1. Korintubréf 6: 9-11.
Italian[it]
(Ebrei 4:13) Dobbiamo evitare l’immoralità sessuale e altre pratiche impure di questo mondo. — 1 Corinti 6:9-11.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13)性の不道徳など,この世の汚れた習わしは避けなければなりません。 ―コリント第一 6:9‐11。
Kabyle[kab]
Ilaq- aɣ a nbaɛed af tixnanasin tizfiyin d lexdayem nniḍen iɛefnen n ddunit- agi. — 1 At Kurintus 6:9-11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ us xbʼaanunkil li tzʼaj aj naʼlebʼ li wank saʼ li ruuchichʼochʼ, joʼ li koʼbʼeetak yumbʼeetak (1 Corintios 6:9-11).
Khasi[kha]
(Hebru 4:13) Ngi dei ban kiar na ka jingïapoikha pathar bad kiwei pat ki jingmlien bymkhuid jong kane ka pyrthei.—1 Korinth 6:9-11.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 4:13) Twagĩrĩirũo gũthema mĩthiĩre ĩtarĩ ya ũthingu ũhoro-inĩ ũkoniĩ gũkomania o na maũndũ mangĩ memenyeretio matarĩ matheru ma thĩ ĩno.—1 Akorintho 6:9-11.
Kazakh[kk]
Біз жыныстық өнегесіздіктен және дүниенің басқа да жаман әдеттерінен аулақ болуымыз керек (1 Қорынттықтарға 6:9—11).
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 4:13) Kinguaassiuutitigut kanngunartuliorneq silarsuarmilu maani iliuutsit minguttuut allat ingalassimasariaqarpavut. — 1 Korintumiut 6:9-11.
Korean[ko]
(히브리 4:13) 우리는 성적 부도덕과 그 밖의 이 세상의 불결한 행위들을 피해야 합니다.—고린도 첫째 6:9-11.
Konzo[koo]
(Abaebrania 4:13) Anguli ithwayihighulha okwa lhuthetho’lhwo’buraghane n’eyindi myatsi mibi eyosi ey’ekihugho kino.—1 Abanya Korinto 6:9-11.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:13) Tusaanidde okwewala obukaba n’empisa endala zonna ezitasaana ez’ensi eno. —1 Abakkolinso 6: 9-11.
Lingala[ln]
(Baebele 4:13) Tosengeli kokima pite mpe misala misusu ya mbindo ya mokili oyo. —1 Bakolinti 6:9-11.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:13) Lu swanela ku pima muzamao o maswe wa tobali ni likezo ze ñwi ze si ka kena za lifasi le.—1 Makorinte 6:9-11.
Lithuanian[lt]
Mes turime vengti seksualinio amoralumo ir kitų nešvarių šio pasaulio darbų (1 Korintiečiams 6:9-11).
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:13.) Mums jāizvairās no seksuālas amoralitātes un citādas izlaidības, kas raksturīga šai pasaulei. (1. Korintiešiem 6:9—11.)
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnená nga kʼoechjoale yaoná kjoachinga xi mamekon yaoná kʼoa jmesani xi kjoajndí tjenkao xi chon i̱ sonʼnde (1 Corintios 6:9-11).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈijxy tyuumpy tëgekyë diˈib ëtsäjtëm nduˈunëm, axtë diˈib ayuˈutsyë nduˈunëm (Ebreeʉsʉty 4:13).
Motu[meu]
(Heberu 4:13) Mata-bodağa karadia bona ina tanobada ena kara mirodia iboudiai baita dadaraidia. —1 Korinto 6: 9-11.
Marshallese[mh]
(Hebrew 4:13) Jej aikwij bõprae mour in lũñ im manit ko jet retton an lõl in. —1 Korint 6:9-11.
Macedonian[mk]
Треба да избегнуваме сексуална неморалност и други нечисти навики од овој свет (1. Коринтјаните 6:9—11).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:13) നാം ലൈംഗിക ദുർമാർഗവും ഈ ലോകത്തിലെ മററ് അശുദ്ധ നടപടികളും ഒഴിവാക്കണം.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11.
