Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit ’n buitengewone eetlus vir plantluise en ander plantplae het, is dit onlangs in Noord-Amerika en Europa ingevoer.
Amharic[am]
የተክል ቅማሎችንና ሌሎች ተባዮችን በብዛት የመመገብ ለየት ያለ ባሕርይ ስላላት በቅርቡ ወደ ደቡብ አሜሪካና ወደ አውሮፓ ተወሰደች።
Arabic[ar]
وبسبب شراهتها الاستثنائية الى الارقات وغيرها من الآفات، أُدخلت مؤخرا الى اميركا الشمالية وأوروبا.
Bulgarian[bg]
Неотдавна тя беше внесена в Северна Америка и Европа заради извънредния си апетит към листни въшки и други вредители по растенията.
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaong gana niini sa mga dugos-dugos ug ubang mga dangan, kini gidala di pa dugay ngadto sa Amerika del Norte ug sa Uropa.
Czech[cs]
Protože je to výjimečně výkonný jedlík mšic a jiných škůdců, byl nedávno přivezen do Severní Ameriky a Evropy.
Danish[da]
På grund af sin usædvanlig glubske appetit på bladlus og andre skadedyr blev den for nylig bragt til Nordamerika og Europa.
German[de]
Wegen seiner Eigenschaft als eifriger Blattlausjäger wurde er vor ein paar Jahrzehnten in Nordamerika und später in Europa eingesetzt.
Greek[el]
Λόγω της εντυπωσιακής της όρεξης για μελίγκρες και άλλα βλαβερά έντομα, εισάχθηκε πρόσφατα στη Βόρεια Αμερική και στην Ευρώπη.
English[en]
Because of its exceptional appetite for aphids and other plant pests, it was recently introduced into North America and Europe.
Spanish[es]
Debido a su predilección por los pulgones y otras plagas que atacan a las plantas, recientemente se la introdujo en Norteamérica y Europa.
Finnish[fi]
Ne syövät poikkeuksellisen paljon kirvoja ja muita kasvien tuholaisia, ja tämän ominaisuuden vuoksi niitä siirrettiin hiljattain Pohjois-Amerikkaan ja Eurooppaan.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona dau kusimataka na kutunikau kei na so tale na manumanu lalai era meca ni itei, e kau kina i Noca Amerika kei Urope.
French[fr]
Comme elle est exceptionnellement friande de pucerons et d’autres parasites de végétaux, récemment on l’a importée en Amérique du Nord et en Europe.
Hebrew[he]
בשל תיאבונה הבלתי רגיל לכנימות ולמזיקי צמחים אחרים, היא הובאה לאחרונה לצפון אמריקה ולאירופה.
Hiligaynon[hil]
Bangod palakaon gid ini sing aphid kag sing iban pa nga mga peste sa tanom, gindala ini sining karon lang sa Aminhan nga Amerika kag Europa.
Croatian[hr]
Zbog svog je ogromnog apetita za biljnim ušima i ostalim štetočinama nedavno uvezena u Sjevernu Ameriku i Europu.
Hungarian[hu]
Mivel rendkívül sok levéltetvet és más növénykártevőket képesek megenni, nemrég Észak-Amerikába és Európába is betelepítették őket.
Indonesian[id]
Karena sangat menggandrungi kutu daun serta hama tanaman lain, baru-baru ini ia dibawa ke Amerika Utara dan Eropa.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinarawetna kadagiti aplat ken iti dadduma a peste, nabiit pay a naipan daytoy iti Amianan nga America ken Europa.
Italian[it]
Di recente è stata introdotta nel Nordamerica e in Europa a motivo del suo appetito fuori del comune per afidi e altri insetti nocivi.
Korean[ko]
이 무당벌레는 진딧물뿐만 아니라 식물에 해를 끼치는 다른 해충들에 대한 식욕이 매우 왕성하기 때문에, 최근에 북아메리카와 유럽에 도입되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакында аны мите курттар жана башка өсүмдүк зыянкечтери менен күрөшүү үчүн Түндүк Америкага жана Европага алып келишкен.
Lithuanian[lt]
Dėl nepaprasto apetito, su kokiu šlamščia amarus bei kitus augalų kenkėjus, neseniai jos buvo atvežtos į Šiaurės Ameriką bei Europą.
Macedonian[mk]
Бидејќи оваа бубамара е позната по својот невообичаено голем апетит за мушички и други растителни штетници, неодамна била донесена во Северна Америка и во Европа.
