Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kindermolesteerder opregte berou toon, sal hy besef dat dit raadsaam is om Bybelbeginsels toe te pas.
Amharic[am]
አንድን ሕፃን ያስነወረ ግለሰብ ከልቡ ንስሐ ከገባ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን በሥራ ላይ ማዋል የሚያስገኘውን ጠቀሜታ ይገነዘባል።
Arabic[ar]
اذا تاب بإخلاص المتحرش بالاولاد، فسوف يدرك الحكمة من اتّباع مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun odok na nagsosolsol an nanlupig nin aki, mimidbidon nia an kadonongan nin pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uucenda abana mu bufumacumi alapila, akeshiba ubucindami bwa kubomfya ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако един човек, който е малтретирал деца, се разкайва искрено, той ще разбере мъдростта от прилагането на библейските принципи.
Bislama[bi]
Sipos wan man we i mekem nogud long saed blong seks wetem pikinini i tanem tingting blong hem wetem fulhat blong hem, bambae hem i luksave se i waes blong folem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
একজন শিশু যৌন অপব্যবহারকারী যদি আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হয়, তবে সে বাইবেলের নীতিগুলি প্রয়োগ করার প্রজ্ঞাকে উপলব্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tig-among-among ug bata tim-os nga maghinulsol, iyang ilhon ang kaalam sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ika ewe mi föfföringaw ngeni semirit epwe enletin aier, epwe mirititi tipachemen an apwönüetä än Paipel emmwen.
Czech[cs]
Pokud člověk, který zneužil dítě, opravdu činí pokání, uzná, že je moudré uplatnit biblické zásady.
Danish[da]
Hvis en børnemisbruger oprigtigt ændrer sind, vil han erkende visdommen i at følge Bibelens principper.
German[de]
Wenn jemand, der ein Kind sexuell mißbraucht hat, aufrichtig bereut, wird er erkennen, wie weise es ist, biblische Grundsätze zu befolgen.
Ewe[ee]
Ne ɖevigbɔdɔla la trɔ dzime le anukwareɖiɖi me la, akpɔ nunya si le Biblia me gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ me adze sii.
Efik[efi]
Edieke andisabade nditọwọn̄ akabarede esịt ke akpanikọ, enye oyokụt ọniọn̄ oro odude ke ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam.
Greek[el]
Αν ένα άτομο που είναι ένοχο σεξουαλικής κακοποίησης παιδιού μετανοήσει ειλικρινά, θα αναγνωρίσει πόσο σοφό είναι να εφαρμόζει τις Γραφικές αρχές.
English[en]
If a child molester sincerely repents, he will recognize the wisdom of applying Bible principles.
Spanish[es]
Si una persona que ha abusado de un menor se arrepiente sinceramente, reconocerá la sabiduría de aplicar los principios bíblicos.
Estonian[et]
Kui lapse ahistaja siiralt kahetseb, siis ta mõistab, et Piibli põhimõtteid on tark rakendada.
Finnish[fi]
Jos lapsen hyväksikäyttäjä katuu vilpittömästi, hän ymmärtää, miten viisasta on soveltaa Raamatun periaatteita.
French[fr]
Si l’agresseur se repent sincèrement, il reconnaîtra qu’il est sage d’appliquer les principes bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni feɔ gbekɛbii aniseniianii lɛ shwa ehe lɛlɛŋ lɛ, ebaana nilee ni yɔɔ Biblia shishitoo mlai kɛ nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
אם אדם שהתעלל בילדים מתחרט בכנות, הוא יכיר בחוכמה שביישום עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
यदि एक बाल दुर्व्यवहारकर्ता सच्चे दिल से पश्चाताप करता है, तो वह बाइबल सिद्धान्तों को लागू करने की बुद्धिमानी को समझेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon sinsero nga maghinulsol ang nagahimulos sa bata, kilalahon niya ang kaalam sa pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Ako se osoba koja je seksualno zlostavljala dijete iskreno pokaje, ona će priznati mudrost primjenjivanja biblijskih načela.
Hungarian[hu]
Ha egy gyermekmolesztáló őszinte megbánást tanúsít, felismeri, milyen bölcs dolog alkalmazni a bibliai alapelveket.
