Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ጥንታዊ ሕንፃ አጠገብ ያለው ተንቀሳቃሽ የጽሑፍ መደርደሪያችን በየወሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን ትኩረት ይስባል
Arabic[ar]
وتجذب واجهاتنا المتحركة التي تُعرض بالقرب من المعالم الاثرية الشهيرة مئات الناس شهريا
Azerbaijani[az]
Məşhur abidənin yanında arabayla təbliğ hər ay yüzlərlə insanın diqqətini cəlb edir
Central Bikol[bcl]
Kada bulan, ginatos na tawo an nagrarani sa satong mga cart na nakapuwesto sa bantog na mga lugar
Bulgarian[bg]
Подвижните щандове, които използваме близо до известни паметници, привличат стотици хора всеки месец
Bislama[bi]
Evri manis, plante handred man oli kam tekem ol buk long ol troli we yumi putum long ol defdefren ples we plante man oli pas long hem
Bangla[bn]
বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভের কাছে রাখা আমাদের সাক্ষ্যদানের ট্রলিগুলো প্রতি মাসে শত শত লোককে আকর্ষণ করে
Catalan[ca]
Els expositors mòbils que se situen a prop de monuments famosos atreuen centenars de persones cada mes
Cebuano[ceb]
Ang atong mga cart nga gibutang duol sa iladong mga dapit nakadanig gatosan ka tawo kada bulan
Czech[cs]
Naše pojízdné stojany umístěné v blízkosti známých památek zaujmou každý měsíc stovky lidí.
Danish[da]
Hver måned tiltrækker de mobile litteraturstativer der er opstillet ved berømte monumenter, i hundredvis af turister
German[de]
In der Nähe berühmter Denkmäler erregen unsere Trolleys jeden Monat die Aufmerksamkeit Hunderter Menschen
Efik[efi]
Kpukpru ọfiọn̄, ediwak owo ẹsisan̄a ẹdise mme n̄wed nnyịn oro ẹdọn̄de ke ukpatn̄kpọ
Greek[el]
Τα φορητά μας σταντ που βρίσκονται κοντά σε πασίγνωστα μνημεία ελκύουν εκατοντάδες ανθρώπους κάθε μήνα
English[en]
Our mobile displays near famous monuments attract hundreds of people every month
Spanish[es]
Los exhibidores portátiles ubicados cerca de monumentos famosos atraen todos los meses a cientos de personas.
Persian[fa]
چرخدستیهای ما برای نمایش نشریات در کنار بناهای تاریخی معروف، هر ماه نظر صدها نفر را به خود جلب میکند
Finnish[fi]
Lähellä kuuluisia nähtävyyksiä sijaitseva esittelypiste vetää puoleensa satoja ihmisiä joka kuukausi.
Fijian[fj]
E veivula era taleitaka na vica na drau na lewenivanua na noda qiqi e toka ena yasa ni ivakananumi makawa
French[fr]
Nos présentoirs mobiles placés près de monuments célèbres attirent tous les mois des centaines de personnes.
Gilbertese[gil]
A atikaki nanoia bubua ma bubua aomata ni katoa namwakaina n ara boki aika n te kaa ae kokokaki are e tei irarikin auti aika kateaki bwa bwaai ni kauring
Guarani[gn]
Káda mes heta persóna oñemboja umi mesa ha karríto de predikasiónre, onemoĩva umi lugár turístikope
Gujarati[gu]
પ્રસિદ્ધ ઇમારત આગળ ટ્રૉલીમાં મૂકવામાં આવેલું આપણું સાહિત્ય દર મહિને સેંકડો લોકોનું ધ્યાન ખેંચે છે
Gun[guw]
Kẹkẹvi mítọn lẹ zizedo ohọ̀ hohowhenu tọn he diyin lẹ nukọn, nọ dọ̀n ayidonugo gbẹtọ kanweko susu lẹ tọn to osun lẹpo mẹ
Hausa[ha]
Kowane wata, littattafanmu da muka baza a amalanke kusa da wasu sanannun gine-ginen tarihi yana jan hankalin ɗarurruwan mutane
Hebrew[he]
מתקני התצוגה הניידים הממוקמים ליד אתרים היסטוריים מפורסמים מושכים אליהם מאות אנשים מדי חודש
Hiligaynon[hil]
Ang aton masulusaylo nga mga displey malapit sa bantog nga mga monumento nakaganyat sang ginatos ka tawo kada bulan
Hiri Motu[ho]
Iseda buka bona magasin ena troli be guna idia koroa rumadia badinai ai atoa dainai, hua ta ta ai taunimanima handred momo be buka bona magasin idia abia
Croatian[hr]
Naši pokretni stalci smješteni u blizini poznatih povijesnih zdanja svaki mjesec privuku na stotine ljudi.
