Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila dili-matinud-anon ug mapaubsanon sama kang Job, kinsa naghinulsol sa nakasabot siya nga si Jehova dili mao ang tuboran sa iyang mga kalamidad.
Danish[da]
Sådanne mennesker mangler Jobs ærlighed og ydmyghed. Han angrede sine fejl da han forstod at det ikke var Jehova der var skyld i hans lidelser.
German[de]
Sie sind nicht so ehrlich und demütig wie Hiob, der bereute, als er erfuhr, daß Jehova nicht für seine Leiden verantwortlich war.
Greek[el]
Τέτοιου είδους άτομα δεν έχουν την εντιμότητα και την ταπεινότητα του Ιώβ, που μετάνιωσε όταν κατανόησε ότι δεν ήταν ο Ιεχωβά η πηγή των συμφορών του.
English[en]
Such ones lack the honesty and the humility of Job, who repented when he understood that Jehovah was not the source of his calamities.
Spanish[es]
A tales personas les falta la honradez y la humildad de Job, quien se arrepintió cuando comprendió que Jehová no era la fuente de sus calamidades.
Finnish[fi]
Tällaisilla ei ole samaa rehellisyyttä ja nöyryyttä kuin Jobilla, joka katui ymmärrettyään, että hänen onnettomuutensa eivät olleet Jehovan aikaansaamia.
French[fr]
De tels individus n’ont pas l’honnêteté ni l’humilité de Job, qui se repentit lorsqu’il comprit que Jéhovah n’était pas l’instigateur des malheurs qui l’accablaient.
Italian[it]
A costoro mancano l’onestà e l’umiltà di Giobbe, che si pentì quando comprese che Geova non era la fonte delle sue calamità.
Japanese[ja]
そうした人々には,ヨブが示したような正直さと謙遜さが欠けています。 ヨブは,自分の災いの源がエホバではないことを理解した時,悔い改めました。
Korean[ko]
그러한 사람들에게는 여호와께서 재난의 근원이 아니라는 사실을 이해했을 때에 회개를 나타낸 욥이 가졌던 정직과 겸손이 없다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് ഇയ്യോബിന്റെ സത്യസന്ധതയും താഴ്മയുമില്ല, തന്റെ വിപത്തുകളുടെ ഉറവ് യഹോവയല്ലെന്ന് അവനു മനസ്സിലായപ്പോൾ അവൻ അനുതപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Slike personer er ikke ærlige og ydmyke, slik Job var. Job angret da han forstod at det ikke var Jehova som stod bak hans vanskeligheter.
Dutch[nl]
Zulke mensen missen de eerlijkheid en de nederigheid van Job, die berouw had toen hij begreep dat Jehovah niet de bron van zijn rampspoeden was.
Portuguese[pt]
Tais pessoas não têm a honestidade e a humildade de Jó, que se arrependeu ao entender que Jeová não era a fonte das calamidades que lhe sobrevieram.
Southern Sotho[st]
Ba joalo ba haelloa ke botšepehi le boikokobetso bo tšoanang le ba Jobo, ea ileng a baka ha a utloisisa hore Jehova e ne e se mohloli oa matšoenyeho a hae.
Swedish[sv]
Sådana människor är inte så ärliga och ödmjuka som Job, som ångrade sig och ändrade sinne när han förstod att Jehova inte var orsak till hans svårigheter.
Tamil[ta]
தன்னுடைய துன்பங்களுக்கு யெகோவா காரணர் அல்ல என்பதைப் புரிந்து கொண்டபோது மனம்திரும்பிய யோபுவின் நாணயமும் மனத்தாழ்மையும் இப்படிப்பட்டவர்களுக்கு இல்லை.
Tagalog[tl]
Wala sa kanila ang katapatan at kapakumbabaan ni Job, na nagsisi nang maunawaan niya na hindi kay Jehova nagmumula ang kaniyang mga kasakunaan.
Turkish[tr]
Böyle kimseler, üzerlerine gelen felaketlerin kaynağının Yehova olmadığını anladıktan sonra tövbe eden Eyub’un dürüstlüğü ve alçakgönüllülüğüne sahip değillerdir.
Zulu[zu]
Abantu abanjalo bantula ukwethembeka nokuthobeka kukaJobe, owaphenduka lapho eqonda ukuthi uJehova wayengewona umthombo wezinhlekelele ezazimehlela.