Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bere na vědomí opakované žádosti Soudního dvora o třetího korektora; v této fázi se rozhodl schválit přijetí smluvních zaměstnanců pro jednotlivé pivotní jazyky; rozhodl se odpovídajícím způsobem snížit prostředky zapsané v bodě 1406 („Ostatní doplňkové služby (překladatelská a tlumočnická služba)“), které obvykle zahrnují zvláštní požadavky na korektury;
Danish[da]
noterer sig de gentagne anmodninger fra Domstolen om at få ansat en tredje korrekturlæser; har besluttet nu at godkende, at der ansættes korrekturlæsere på kontrakt for hvert af pivotsprogene; har besluttet at foretage en tilsvarende nedskæring af bevillingerne under konto 1406 »Andet arbejde udført af personer udefra (oversættelses/tolketjenesten)«, som normalt dækker de ekstra behov for korrekturlæsning;
German[de]
nimmt die wiederholten Forderungen des Gerichtshofs nach einem dritten Korrektor zur Kenntnis; hat beschlossen, zum jetzigen Zeitpunkt die Einstellung von Vertragsbediensteten für jede Relais-Sprache zu genehmigen; hat beschlossen, die in Haushaltsposten 1406 („Sonstige Zusatzdienste (Übersetzungsdienst/Dolmetschdienst)“) eingesetzten Mittel, mit denen der Sonderbedarf für Korrektoren üblicherweise gedeckt wird, entsprechend zu kürzen;
Greek[el]
σημειώνει τα επαναλαμβανόμενα αιτήματα του Δικαστηρίου για την απόκτηση τρίτου διορθωτή κειμένων· έχει αποφασίσει να επιτραπεί, στο παρόν στάδιο η πρόσληψη συμβασιούχων εργαζομένων για κάθε κομβική γλώσσα· έχει αποφασίσει να μειώσει αντίστοιχα τις πιστώσεις που εγγράφονται στη θέση 1406 («Άλλες έκτακτες παροχές υπηρεσιών (υπηρεσία μετάφρασης/διερμηνείας)»), οι οποίες συνήθως καλύπτουν τις πρόσθετες ανάγκες σε διόρθωση κειμένων·
English[en]
Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item 1406 (‘Other supplementary services (translation service/interpretation’)), which usually covers the extra needs in proof reading;
Spanish[es]
Observa las recurrentes solicitudes del Tribunal de Justicia de conseguir un tercer corrector de pruebas; decide autorizar en esta fase la contratación de personal contractual para cada una de las lenguas troncales; decide reducir en consecuencia los créditos consignados en la línea 1406 («Otras prestaciones de apoyo (servicio de traducción/interpretación»), que habitualmente cubre las necesidades extraordinarias de corrección de pruebas;
Estonian[et]
võtab teadmiseks Euroopa Kohtu korduvad taotlused kolmanda korrektori saamiseks; otsustas praegusel etapil heaks kiita lepinguliste töötajate töölevõtmise iga töökeele (pivot language) kohta; otsustas vastavalt vähendada punkti 1406 (“Muud abiteenused (suuline ja kirjalik tõlge)”) all eraldatud assigneeringut, millega tavaliselt kaetakse täiendava korrektuuri vajadused;
Finnish[fi]
panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille 1406 ”Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut)” otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet;
French[fr]
prend acte de la demande récurrente formulée par la Cour de justice pour l'obtention d'un troisième correcteur de textes; a décidé d'autoriser, à ce stade, le recrutement d'agents contractuels pour chaque langue pivot; a décidé de réduire d'autant le crédit inscrit au poste 1406 («Autres prestations d'appoint (services traduction/interprétation)»), qui couvre habituellement les besoins supplémentaires de correcteurs;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Bíróság azon visszatérő kérését, hogy harmadik korrektort kaphasson; úgy határozott, hogy a jelen fázisban engedélyezi a közvetítő nyelvek mindegyikéhez szerződéses alkalmazottak felvételét; úgy határozott, hogy ennek megfelelően csökkenti a 1406. tétel („Egyéb kiegészítő szolgáltatások (fordítási/tolmácsolási szolgáltatások)”) alatt szereplő előirányzatot, amely rendszerint fedezi a korrektúrázás többletköltségeit;
Italian[it]
