Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подход, отчитащ аспектите, свързани с пола, в областта на здравословните и безопасни условия на труд в транспорта, се сблъсква с редица предизвикателства, тъй като повечето работни места с явен риск за трудови злополуки и професионални заболявания са заети предимно от мъже.
Czech[cs]
Zohledňování rovnosti žen a mužů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v dopravě přináší řadu problémů, neboť většinu míst se zjevným rizikem pracovních úrazů a nemocí z povolání zaujímají muži.
Danish[da]
En ligestillingsbevidst tilgang til sundhed og sikkerhed inden for transport indeholder en række udfordringer, da de fleste job med en synlig risiko for arbejdsulykker og erhvervssygdomme er mandsdominerede.
German[de]
Ein gleichstellungsorientierter Ansatz für Gesundheitsschutz und Sicherheit im Verkehrssektor stößt auf eine Reihe von Schwierigkeiten, weil die meisten Tätigkeiten, die ein erhöhtes Risiko für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten mit sich bringen, vorwiegend von Männern ausgeübt werden.
Greek[el]
Μια ευαίσθητη από την άποψη του φύλου προσέγγιση για την υγεία και την ασφάλεια στον κλάδο των μεταφορών συνεπάγεται πολλές προκλήσεις, διότι οι περισσότερες θέσεις εργασίας που είναι συνυφασμένες με πραγματικό κίνδυνο εργατικών ατυχημάτων και ασθενειών κυριαρχούνται από άνδρες.
English[en]
A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
Spanish[es]
La adopción de un planteamiento atento a las cuestiones de género para la salud y seguridad en el sector del transporte no deja de ser problemática si se tiene en cuenta que la mayoría de las profesiones que plantean un riesgo real de accidentes laborales y enfermedades profesionales están dominadas por los hombres.
Estonian[et]
Sootundlik lähenemine transpordisektori töötervishoiu ja -ohutuse küsimustele hõlmab mitmeid väljakutseid, kuna enamikul töökohtadel, kus on märkimisväärne tööõnnetuste ja kutsehaiguste oht, domineerivad mehed.
Finnish[fi]
Sukupuolinäkökohdat huomioon ottava lähestymistapa liikennealan terveys- ja turvallisuusasioihin on haasteellista, sillä suurin osa työpaikoista, joissa on olemassa selkeä työtapaturmien tai työperäisten sairauksien riski, on miesvaltaisia.
French[fr]
Une approche tenant compte du genre en matière de santé et de sécurité dans les transports comporte un certain nombre de défis, dans la mesure où les hommes prédominent dans la majorité des emplois qui présentent un risque réel d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
Croatian[hr]
Rodno osjetljiv pristup na području zdravlja i sigurnosti u prometnom sektoru uključuje niz izazova s obzirom na to da na većini radnih mjesta koja sa sobom donose jasan rizik od ozljeda na radu i profesionalnih bolesti dominiraju muškarci.
Hungarian[hu]
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság nemi szempontokat is szem előtt tartó megközelítése számos kihívást eredményez, mivel azoknak a munkaköröknek a többségében, amelyekben jelentős kockázata van a munkahelyi baleseteknek és megbetegedéseknek, a férfiak vannak túlsúlyban.
Italian[it]
Adottare un approccio sensibile alla tematica di genere nell’affrontare la questione della salute e della sicurezza nel settore dei trasporti comporta una serie di sfide, dal momento che la maggior parte dei posti di lavoro che presentano un evidente rischio di infortuni sul lavoro e di malattie professionali sono a predominanza maschile.
Lithuanian[lt]
Norint atsižvelgti į lyčių aspektą sprendžiant transporto sektoriaus sveikatos ir saugos klausimus, kyla keletas iššūkių, nes daugumoje darbo vietų, su kuriomis siejamas akivaizdus profesinių incidentų ir ligų pavojus, daugiausiai dirba vyrai.
Latvian[lv]
Īstenot uz dzimumu vērstu pieeju drošībai un veselības aizsardzībai transporta nozarē ir diezgan problemātiski, jo lielākajā daļā tādu profesiju, kurās ir acīmredzams risks ciest nelaimes gadījumā darbā vai saslimt ar arodslimībām, dominē vīrieši.
Maltese[mt]
Approċċ li jkun sensittiv għall-ugwaljanza bejn is-sessi fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà fis-settur tat-trasport jipprovdi għadd ta’ sfidi peress li l-maġġoranza tal-impjiegi b’riskju evidenti ta’ aċċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol huma ddominati mill-irġiel.
Dutch[nl]
Een gendergevoelige aanpak van gezondheids- en veiligheidskwesties in het vervoer brengt een aantal problemen met zich mee omdat de meeste banen met een zichtbaar risico op arbeidsongevallen en beroepsziekten door mannen worden ingevuld.
Polish[pl]
Podejście uwzgledniające aspekt płci w odniesieniu do zdrowia i bezpieczeństwa pracy w sektorze transportu wiąże się z szeregiem wyzwań, jako że większość stanowisk pracy wyraźnie obciążonych ryzykiem wypadków przy pracy i chorób zawodowych jest zdominowana przez mężczyzn.
Portuguese[pt]
Uma abordagem que tenha em consideração a dimensão do género em matéria de saúde e segurança no setor dos transportes coloca uma série de desafios, uma vez que as profissões que apresentam um risco evidente de acidentes de trabalho e doenças profissionais são exercidas maioritariamente por homens.
Romanian[ro]
O abordare care ia în considerare chestiunea egalității dintre femei și bărbați din perspectiva sănătății și securității în sectorul transporturilor comportă o serie de provocări, întrucât bărbații predomină pe locurile de muncă expuse în mod vizibil riscului de accidente de muncă și boli profesionale.
Slovak[sk]
Rodovo citlivý prístup v oblasti zdravia a bezpečnosti v sektore dopravy predstavuje množstvo výziev, keďže muži prevládajú vo väčšine pracovných miest, ktoré sú spojené s preukázateľným rizikom vzniku pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Slovenian[sl]
Pristop, ki upošteva vidik spola na področju zdravja in varnosti v prometu, vključuje številne izzive, saj na večini delovnih mest z vidnim tveganjem za nezgode pri delu in poklicne bolezni prevladujejo moški.
Swedish[sv]
Ett jämställdhetsperspektiv på hälsa och säkerhet på transportområdet ger upphov till en rad utmaningar eftersom de flesta arbetstillfällen där det finns en märkbar risk för arbetsolyckor och arbetssjukdomar är mansdominerade.