Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рзы зегь реиҳа ихадоу Иисус иԥҟарақәа рынагӡара ауп, уи мариамзаргьы.
Acoli[ach]
Omegiwa mapol gitye ka kanyo pekki madongo, calo aunauna ma lumonewa keto i komgi, can lim, ki peko ma poto atura.
Afrikaans[af]
Baie van ons broers en susters verduur swaar beproewinge, insluitende aanvalle deur teenstanders, uiterste armoede en natuurrampe.
Amharic[am]
በርካታ ወንድሞቻችን የተቃዋሚዎችን ጥቃት፣ አስከፊ ድህነትንና የተፈጥሮ አደጋዎችን ጨምሮ የተለያዩ ፈተናዎች እየደረሱባቸው ነው።
Bulgarian[bg]
Много от братята ни понасят тежки изпитания, в това число атаки от противници, крайна бедност и природни бедствия.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do sanina botou na martahan ibagas sitarononni, ra halani iparburu, halani miskin, atap pe halani bencana alam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ ba tôbane minju’u mevale meval: abui da tôban étibela’a si be too, bevo’o ba wu azoé, ba bevo’o ki ba bi beta bibubua.
Catalan[ca]
Molts germans experimenten proves difícils, com ara la persecució, la pobresa extrema o els desastres naturals.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, serten pe ganny atake par bann ki opoz nou, pe fer fas avek lapovrete ouswa bann dezas natirel.
Czech[cs]
Mnozí bratři a sestry zažívají velké zkoušky včetně útoků odpůrců, extrémní chudoby a přírodních katastrof.
Chol[ctu]
Yonlel hermanojob woli (yʌquel) i ñusañob wocol tac bajcheʼ contrajintel, pʼumpʼuñiyel yicʼot icʼ jaʼal o yan tac bʌ.
Welsh[cy]
Mae llawer o’n brodyr yn dioddef treialon mawr, gan gynnwys ymosodiadau gan wrthwynebwyr, tlodi enbyd, a thrychinebau naturiol.
Danish[da]
Mange af vores brødre og søstre gennemgår svære prøver, deriblandt angreb fra modstandere, dyb fattigdom og alvorlige naturkatastrofer.
German[de]
Viele unserer Brüder machen Schlimmes durch, wie etwa Angriffe von Gegnern, extreme Armut oder Naturkatastrophen.
Efik[efi]
Ediwak nditọete nnyịn ke ẹyọ ikpọ mfịna, utọ nte ukọbọ ye oto-obot afanikọn̄; ndusụk mmọ ẹdi ata ọkpọikpọi ubuene.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί μας υπομένουν σφοδρές δοκιμασίες, όπως επιθέσεις από εναντιουμένους, ακραία φτώχεια και φυσικές καταστροφές.
English[en]
Many of our brothers are enduring severe trials, including attacks by opposers, extreme poverty, and natural disasters.
Spanish[es]
Muchos hermanos están soportando problemas muy graves, como ataques de opositores, pobreza extrema y desastres naturales.
Estonian[et]
Paljud vennad-õed peavad vastu ränkades katsumustes, sealhulgas vastupanijate rünnaku all, äärmises vaesuses ja looduskatastroofides.
Persian[fa]
بسیاری از برادرانمان با سختیهای زیادی روبرو هستند؛ سختیهایی همچون حملات مخالفان، فقر شدید و فجایع طبیعی.
Finnish[fi]
Monet veljet ja sisaret kohtaavat vakavia koettelemuksia, kuten vastustajien hyökkäyksiä, äärimmäistä köyhyyttä tai luonnononnettomuuksia.
Fon[fon]
Nɔví mǐtɔn lɛ gegě ɖò didɛ ɖò mɛtɛnkpɔn syɛnsyɛn lɛ nu wɛ, ɖi mɛgbenyinya gbeklánxámɛtɔ́ lɛ tɔn, hɛ̌n kpo adla j’ayǐ lɛ kpo.
French[fr]
Beaucoup de nos frères et sœurs doivent faire face à des épreuves comme la persécution, la pauvreté extrême et les catastrophes naturelles.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa aton mga kauturan ang nagabatas sang mabudlay gid nga mga kahimtangan, pareho sang pagpamatok, kaimulon, kag mga kalamidad.
Hmong[hmn]
Peb muaj cov kwvtij coob tus uas raug luag tsim txom hnyav xws li raug iab hiam, raug kev txom nyem, lossis raug xwm txheej phem.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ụmụnna anyị na-edi ọtụtụ ihe, dị ka mkpagbu, ịda ogbenye, na ọdachi ndị na-emere onwe ha.
Iloko[ilo]
Adu a kakabsattayo ti agib-ibtur kadagiti narigat a pakasuotan, kas iti napalalo a pannakabusor, nakaro a kinapanglaw, ken kalamidad.
Italian[it]
Molti fratelli perseverano di fronte a dure prove, come attacchi degli oppositori, estrema povertà o disastri naturali.
Japanese[ja]
兄弟たちの多くは,反対者からの攻撃,極度の貧困,自然災害などの厳しい試練を経験していますが,どんな犠牲を払おうとも,エホバに忠実に仕え続けています。
Kabuverdianu[kea]
Txeu di nos irmon sta ta aguenta txeu tipu di prublémas, sima opozison, txeu pobréza i dizastris na naturéza.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်အါဂၤ ထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်မၤကွၢ်အါမး ဃုာ်ဒီးတၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါ, တၢ်ဖှီၣ်တၢ်ယာ် ဒီးန့ဆၢၣ် အတၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးတဖၣ်လီၤ.
