Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба налага на последните ясно и точно задължение, което не оставя каквато и да било свобода на преценка относно мерките, които трябва да бъдат приети за изпълнението му (Решение от 19 февруари 2009 г. по дело Schwarz, C‐321/07, Сборник, стр. I‐1113, точка 75 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Toto ustanovení členským státům ukládá jasnou a přesnou povinnostkterá neponechává žádný prostor pro uvážení ohledně opatřeníjež mají být přijata k jejímu splnění (rozsudek ze dne 19. února 2009Schwarz C‐321/07Sb. rozh. s. I‐1113point 75 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Denne bestemmelse pålægger disse medlemsstater en klar og præcis forpligtelse, der ikke giver dem noget skøn med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal vedtages for at overholde den (dom af 19.2.2009, sag C-321/07, Schwarz, Sml. I, s. 1113, præmis 75 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Diese Bestimmung erlegt den Mitgliedstaaten eine klare und unbedingte Verpflichtung auf, die keinen Ermessensspielraum in Bezug auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen (Urteil vom 19. Februar 2009, Schwarz, C‐321/07, Slg. 2009, I‐1113, Randnr. 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Η διάταξη αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη σαφή και συγκεκριμένη υποχρέωση, η οποία δεν αφήνει κανένα περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τα μέτρα τα οποία πρέπει να λάβουν προκειμένου να συμμορφωθούν προς αυτήν (απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 2009, C‐321/07, Schwarz, Συλλογή 2009, σ. I‐1113, σκέψη 75 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That provision imposes on those Member States a clear and precise obligation, which leaves no room for discretion as to the measures to be adopted in order to comply with it (Case C‐321/07 Schwarz [2009] ECR I‐1113, paragraph 75 and case-law cited).
Spanish[es]
Esta disposición impone a éstos una obligación clara y precisa que no deja ningún margen de apreciación en lo relativo a las medidas que deben adoptar para dar cumplimiento a la misma (sentencia de 19 de febrero de 2009, Schwarz, C‐321/07, Rec. p. I‐1113, apartado 75 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
See säte paneb liikmesriikidele selge ja täpse kohustusemis ei jäta selle kohustuse täitmiseks võetavate meetmete osas mingisugust kaalutlusruumi (vt 19. veebruari 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐321/07: SchwartzEKL 2009lk I‐1113punkt 75 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä asetetaan jäsenvaltioille selvä ja täsmällinen velvoite, joka ei jätä harkintavaltaa velvoitteen noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden suhteen (asia C-321/07, Schwarz, tuomio 19.2.2009, Kok., s. I-1113, 75 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cette disposition impose à ces derniers une obligation claire et précise, qui ne laisse aucune marge d’appréciation quant aux mesures à adopter pour s’y conformer (arrêt du 19 février 2009, Schwarz, C‐321/07, Rec. p. I‐1113, point 75 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
E rendelkezés egyértelmű és pontos kötelezettséget ró a tagállamokra, amely nem biztosít mérlegelési mozgásteret a teljesítése érdekében hozott intézkedések terén (a C‐321/07. sz. Schwarz‐ügyben 2009. február 19‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐1113. o.] 75. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Tale disposizione impone agli Stati membri un obbligo chiaro e preciso, che non lascia alcun margine discrezionale quanto ai provvedimenti da adottare per conformarvisi (sentenza 19 febbraio 2009, causa C‐321/07, Schwarz, Racc. pag. I‐1113, punto 75 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Šia nuostata valstybėms narėms nustatyta aiški ir tiksli pareiga, nepaliekant jokios diskrecijos ją įgyvendinti priimtinų priemonių atžvilgiu (2009 m. vasario 19 d. Sprendimo Schwarz, C‐321/07, Rink. p. I‐1113, 75 punktas ir nurodyta teismo praktika).
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā ir ietverts nepārprotams un precīzs dalībvalstu pienākums, kas nepieļauj nekādu rīcības brīvību, veicot šī pienākuma izpildes pasākumus (2009. gada 19. februāra spriedums lietā C‐321/07 Schwarz, Krājums, I‐1113. lpp., 75. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni timponi fuq dawn tal‐aħħar obbligu ċar u preċiż, li ma jħalli ebda marġni ta’ diskrezzjoni fir-rigward tal-miżuri li għandhom jiġu adottati għat-twettiq tiegħu (sentenza tad-19 ta’ Frar 2009, Schwarz, C‐321/07, Ġabra p. I‐1113, punt 75 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Deze bepaling legt de lidstaten een duidelijke en nauwkeurige verplichting op die de lidstaten geen enkele beoordelingsmarge laat ter zake van de tot nakoming daarvan te nemen maatregelen (arrest van 19 februari 2009, Schwarz, C‐321/07, Jurispr. blz. I‐1113, punt 75 en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Przepis ten nakłada na nie jasne i wyraźne zobowiązanie, które nie pozostawia żadnego zakresu uznania w odniesieniu do działań, które należy podjąć w celu zastosowania się do niego (wyrok z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie C‐321/07 Schwarz, Zb.Orz. s. I‐1113, pkt 75 oraz przytoczone orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Esta disposição impõe aos Estados‐Membros uma obrigação clara e precisaque não deixa margem de apreciação quanto às medidas a adoptar para com ela se conformarem (v. acórdão de 19 de Fevereiro de 2009SchwarzC‐321/07Colect. p. I‐1113n.° 75 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Această dispoziție impune statelor membre o obligație clară și precisă, care nu lasă nicio marjă de apreciere în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate pentru a i se conforma (Hotărârea din 19 februarie 2009, Schwarz, C‐321/07, Rep., p. I‐1113, punctul 75 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie ukladá členským štátom jasnú a presnú povinnosť, ktorá neponecháva žiaden priestor na voľnú úvahu vo vzťahu k prijímaniu opatrení na splnenie tejto povinnosti (rozsudok z 19. februára 2009, Schwarz, C‐321/07, Zb. s. I‐1113, bod 75 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Ta določba nalaga državam članicam jasno in natančno obveznost, ki ne dopušča proste presoje glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za uskladitev z njo (sodba z dne 19. februarja 2009 v zadevi Schwarz, C‐321/07, ZOdl., str. I‐1113, točka 75 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
I denna bestämmelse åläggs medlemsstaterna en klar och precis skyldighet, som innebär att medlemsstaterna inte har något utrymme att efter eget skön bedöma vilka åtgärder som ska vidtas för att iaktta denna (dom av den 19 februari 2009 i mål C‐321/07, Schwarz, REG 2009, s. I‐1113, punkt 75 och där angiven rättspraxis).