Haitian[ht]
Charyo piblikasyon ki toupre bèl moniman yo atire plizyè santèn moun chak mwa.
Hungarian[hu]
A híres emlékművek közelében elhelyezett bemutatóállványaink minden hónapban több száz ember figyelmét keltik fel.
Armenian[hy]
Հայտնի հուշարձանների մոտ տեղադրված մեր շարժական ցուցատախտակները ամեն ամիս գրավում են հարյուրավոր մարդկանց ուշադրությունը
Western Armenian[hyw]
Հռչակաւոր յուշարձաններու մօտ դրուած մեր սայլակներն ու ցուցասեղանները, ամէն ամիս հարիւրաւոր մարդոց ուշադրութիւնը կը գրաւեն
Igbo[ig]
Kwa ọnwa, ọtụtụ na-ewere akwụkwọ anyị n’ihe a na-akwagharị akwagharị e dewere n’akụkụ ebe ndị a ma ama
Iloko[ilo]
Iti kada bulan, ginasut a tattao ti umasideg kadagiti cart-tayo a naipuesto iti asideg dagiti nalatak a monumento
Icelandic[is]
Ritatrillur á sögufrægum stöðum laða að sér hundruð manna í hverjum mánuði.
Isoko[iso]
Kamara kamara, ahwo buobu a be hae nyaze ti rri jẹ rehọ ebe mai evaọ oware nọ a fi rai họ nọ a re ghelie no oria ruọ oria, onọ a fihọ kẹle uwou ulogbo anwae jọ nọ ahwo a rẹ nyaze ti rri ughe riẹ
Italian[it]
Gli espositori mobili vicino a monumenti famosi attirano centinaia di persone ogni mese.
Japanese[ja]
有名な遺跡の近くに設置された移動式ディスプレーは,毎月幾百人もの人々の関心を引きつけている
Georgian[ka]
ცნობილი ისტორიული ძეგლების სიახლოვეს ლიტერატურის სტენდები ყოველთვიურად ასობით ადამიანის ყურადღებას იქცევს.
Kikuyu[ki]
Tũkaari twitũ twa kũhunjia tũrĩa tũigagwo kũndũ kwa mũingĩ nĩ tũgucagĩrĩria andũ aingĩ mũno o mweri
Kazakh[kk]
Тарихи ескерткіштердің алдына орналастырылған жылжымалы стенд ай сайын жүздеген адамның назарына түседі
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸ್ಮಾರಕ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಬಳಿ ತಳ್ಳುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ
Korean[ko]
매달 수많은 사람들이 유명한 유적 근처에 있는 우리의 이동식 전시대에서 발길을 멈춥니다
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүккө белгилүү урандылардын жанына коюлган көчмө текчелерибиз өзүнө ай сайын жүздөгөн кишилердин көңүлүн бурдурат.
Ganda[lg]
Ebitabo byaffe ebiteekebwa ku bugaali okumpi n’ebifo abalambuzi bye bettanira ennyo bisikiriza abantu bangi
Lithuanian[lt]
Kiekvieną mėnesį prie mobiliųjų stendų, pastatytų netoli istorinių paminklų, prieina šimtai žmonių.
Luo[luo]
Troliwa mag lendo ma waketoga machiegni gi kama ji limogano, ywayoga ji mang’eny dwe ka dwe
Latvian[lv]
Pārvietojamie literatūras stendi, kas novietoti slavenu vēstures pieminekļu tuvumā, katru mēnesi piesaista simtiem cilvēku.
Morisyen[mfe]
Nou bann prezantwar ki pre ar bann moniman bien renome atir plizir santenn dimounn toule mwa
Malagasy[mg]
Mametraka tabilao fampirantiana eny akaikin’ny toerana malaza izy ireo, ka mahasarika olona an-jatony isam-bolana
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila mwezi antu aingi wakwe cimwi yakaiza apa tumasitandi tuno tukatantikapo impapulo uku vifulo ivikazanwako antu aingi sana.