Mongolian[mn]
Бид садар самуун болон энэ ертөнцийн бусад муу муухай явдлаас зайлсхийх ёстой (1 Коринт 6:9—11).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१३) आपण या जगाच्या लैगिंक अनैतिकता व इतर सर्व अशुद्ध प्रथा टाळल्या पाहिजेत.—१ करिंथकर ६:९-११.
Malay[ms]
(Ibrani 4:13) Kita harus menghindari kelakuan seksual yang tidak bermoral dan amalan-amalan najis yang lain di dunia ini.—1 Korintus 6:9-11.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် လိင်စာရိတ္တယိုယွင်းမှုနှင့် ဤလောက၏ အခြားမသန့်ရှင်းသောအကျင့်အကြံများကို ကြဉ်ရှောင်သင့်၏။ —၁ ကောရိန္သု ၆: ၉-၁၁။
Nama[naq]
nâ da ra dīn tsîna. (Hebreǁîn 4:13) Sada ge khoeǂusi ! anuo ! nâsib tsî |nî ! ānûo ! nâ ǂhārugu ai di nē !
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13) Vi må ta avstand fra seksuell umoral og andre urene handlinger som hører denne verden til. — 1. Korinter 6: 9—11.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikixtopeuaskej auilnemilistli uan nochi tlamantli tlen amo kuali noso pitsotik (1 Corintios 6:9-11).
Lomwe[ngl]
(Ahebri 4:13) Onatchuneya nsepeke makhalelo a mararuwo ni sawera selapo yela sonyala.—1 Akorinto 6:9-11.
Niuean[niu]
(Heperu 4:13) Kua lata ia tautolu ke fakamamao mo e tau mahani fakatane mo e fifine nakai lata mo e falu a mahani kiva he lalolagi nei.—1 Korinito 6:9-11.
Dutch[nl]
Wij dienen seksuele immoraliteit en andere onreine praktijken van deze wereld te vermijden. — 1 Korinthiërs 6:9-11.
Navajo[nv]
(Hebrews 4:13) Nihí tsʼídá éí naʼageh ádaatʼéii dóó łáʼ chin dah bąąhii bílaʼashdlaʼii ádaʼoolʼįįłii bitsʼąą kwíitʼı̨́į doo. —1 Corinthians 6:9-11.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:13) Tiyenera kupeŵa chisembwere ndi machitachita ena onyansa a dzikoli.—1 Akorinto 6:9-11.
Nzima[nzi]
(Hebrewma 4:13) Ɔwɔ kɛ yɛkoati nla nu ɛbɛla ɛzɛkyelɛ nee ewiade ɛhye anu evinli nyɛleɛ fofolɛ biala.—1 Corinthma 6:9-11.
Oromo[om]
(Ibroota 4:13) Sagaagalummaafi gocha xuraa’aa addunyaa kanarratti fudhatama argatanirraa fagaachuu qabna.—1 Qorontos 6:9-11.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ нӕхи хизӕм ӕнӕгъдаудзинадӕй ӕмӕ ацы дунейы ӕнӕуаг хъуыддӕгтӕй (1 Коринфӕгтӕм 6:9–11).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13) ਸਾਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6: 9-11.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:13) Nos mester evitá inmoralidad sexual i otro prácticanan impuru dje mundu aki.—1 Corintionan 6:9-11.
Palauan[pau]
(Hebru 4:13) Ngkmal kired el mo klikiid er a ngii di el rolel a deleboes maike el mengelengalek el lomeruul er tia el beluulechad. —1 Korinth 6: 9-11.