Indonesian[id]
Jika seorang penganiaya anak dengan tulus bertobat, ia akan menyadari hikmat dari menerapkan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
No sipapasnek nga agbabbabawi ti manangabuso iti ubing, bigbigenna ti kinanainsiriban ti panangyaplikar kadagiti prinsipio iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef barnaníðingur iðrast í einlægni viðurkennir hann viskuna í því að fara eftir meginreglum Biblíunnar.
Italian[it]
Se un uomo che molestava i bambini si pente sinceramente, riconoscerà che è saggio applicare i princìpi biblici.
Japanese[ja]
子供にわいせつなことをした人は,誠実に悔い改めているなら,聖書の原則を当てはめることの知恵を認めるでしょう。
Korean[ko]
어떤 어린이 성추행자가 진심으로 회개한다면, 그는 성서 원칙들을 적용하는 것이 지혜로움을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soko mobebisi mwana oyo amonisi solo kobongola motema, asengeli kondima mayele ya kosalela mitindá ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikų tvirkintojas nuoširdžiai atgailauja, jis pripažins, kad išmintinga pritaikyti Biblijos principus.
Latvian[lv]
Ja bērnu pavedējs no sirds nožēlos izdarīto, viņš sapratīs, cik gudri ir izmantot Bībeles principus.
Malagasy[mg]
Raha mibebaka amim-pahatsorana ny mpametaveta ankizy iray, dia hanaiky fa fahendrena ny fampiharana ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Marshallese[mh]
El̦aññe armej in ej m̦ool an ukel̦o̦k, enaaj kile im l̦oore naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Ако некој напасник на деца искрено се кае, тој ќе ја признае мудроста од применувањето на библиските начела.
Malayalam[ml]
ഒരു ബാലപീഡകൻ ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കുന്നെങ്കിൽ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിലെ ജ്ഞാനം അയാൾ അംഗീകരിക്കും.
Marathi[mr]
बालक दुर्व्यवहार करणारा खरोखर पश्चात्ताप करत असल्यास बायबल तत्त्वांच्या अवलंबनातील सुज्ञता तो ओळखेल.
Burmese[my]
ကလေးဗလက္ကာရပြုသူတစ်ဦးသည် စစ်မှန်သောနောင်တရလျှင် ကျမ်းစာမူများကိုလိုက်လျှောက်ခြင်းဆိုင်ရာဉာဏ်ပညာကို အသိအမှတ်ပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en som har begått et overgrep mot et barn, angrer oppriktig, vil han erkjenne hvor forstandig det er å følge Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
Als een kindermisbruiker oprecht berouw heeft, zal hij inzien hoe wijs het is bijbelse beginselen toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogoboši wa bana a itshola e le ka kgonthe, o tla lemoga bohlale bja go diriša melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ngati wogona ana alapa moona mtima, adzaona nzeru yogwiritsira ntchito mapulinsipulo a Baibulo.
Papiamento[pap]
Si un abusador sexual di mucha repentí sinceramente, lo e reconocé e sabiduria di aplicá principionan bíblico.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a chad el mirruul a mekngit el rolel a deleboes el mo er a ngalek a mera el mo er a bult, e ngulterekokl el mo melechesuar a llomeserreng sel loltaut a omellach er a Biblia.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś, kto wykorzystuje seksualnie dzieci, okaże szczerą skruchę, to dostrzeże, jak mądrze jest stosować się do zasad biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ma emen me kin tiahk suwedih seri kin koluhla mehlel, e pahn kin pohnese kesempwalpen kapwaiada kaweid en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Se um molestador de criança se arrepender sinceramente, ele reconhecerá a sabedoria da aplicação dos princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Dacă un agresor de copii se căieşte sincer, el va înţelege înţelepciunea aplicării principiilor Bibliei.
Russian[ru]
Если растлитель детей искренне раскаивается, то поймет, как мудро применять библейские принципы.
Slovak[sk]
Ak sa ten, kto obťažoval dieťa, úprimne kajá, potom iste spozná, aké múdre je uplatňovať biblické zásady.