Marshallese[mh]
Kajjojo allõñ elõñ bukwi armej rej ebbõk aer bok jãn cart in kwal̦o̦k naan eo ad me ej pãd iturin juon jikin kaalwõjwõj ebuñbuñ
Macedonian[mk]
Количките за сведочење, кои се поставени во близина на познати знаменитости, секој месец го привлекуваат вниманието на стотици луѓе
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസവും നൂറു ക ണ ക്കിന് ആളുക ളാണ് പ്രധാന കേന്ദ്ര ങ്ങ ളിൽ വെച്ചി രി ക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രദർശ നോ പാ ധി കൾ സന്ദർശി ക്കു ന്നത്
Mongolian[mn]
Алдартай хөшөө дурсгалын дэргэд тавьсан дугуйтай тавиур дээрх ном хэвлэлийг маань сар бүр хэдэн зуун хүн ирж сонирхдог
Marathi[mr]
दर महिन्याला शेकडो लोक तिथल्या प्रसिद्ध ठिकाणी ठेवण्यात आलेल्या आपल्या ट्रॉलींकडे येतात
Malay[ms]
Rak mudah alih kita yang ditempatkan di kawasan tarikan pelancong membawa hasil yang baik
Norwegian[nb]
Standene våre i nærheten av berømte kulturminner tiltrekker seg hundrevis av mennesker hver måned
Nepali[ne]
स्मारक अगाडि ट्रली प्रयोग गरेर प्रत्येक महिना सयौं मानिसहरूलाई साक्षी दिइन्छ
Dutch[nl]
Onze lectuurstands bij beroemde monumenten trekken elke maand honderden mensen
Nyanja[ny]
Abale ndi alongowa amaika mashelefu a matayala pafupi ndi nyumba zakale zotchuka ndipo anthu ambiri amabwera kudzatenga mabuku
Nyaneka[nyk]
Onohanyi ambuho, ovanthu ovanyingi veya okupola omikanda pomitala vietu viokuivisa
Oromo[om]
Gaariin barreeffamoota keenya qabatee fi gamoo seena qabeessa taʼe tokko bira jiru jiʼa jiʼaan xiyyeeffannaa namoota hedduu harkisa
Ossetic[os]
Зындгонд бынӕтты нын цы стендтӕ вӕййы, уыдонмӕ алы мӕй дӕр бацӕуы сӕдӕгай адӕймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਰੇੜ੍ਹੀ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Saray cart tayo ya asingger ed saray kabkabat ya monumento et aasinggeran na nilasus ya totoo kada bulan
Papiamento[pap]
E garoshinan di literatura ku nos rumannan ta pone para serka di monumentonan famoso ta atraé sientos di hende tur luna
Pijin[pis]
Evri month, staka handred pipol kam tekem olketa pablikeson from olketa trolley wea olketa putim long olketa ples wea staka tourist savve visitim
Polish[pl]
Nasze wózki z literaturą ustawiane w pobliżu słynnych zabytków co miesiąc przyciągają uwagę setek ludzi
Portuguese[pt]
Nossos carrinhos de publicações perto de monumentos famosos chamam a atenção de centenas de pessoas todos os meses.
Quechua[qu]
Sapa killataj ashkha runas publicacionesniyoj carritosninchejman qayllaykunku, chay carritostaqa turistas paseaj rinku chayman churanku
Rundi[rn]
Hafi y’ivyibutso bizwi cane, twa tuntu dufise amapine dushirako ibisohokayandikiro mu kwamamaza turakwegera abantu amajana buri kwezi
Romanian[ro]
În fiecare lună, sute de oameni se opresc la cărucioarele noastre cu literatură amplasate în apropierea monumentelor istorice.
Russian[ru]
Стенды, установленные неподалеку от достопримечательностей, привлекают внимание сотен людей каждый месяц
Kinyarwanda[rw]
Buri kwezi abantu babarirwa mu magana bagera ahaba hari utugare twacu tuba turi ahantu hasurwa cyane
Sena[seh]
Makarinya athu a mabukhu cifupi na mbuto ineyi yakudziwika kakamwe asatundusa anthu azinji kakamwe nthanda zonsene
Sango[sg]
Nze oko oko, azo mingi ayeke ga na tere ti poussette ti e so a zia ni na tere ti mbeni kota monument
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ තැන්වල තියලා තියෙන අපේ ජංගම පුවරුවලින් හැම මාසයකම සිය ගාණක් දෙනා ප්රකාශන ලබාගන්නවා
Slovak[sk]
Naše mobilné stojany pri známych pamiatkach prilákajú každý mesiac stovky ľudí
Slovenian[sl]
Vozički za literaturo, ki jih Priče postavijo ob mestnih znamenitostih, vsak mesec privabijo na stotine ljudi.
Samoan[sm]
O loo faatutū fata o lomiga i autafa o ni fale mataaga lauiloa ia e tosina ane i ai le faitau selau o turisi i masina taʻitasi
Shona[sn]
Mwedzi woga woga mazana evanhu anouya pazvingoro zvatinoshandisa pakuparidza munzvimbo dzine zvivako zvekare zvine mukurumbira
Albanian[sq]
Stendat tona pranë monumenteve të famshme tërheqin qindra veta çdo muaj
Serbian[sr]
Pokretni stalci postavljeni u blizini čuvenih građevina privlače na stotine ljudi svakog meseca
Sranan Tongo[srn]
Ibri mun hondrohondro sma e kon na den pikin bukuwagi fu wi di de krosibei fu den monumenti pe furu sma e go
Swedish[sv]
Våra litteraturvagnar står uppställda i närheten av kända monument och drar till sig hundratals människor varje månad.
