Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Grunden til det var ikke nogen spontan bevidsthedsændring, men den stadigt stærkere kvindebevægelse i Sydkorea.
German[de]
Grund dafür war keine automatische Änderung des Bewusstseins, sondern die stärker werdende Frauenbewegung in Südkorea.
Greek[el]
Ο λόγος για αυτό δεν ήταν η αυτόματη αλλαγή της ευαισθητοποίησης, αλλά το ταχέως αναπτυσσόμενο γυναικείο κίνημα στη Νότια Κορέα.
English[en]
The reason for this was not an automatic change in awareness, but the rapidly growing women's movement in South Korea.
Spanish[es]
Esto no se debió a un cambio de conciencia automático, sino a un movimiento femenino que fue rápidamente en aumento en Corea del Sur.
Estonian[et]
Selle põhjuseks ei olnud automaatne muutus teadlikkuses, vaid kiiresti arenev naiste liikumine Lõuna-Koreas.
Finnish[fi]
Syynä siihen ei ollut automaattinen muutos tietoisuudessa vaan Etelä-Korean nopeasti kasvava naisliike.
French[fr]
Ceci ne fut pas le fruit d'une soudaine sensibilisation, mais celui de la croissance rapide de mouvements féminins en Corée du Sud.
Italian[it]
Il motivo non è stato un cambiamento automatico della consapevolezza, ma il movimento femminile in rapida crescita nella Corea del Sud.
Lithuanian[lt]
Tai įvyko dėl sparčiai augančio moterų judėjimo Pietų Korėjoje, ne dėl automatiško supratimo pasikeitimo.
Dutch[nl]
De reden daarvan was geen automatische verandering in het bewustzijn, maar de snelgroeiende vrouwenbeweging in Zuid-Korea.
Polish[pl]
Przyczyną tego nie była samoczynna zmiana świadomości, lecz szybko rozwijający się ruch kobiet w Korei Południowej.
Portuguese[pt]
A razão para isso acontecer não foi uma alteração automática da consciência, mas o movimento das mulheres da Coreia do Sul, em rápido crescimento.
Slovak[sk]
Dôvodom nebola samovoľná zmena v povedomí, ale silnejúce ženské hnutie v Južnej Kórei.
Slovenian[sl]
Razlog za to ni bila samodejna sprememba v zavedanju, ampak hitro rastoče žensko gibanje v Južni Koreji.
Swedish[sv]
Skälet till detta var inte en automatisk attitydförändring, utan en snabbt växande kvinnorörelse i Sydkorea.