prende atto della ripetuta richiesta della Corte di giustizia di ottenere un terzo correttore di bozze; decide di autorizzare, allo stato attuale, l'assunzione di agenti contrattuali per ciascuna delle lingue pivot; decide di ridurre di conseguenza lo stanziamento iscritto alla voce 1406 (Altre prestazioni di complemento (servizio di traduzione/interpretazione)), che copre di norma anche il fabbisogno supplementare in materia di correzione di bozze;
Lithuanian[lt]
pažymi pasikartojančius Teisingumo Teismo prašymus, kad reikalingas trečias korektorius; šiuo metu nusprendė leisti pagal sutartį pasamdyti kiekvienai pagrindinei darbo kalbai skirtus darbuotojus; atitinkamai nusprendė sumažinti 1406 punkte nurodytus („Kitos papildomos paslaugos (Vertimų raštu / Vertimų žodžiu tarnyba)“) asignavimus, kuriais dažniausiai kompensuojamos išlaidos papildomiems korektoriams;
Latvian[lv]
atzīmē vairākkārtējos Tiesas pieprasījumus pieņemt darbā trešo korektoru; šajā posmā ir nolēmis apstiprināt līgumdarbinieku pieņemšanu darbā visām starpniekvalodām; ir nolēmis attiecīgi samazināt apropriācijas, kas iekļautas 1406. postenī (“Citi papildu pakalpojumi (tulkošanas/mutvārdu tulku dienests)”), no kura parasti sedz papildu izmaksas saistībā ar korektoru darbu;
Maltese[mt]
Jinnota t-talbiet rikorrenti mill-Qorti tal-Ġustizzja biex tikseb it-tielet qarrej tal-provi; iddeċieda li, f'dan l-istadju, jawtorizza r-reklutaġġ ta' ħaddiema b'kuntratt għal kull waħda mill-lingwi li minnhom jiddependu l-lingwi l-oħra (pivot languages); iddeċieda li, skond dan, inaqqas l-approprjazzjoni mdaħħla fl-entrata 1406 (“Servizzi supplimentari oħra (servizz ta' traduzzjoni/interpretazzjoni)”), li s-soltu jkopri l-ħtiġijiet addizzjonali li jinqalgħu fil-qari tal-provi;
Dutch[nl]
neemt kennis van de herhaalde verzoeken van het Hof van Justitie om een derde proeflezer; heeft besloten, in dit stadium, in te stemmen met de aanwerving van contractanten voor elk van de spiltalen; heeft besloten het krediet op post 1406 („Ander werk door derden (tolk-/vertaaldienst”), waarmee de extra behoeften op het gebied van correctie worden gefinancierd, dienovereenkomstig te verlagen;
Polish[pl]
odnotowuje wielokrotnie ponawiane wnioski Trybunału Sprawiedliwości o umożliwienie zatrudnienia trzeciego korektora; podjął decyzję o zezwoleniu na zatrudnienie pracowników kontraktowych dla każdego z języków posiłkowych (pivot); podjął również decyzję o odpowiednim zmniejszeniu środków pozycji 1406 („Inne usługi pomocnicze (służby tłumaczeniowe)”), które zazwyczaj przeznaczane są na pokrycie dodatkowych potrzeb w zakresie korekty tekstów;
Portuguese[pt]
Toma nota dos pedidos recorrentes formulados pelo Tribunal de Justiça tendo em vista a obtenção de um terceiro corrector de provas; decide autorizar, nesta fase, o recrutamento de agentes contratuais para cada língua «pivot»; decide reduzir, consequentemente, a dotação inscrita na rubrica 1406 («Outras prestações (serviços de tradução/interpretação)»), que normalmente cobre as necessidades suplementares de correcção de provas;
Slovak[sk]
berie na vedomie opakované žiadosti Súdneho dvora o prijatie tretieho korektora; rozhodol sa v tejto etape pre prijatie zmluvných zamestnancov pre každý hlavný (pivotný) jazyk; na základe toho sa rozhodol znížiť rozpočtové prostriedky zapísané do položky 1406 („Ostatné doplnkové služby (oddelenie pre preklady/ tlmočenie)“), ktoré obyčajne pokrývajú dodatočné potreby v oblasti korekcie textov;
Slovenian[sl]
je seznanjen s ponovnimi zahtevami Sodišča za tretjega korektorja; se je odločil, da zaenkrat odobri zaposlitev pogodbenih uslužbencev za vse delovne jezike; se je odločil ustrezno znižati sredstva v postavki 1406 („Druge dodatne storitve (prevajanje in tolmačenje)“), iz katere se ponavadi krijejo dodatne potrebe po korektorjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar de återkommande kraven från domstolen om att få en tredje korrekturläsare. Parlamentet har beslutat att i detta läge godkänna rekryteringen av kontraktsanställda för vart och ett av reläspråken. Parlamentet har därför beslutat att minska anslaget under punkt 1 4 0 6 (”Andra extra utgifter (översättning/tolkning)”), som vanligtvis täcker extra behov inom korrekturläsningen.