Slovenian[sl]
Če se nadlegovalec otrok iskreno pokesa, bo uvidel, kako modro je udejanjati biblijska načela.
Samoan[sm]
Pe a salamō faamaoni lē na ia faia nei faiga leaga i tamaiti, o le a ia amanaia ai le atamai o le faatatauina o mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana munetsi wavana akapfidza zvapachokwadi, achaziva uchenjeri hwokushandisa nheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse një ngacmues fëmijësh pendohet sinqerisht, ai do të pranojë mençurinë e zbatimit të parimeve biblike.
Serbian[sr]
Ako se napasnik dece iskreno kaje, on će shvatiti mudrost primenjivanja biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma di e trobi pikin-nengre foe abi seks nanga den, abi troetroe berow, dan a sa froestan taki a de wan koni sani foe gebroiki bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba mohleka-hleki oa bana a baka kannete, o tla hlokomela bohlale ba ho sebelisa melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Om någon som har begått sexuellt övervåld mot barn ångrar sig, kommer han att inse det förståndiga i att tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Mwenye kuwasumbua watoto kingono akitubu kwa moyo mweupe, yeye atatambua hekima ya kutumia kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
பிள்ளையைத் தகாப் பாலுறவுக்கு உட்படுத்தும் ஒருவர், உள்ளப்பூர்வமாய் மனம்வருந்தி திரும்பினால், பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்திப் பயன்படுத்தும் ஞானத்தை அவர் உணர்ந்தறிந்துகொள்வார்.
Telugu[te]
పిల్లలపై అత్యాచారం చేసిన వ్యక్తి యథార్థంగా పశ్చాత్తాపం చెందితే, బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవలసిన జ్ఞానాన్ని అతను గుర్తెరుగుతాడు.
Thai[th]
ถ้า คน ที่ ทํา ร้าย ทาง เพศ กับ เด็ก กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง เขา จะ ยอม รับ ว่า การ ใช้ หลักการ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Kung taimtim na nagsisisi ang mang-aabuso ng bata, kikilalanin niya ang katalinuhan ng pagkakapit sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa motho yo o sotlang bana a ikwatlhaya ka boammaaruri, o tla lemoga gore go botlhale gore a dirise melaometheo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim pasin sem long pikinini em i tanim bel tru, em bai save olsem em i bihainim gutpela tingting taim em i bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çocuklara sarkıntılık eden biri içten tövbe ederse Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamaktaki hikmeti fark edecek.
Tsonga[ts]
Loko mupfinyi wa vana a hundzuka hi mbilu ya yena hinkwayo, u ta byi xiya vutlharhi bya ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ obi a ɔto abofra mmonnaa nu ne ho nokwarem a, obehu sɛnea nyansa wom sɛ ɔde Bible nnyinasosɛm di dwuma.
Tahitian[ty]
Ia tatarahapa mau ana‘e te hoê taata hamani ino i te tamarii, e farii o ’na i te paari o te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо ґвалтівник дітей щиро кається, він зрозуміє мудрість цих біблійних принципів.
Vietnamese[vi]
Nếu người sách nhiễu tình dục trẻ con thành thật ăn năn, người ấy sẽ thấy áp dụng các nguyên tắc trong Kinh-thánh là điều khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakahemala moʼoni he tagata ʼaē neʼe ina fakaʼalikiʼi te ʼu tamaliki, ʼe ina ʼiloʼi anai ʼe ko he meʼa fakapotopoto te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu owayexhaphaza abantwana uyaguquka, uya kubuqonda ubulumko bokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Faanra faen ni ke kol e bitir e riyul’ ni ke kalngan’ e ra guy nib ga’ fan ni ngan fol ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bí abọ́mọdé-ṣèṣekúṣe kan bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn, yóò rí ọgbọ́n tí ń bẹ nínú fífi àwọn ìlànà Bíbélì sílò.
Chinese[zh]
侵犯儿童的人如果真心悔改,就会看出实践圣经原则确是明智之举。
Zulu[zu]
Uma umxhaphazi wezingane ephenduka ngobuqotho, uyoqaphela ukuhlakanipha kokusebenzisa izimiso zeBhayibheli.