Polish[pl]
Musimy wystrzegać się niemoralności i innych brudnych praktyk tego świata (1 Koryntian 6:9-11).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:13) Kitail anahne liksang nenek oh wiewia samin teikan en sampah wet.—1 Korint 6:9-11.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13) Devemos evitar a imoralidade sexual e outras práticas impuras deste mundo. — 1 Coríntios 6:9-11.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che itzel kqil ri tzʼil täq mak xuqujeʼ ri nikʼaj chik täq mak e kʼo cho ruwäch Ulew (1 Corintios 6:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
(Hebreos 4:13.) Qacha kawsaymantam karunchakunanchik, kay pachapi mana allin ruraykunamantapas. (1 Corintios 6:9-11.)
Cusco Quechua[quz]
Qhelli kawsaymantan ayqekunanchis, kay pachapi millay ruwaykunamantapas. (1 Corintios 6:9-11.)
Rarotongan[rar]
(Ebera 4:13) Ka tika tatou kia kopae ke i te ainga tau kore e etai atu ravenga viivii o teianei ao.—1 Korinetia 6:9-11.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:13) Dukwiye kwirinda ubushegabo hamwe n’iyindi migenzo ihumanye y’iyi si. —1 Ab’i Korinto 6:9-11.
Romanian[ro]
Trebuie să evităm imoralitatea sexuală şi alte practici necurate ale acestei lumi. — 1 Corinteni 6:9–11.
Russian[ru]
Нам следует избегать сексуальной безнравственности и других нечистых дел этого мира (1 Коринфянам 6:9—11).
Sena[seh]
(Ahebere 4:13) Ife tisafunika kucalira makhaliro aulukwali na pyakucita pinango pyakunyanyasa pya dziko ino.—1 Akorinto 6:9-11.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13) Mali by sme sa vyhýbať sexuálnej nemravnosti a inému nečistému konaniu tohto sveta. — 1. Korinťanom 6:9–11.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 4:13) Toko’e hialantsika lavitse ty fomba maloto, noho ty fomba raty hafa ami’y tontolo toy eto reo.—1 Korintianina 6:9-11.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13) Ogibati bi se morali spolne nemorale in drugih nečistih navad tega sveta. (1. Korinčanom 6:9–11)
Samoan[sm]
(Eperu 4:13) E tatau ona tatou alofia amioga lē mamā faaleituaiga ma isi faiga lē mamā o lenei lalolagi. —1 Korinito 6:9-11.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:13) Tinofanira kudzivisa unzenza hwevatano nemimwe miitiro isina kuchena yenyika ino.—1 VaKorinte 6:9-11.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13) Duhet të shmangim imoralitetin seksual dhe praktika të tjera të papastra të kësaj bote. —1. Korintasve 6:9-11.
Serbian[sr]
Moramo izbegavati seksualni nemoral i druge nečiste postupke ovog sveta (1. Korinćanima 6:9-11).
Saramaccan[srm]
Wa o du dee soni kuma jajolibi nasö woto soni di Gadu an lobi, ma di sëmbë ta du a di ten aki. —1 Kolente 6:9-11.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe tan farawe foe seks hoeroedoe nanga tra doe di no krin, foe a grontapoe disi. — 1 Korentesma 6:9-11.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:13) Re lokela ho qoba boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali le mekhoa e meng e sa hloekang ea lefatše lena.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13) Vi måste ta avstånd från sexuell omoraliskhet och andra orena handlingar som kännetecknar den här världen. — 1 Korinthierna 6:9—11.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:13) Twapaswa kuepuka ukosefu wa adili katika ngono na mazoea mengine yasiyo safi ya ulimwengu huu.—1 Wakorintho 6:9-11.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:13) பாலின ஒழுக்கக்கேட்டையும் இந்த உலகத்தின் மற்ற அசுத்தமான பழக்கவழக்கங்களையும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.—1 கொரிந்தியர் 6:9-11.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko iné suwaba namuti japi ta noká, ayénachó japi ta ichípika noká (Hebreos 4:13).
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu[Ibrani] 4:13) Ita tenke sees husi imoralidade seksuál no prátika foʼer sira seluk husi mundu neʼe nian. — 1 Korinto 6: 9-11.