Malayalam[ml]
സസ്യപ്പേനുകളോടും സസ്യങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന മറ്റു കീടങ്ങളോടുമുള്ള അസാധാരണമായ ആർത്തിമൂലം ഇവയെ അടുത്തയിടെ വടക്കേ അമേരിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും എത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
På grunn av sin særdeles store appetitt på bladlus og andre skadeinsekter ble den for en tid tilbake innført til Nord-Amerika og Europa.
Dutch[nl]
Wegens zijn uitzonderlijk grote trek in bladluizen en andere voor planten schadelijke diertjes, werd hij onlangs in Noord-Amerika en Europa ingevoerd.
Polish[pl]
Ze względu na wyjątkowy apetyt na mszyce i inne szkodniki roślin niedawno sprowadzono je do Ameryki Północnej i Europy.
Portuguese[pt]
Por causa de seu apetite incomum por pulgões e outras pragas, ela foi introduzida há pouco tempo na América do Norte e na Europa.
Romanian[ro]
Întrucât se ştia că are o poftă de mâncare ieşită din comun hrănindu-se nu numai cu afide, ci şi cu alţi dăunători ai plantelor, această buburuză a fost introdusă recent în America de Nord şi în Europa.
Russian[ru]
Поскольку эта божья коровка с необычайной жадностью поглощает тлей и других вредителей, недавно ее решили завести в Северную Америку и Европу.
Slovak[sk]
Keďže vo výnimočnej miere obľubuje vošky a iných rastlinných škodcov, nedávno bola privezená do Severnej Ameriky a do Európy.
Slovenian[sl]
Ker ima nadvse rada listne uši in druge rastlinske škodljivce, so jo pred nedavnim prenesli v Severno Ameriko in Evropo.
Albanian[sq]
Meqë ka një oreks të jashtëzakonshëm për morrat e bimëve e për dëmtuesit e tjerë të bimëve, kohët fundit e çuan në Amerikën e Veriut dhe në Evropë.
Serbian[sr]
Budući da veoma voli da jede lisne vaši i druge štetočine, nedavno je doneta u Severnu Ameriku i Evropu.
Southern Sotho[st]
Kaha o harinya hoaba le likokoanyana tse ling tse senyang lijalo, o sa tsoa isoa Amerika Leboea le Europe.
Swedish[sv]
Eftersom den har en ovanligt stor aptit på bladlöss och andra skadedjur introducerades den nyligen i Nordamerika och Europa.
Swahili[sw]
Kwa sababu yeye hula sana aphids na wadudu wengine waharibifu, hivi karibuni aliingizwa Amerika Kaskazini na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yeye hula sana aphids na wadudu wengine waharibifu, hivi karibuni aliingizwa Amerika Kaskazini na Ulaya.
Tamil[ta]
இது செடிப்பேன்களையும், தாவரங்களுக்கு கெடுதி விளைவிக்கிற மற்ற வகையான பூச்சிகளையும் அகோரப்பசியுடன் தின்பதால், வட அமெரிக்காவுக்கும் ஐரோப்பாவுக்கும் சமீபத்தில் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ด้วง ชนิด นี้ กิน เพลี้ย อ่อน และ แมลง ศัตรู พืช ชนิด อื่น ๆ ได้ มาก เป็น พิเศษ ไม่ นาน มา นี้ มัน จึง ถูก นํา เข้า ไป ใน อเมริกา เหนือ และ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Dahil napakatakaw ng mga ito sa dapulak at iba pang peste ng mga halaman, ipinasok ito kamakailan sa Hilagang Amerika at Europa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tsela e e neng e ja di-aphid le ditshenekegi tse dingwe tse di senyang dijalo ka yone, bosheng jaana e ne ya romelwa kwa Amerika Bokone le kwa Yuropa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e anga-kehe atu ‘ene ‘uakai ki he ‘ēfití mo e fanga ki‘i manu maumau kehe ki he ‘akaú, na‘e fetuku ai ia ki muí ni ki ‘Amelika Tokelau mo ‘Iulope.
Turkish[tr]
Yaprakbitlerine ve diğer zararlılara olan olağanüstü iştahı nedeniyle bu uğurböceği, geçenlerde Kuzey Amerika ve Avrupa’ya getirildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi swi rhandzaka ku dya switsotswana, swa ha ku yisiwa le Amerika N’walungu ni le Yuropa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutya ezinye zinambuzane nezityalo, olu didi luye lwathunyelwa eMntla Merika naseYurophu.
Zulu[zu]
Ngenxa yothando lwayo olukhethekile lokudla ama-aphid nezinye izinhlobo zezinambuzane eziwuhlupho, muva nje i-harlequin yayiswa eNyakatho Melika naseYurophu.