Latvian[lv]
Daudziem mūsu ticības biedriem ir jāpieredz smagi pārbaudījumi, tostarp pretinieku uzbrukumi, dziļa nabadzība un dabas katastrofas.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ദാരി ദ്ര്യം, പ്രകൃ തി ദു ര ന്തങ്ങൾ, എതിരാ ളി ക ളിൽനി ന്നുള്ള ആക്രമണം തുടങ്ങിയ കഠിന മായ പരി ശോ ധ നകൾ നമ്മുടെ മിക്ക സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും അനുഭ വി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон итгэл нэгтэн маань эсэргүүцэгчдийн дайралтад өртөх, үгээгүй хоосон болох, байгалийн гамшигт нэрвэгдэх зэргийн хүнд бэрх сорилтыг туулдаг.
Marathi[mr]
आपल्या बऱ्याच बंधुभगिनींना मोठमोठ्या समस्यांचा सामना करावा लागत आहे, जसं की विरोधकांच्या छळाचा, तीव्र स्वरूपाच्या गरिबीचा आणि नैसर्गिक विपत्तींचा.
Malay[ms]
Ramai antara rakan seiman kita sedang menghadapi cubaan yang berat, termasuk serangan penentang, kemiskinan, dan bencana alam.
Norwegian[nb]
Mange av våre brødre og søstre utholder alvorlige prøvelser, deriblant angrep fra motstandere, ekstrem fattigdom og naturkatastrofer.
Nyemba[nba]
Cingi ca vamuanetu vali na ku kolesa mu vieseko, via ku va luisa, vuhutu na viyovo via mavu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tokniuan kixnamiktokej uejueyimej tlaueltin, kintlaueltokaj, xkipiyaj tlen kikuaskej niman tlaixpoliui kampa chantij.
Dutch[nl]
Veel broeders en zusters maken zware beproevingen mee, zoals aanvallen van tegenstanders, extreme armoede en natuurrampen.
South Ndebele[nr]
Inengi labomnakwethu nabodadwethu liqalene neenlingo ezibudisi, ukuphikiswa, umtlhago neenhlekelele zemvelo.
Nyanja[ny]
Abale athu ambiri akukumana ndi mavuto akuluakulu monga kuzunzidwa, kusauka komanso ngozi zogwa mwadzidzidzi.
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттӕй бирӕтӕ уӕззау фӕлварӕнтыл ӕмбӕлынц, зӕгъӕм, сӕ ныхмӕ фӕцӕуынц, фырмӕгуыр цард кӕнынц ӕмӕ сыл ӕрдзон бӕллӕхтӕ ӕрцӕуы.
Polish[pl]
Wielu naszych braci przechodzi poważne próby — są prześladowani, żyją w skrajnej biedzie czy cierpią z powodu klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Muitos de nossos irmãos estão suportando várias dificuldades, como o ataque de opositores, pobreza extrema e desastres naturais.
Romanian[ro]
Mulți dintre frații noștri întâmpină probleme mari, printre care atacuri din partea împotrivitorilor, sărăcie lucie sau dezastre naturale.
Russian[ru]
На долю многих братьев выпадают тяжелые испытания: гонения за веру, нищета, стихийные бедствия.
Slovak[sk]
Mnohí bratia a sestry zažívajú veľké skúšky vrátane útokov odporcov, extrémnej chudoby a prírodných katastrof.
Slovenian[sl]
Številni bratje in sestre doživljajo hude preizkušnje, k čemur spadajo napadi nasprotnikov, skrajna revščina in naravne nesreče.
Albanian[sq]
Shumë nga vëllezërit tanë po përballojnë sprova të rënda, si sulme nga kundërshtarët, varfëri të skajshme dhe katastrofa natyrore.
Serbian[sr]
Mnoga naša braća doživljavaju ozbiljne poteškoće, kao što su napadi onih koji se protive istini, krajnje siromaštvo i prirodne katastrofe.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den brada nanga sisa fu wi e kisi hebi tesi, sma e frufolgu den, den pôti srefisrefi noso den e kisi fu du nanga rampu.
Swedish[sv]
Många av våra vänner får uthärda prövningar, däribland angrepp från motståndare, extrem fattigdom och naturkatastrofer.
Tatar[tt]
Күп кенә кардәшләребез каты сынауларга дучар була, шул исәптән эзәрлекләүләрдән һәм табигать афәтләреннән зыян күрә я бик ярлы яши.
Tahitian[ty]
E rave rahi taeae o te faaoromai nei i te mau fifi rahi, te hamani-ino-raa, te veve e te ati natura.
Ukrainian[uk]
Багато наших одновірців зносять суворі випробування, зокрема напади противників, крайню бідність і стихійні лиха.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh em chúng ta đang phải chịu đựng thử thách cam go, bao gồm sự tấn công của kẻ thù, sự nghèo đói cùng cực và thảm họa thiên nhiên.
Yao[yao]
Abale ŵajinji akupilila yakulingwa yakulekanganalekangana, kupwatikapo kwasisya, usawuci nambosoni ngosi sya m’cipago.
Yapese[yap]
Bod ni, bay boch i yad ni yibe togopuluw ngorad, ara yad be gafgow ko par, ara kar gafgowgad ni bochan e yoko’, ara durru’ ara boch ban’en ni ma yib ni yima gafgow riy.