Tajik[tg]
Бояд мо аз бадахлоқии ҷинсӣ ва дигар корҳои нопоки ин дунё даргурез бошем (1 Қӯринтиён 6:9-11).
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:13) เรา พึง หลีก เลี่ยง การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ และ กิจ ปฏิบัติ อื่น ๆ ที่ ไม่ สะอาด ของ โลก นี้.—1 โกรินโธ 6:9-11.
Turkmen[tk]
Biz jyns ahlaksyzlygyndan we bu dünýäniň başga erbet endiklerinden hem gaça durmalydyrys (1 Korintoslylar 6:9—11).
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13) Dapat nating iwasan ang seksuwal na imoralidad at iba pang maruruming gawain ng sanlibutang ito. —1 Corinto 6:9-11.
Tswana[tn]
(Bahebere 4:13) Re tshwanetse gore re tile boitsholo jo bo sa siamang jwa kafa dikobong le ditiro tse dingwe tse di leswe tsa lefatshe leno.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 4:13) Titenele kukhwecha uleŵi ndi maukazuzi nganyaki ngosi nga mu charu. —1 Ŵakorinte 6: 9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:13) Tweelede kukutantamuka kutalilemeka kujatikizya koonana alimwi amicito iisofweede yanyika eyi.—1 Ba-Korinto 6:9-11.
Papantla Totonac[top]
Ni natlawayaw talakgxtumit xalimaxana chu na ni natlawayaw talismanin xalaklixkajni xla uma kakilhtamaku (1 Corintios 6:9-11).
Tatar[tt]
Безгә бу дөньяның җенси әхлаксызлыгыннан һәм башка начар гадәтләреннән сакланырга кирәк (1 Көринтлеләргә 6:9—11).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 4:13) Twina kwehara obusihani nebikorwa ebitasemire ebyensi enu.—1 Abakolinso 6:9-11.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:13) Ɛsɛ sɛ yɛkwati nna mu ɔbrasɛe ne wiase yi mu nneyɛe foforo a ɛho ntew.—1 Korintofo 6:9-11.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:13) E tia ia tatou ia haapae i te haerea taiata e vetahi atu mau peu viivii no teie nei ao.—Korinetia 1, 6:9-11.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ jpastik li mulil ta jun vinik xchiʼuk jun ants xchiʼuk kʼusitik ibal sba ta pasel liʼ ta lume (1 Corintios 6:9-11).
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tránh tình dục vô luân và những thực hành ô uế khác của thế gian này (I Cô-rinh-tô 6:9-11).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:13) ʼE tonu ke tou tekeʼi te ʼu aga fakasino heʼeʼaoga pea mo ʼihi ʼu aga heʼemaʼa ʼo te mālama ʼaenī. —1 Kolonito 6: 9-11.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:13) Sifanele sikuphephe ukuziphatha okubi ngokwesini nezinye izenzo ezingcolileyo zeli hlabathi.—1 Korinte 6:9-11.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 4:13) Atsika tsy tôkony haloto fitondran-taigna na hagnaraka raha ratsy fataon’olo tsy tia Zagnahary.—1 Korintianina 6:9-11.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:13) Ere thingar da paloggad ko ngongol nde yalen nib golong nge ku boch e ngongol nib alit ko re fayleng ney.—1 Korinth 6:9-11.
Yoruba[yo]
(Heberu 4:13) A gbọ́dọ̀ yẹra fún ìwà pálapàla àti àwọn àṣà àìmọ́ mìíràn ti ayé yìí. —1 Korinti 6: 9-11.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiree cueʼnu de guendarapa xnadxii ne stuudxi ni nayuudxuʼ ni raca ndaaniʼ Guidxilayú riʼ (1 Corintios 6:9-11).
Zulu[zu]
(Heberu 4:13) Kufanele sikugweme ukuziphatha okubi kobulili neminye imikhuba yalelizwe engahlanzekile.—1 Korinte 6:9-11.