Swahili[sw]
Vigari vyetu vyenye machapisho karibu na majengo maarufu ya makumbusho huvutia mamia ya watu kila mwezi
Tetun Dili[tdt]
Sira tau ita-nia karrosa besik iha monumentu antigu naran boot sira no fulan-fulan ema atus ba atus sempre hakbesik ba karrosa neʼe
Telugu[te]
ఎక్కువమంది వచ్చే ప్రదేశాల్లో మనం పెట్టే మొబైల్ కార్ట్ల వద్దకు ప్రతీనెల వందలమంది ప్రజలు వస్తుంటారు
Tajik[tg]
Стендҳои ҳаракаткунандаи мо ҳар моҳ диққати садҳо нафарро ҷалб мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ውሩይ ሓወልትታት ዝቘመ ንመርኣዪ ዚኸውን ዓረብያታትና ኣብ ወወርሒ ንኣቓልቦ ኣማእታት ሰባት ይስሕብ ኣሎ
Tiv[tiv]
Anmgbianev ver akeke a wan ityakerada yase sha mi tuur, ikyua a zegeyou ugen u ior uderi uderi ka ve shi va nengen hanma uwer yô
Turkmen[tk]
Her aý ýadygärlikleri görmäge gelýän ýüzlerçe adamlar tigirli stendlerde duran edebiýatlarymyz bilen gyzyklanýarlar
Tagalog[tl]
Daan-daang tao bawat buwan ang lumalapit sa ating displey ng mga literatura malapit sa sikát na mga monumento
Tongan[to]
‘I he tu‘u ‘etau me‘a tu‘uaki tohi fakava‘e ‘o ofi ki ha fale fakamanatu ‘iloa ‘okú ne tohoaki‘i ai ‘a e kakai ‘e lauingeau ‘i he māhina kotoa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mashelufu nga matayala ngo atingaŵika pafupi ndi malu ngakutchuka ngakopa ŵanthu anandi kuti azi pafupi
Turkish[tr]
Yayın arabalarımız ünlü anıtların yakınlarında her ay yüzlerce kişinin ilgisini çekiyor
Tswa[tsc]
A zikarinyana za hina zo kombisa mabhuku kusuhani ni matshamu ya nduma zi koka mazanazana ya vanhu hweti ni hweti
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakopeka na mabuku agho ghaŵikika pa kashelufu kamatayala.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ‵tou mea faka‵tu tusi kolā e pili atu ki fale mua ‵gali kae takutakua ne fai pelā me ne mea fakaofoofogia ki te fia selau o tino e oloolo i konā i masina katoa
Tzotzil[tzo]
Li jujuntik u chjelave ta sienal noʼox krixchanoetik chnopajik li ta yavil vunetik ti te chichʼ akʼel ti bu chkʼot epal krixchanoetike
Ukrainian[uk]
Наш пересувний стенд з літературою, що стоїть коло відомих пам’ятників, щомісяця приваблює сотні людей.
Vietnamese[vi]
Quầy di động của chúng ta được đặt gần những di tích cổ nổi tiếng thu hút hàng trăm người mỗi tháng
Makhuwa[vmw]
Meesa ni ikarinyu sinikuhiwa iliivuru mapuro yaale ari milepe sooreera oxukurya annaavara murima atthu imiya sinceene khula mweeri
Wolaytta[wal]
Beni wode keexettida erettida keettaa matan nu xuufiyaa wottiyo gaariyaakko aginan aginan xeetan qoodettiya asay yees
Waray (Philippines)[war]
Ginatos nga mga tawo kada bulan an nadaop ha aton mga cart hirani ha sikat nga mga monumento
Wallisian[wls]
ʼI te mahina fuli, ko te toko lauʼi teau hahaʼi ʼe natou ʼomai ki tamatou laupapa ʼae ʼe fakatuʼu ovi ʼi te ʼu mataga ʼe alu ki ai te hahaʼi
Yoruba[yo]
Lóṣooṣù, ọgọ́rọ̀ọ̀rún èèyàn ló ń wá sídìí àwọn ohun tá a fi ń pàtẹ ìwé wa tá a gbé sẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ilé àtijọ́
Yucateco[yua]
Le mejen carritoʼob ku tsʼaʼabal naatsʼ tiʼ le kúuchiloʼob maas ku xíimbaltaʼaloʼoboʼ ku beetik u náatsʼal u cientosil máakoʼob cada mesiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Exhibidor ni zuhuaa gaxha de ti monumentu ni nabé runibiáʼ binni, ribidxi ni stale binni guiráʼ beeu.
Chinese[zh]
他们在著名的古迹附近展示我们的书刊,每个月有成千上万的游客看到