Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville synes, at det var endnu bedre, hvis Kommissionen selv påtog sig at kontrollere og retsforfølge de medlemsstater, som ikke orker at holde opsyn med deres egne inspektører, samtidig med at Kommissionen jo også skulle kontrollere, inspicere og om nødvendigt retsforfølge de virksomheder, som står for transporten af levende dyr, og som udsætter disse for den mest grusomme behandling.
German[de]
Ich fände es noch besser, wenn die Kommission selbst aktiv würde, um die Mitgliedstaaten, die ihre eigenen Aufsichtsbehörden nicht überwachen, zu kontrollieren und zu verfolgen. Gleichzeitig sollte sie Firmen, die lebende Tiere transportieren und allerbrutalste Methoden anwenden, kontrollieren und erforderlichenfalls belangen.
English[en]
I would welcome even more the Commission itself taking powers to monitor and prosecute those Member States which do not bother to supervise their own inspectors, and certainly both to monitor, inspect and, if need be, prosecute those companies which transport live animals and subject them to the most cruel treatment.
French[fr]
Je me réjouirais davantage encore si la Commission prenait la responsabilité de contrôler et d'engager des poursuites à l'encontre des États membres qui négligent de surveiller leurs propres inspecteurs, de contrôler, inspecter et, le cas échéant, engager des poursuites à l'encontre des sociétés coupables de traiter cruellement les animaux qu'elles transportent.
Italian[it]
Sarei più soddisfatto se la Commissione stessa, in prima persona, si assumesse la responsabilità di controllare e perseguire gli Stati membri che non si preoccupano di supervisionare l'operato dei propri ispettori, e ovviamente di monitorare, ispezionare e, se necessario, perseguire le aziende che trasportano animali vivi sottoponendoli ai trattamenti più crudeli.
Dutch[nl]
Ik zou het nog meer op prijs stellen, als de Commissie gebruik maakte van haar bevoegdheden om niet alleen toezicht te houden op en een gerechtelijke vervolging in te stellen tegen de lid-staten die niet de moeite nemen hun eigen inspecteurs te controleren, maar zeker ook om toezicht te houden op bedrijven die levende dieren vervoeren en zeer wreed behandelen, deze te controleren en, indien nodig, te vervolgen.
Portuguese[pt]
Congratular-me-ia ainda mais se a Comissão assumisse ela própria poderes para controlar a situação e intentar acções judiciais contra os Estados-membros que não se dêem ao trabalho de fiscalizar os seus próprios inspectores e, mais ainda, para controlar, inspeccionar e, se for necessário, intentar acções judiciais contra as empresas que transportam animais vivos e os sujeitam ao tratamento mais cruel que imaginar se possa.