Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иԥхьаӡатәума нас абиблиатә хҭысқәа ахәарҭа узаазго аҵакы мацара ауп ирымоу ҳәа?
Acoli[ach]
12 Tika myero dong wamok ni jami mogo mutimme ma kicoyogi i Baibul gitye ki pwony ma myero waketgi i tic keken labongo tyen lok mukene?
Amharic[am]
12 ይህ ሲባል ታዲያ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች በቀጥታ ከሚያስተላልፉት ትምህርት ውጪ ሌላ ትርጉም የላቸውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
١٢ وَهَلْ نَسْتَنْتِجُ أَنَّ رِوَايَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَحْتَوِي عَلَى دُرُوسٍ عَمَلِيَّةٍ لَا غَيْرُ؟
Aymara[ay]
12 Biblian utjki uka sarnaqäwinakajja, jiwasan yateqasiñasatakïkchisa, janis jutïrit kuns parlkaspa ukham janiw amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
12 Amma biz düşünməməliyik ki, Müqəddəs Kitab əhvalatlarının yalnız praktiki faydası var.
Central Bikol[bcl]
12 Maninigo daw na ikongklusyon ta na praktikal na aplikasyon sana an puwedeng makua sa mga istorya sa Bibliya asin mayo na iyan nin ibang kahulugan?
Bemba[bem]
12 Bushe kuti twatila amalyashi ya mu Baibolo yalanda fye pa fyo tufwile ukusambililako tayakwata ifyo yemininako?
Bulgarian[bg]
12 Трябва ли да мислим, че библейските повествования служат единствено за поука и нямат друго значение?
Bangla[bn]
১২ আমাদের কি এই উপসংহারে আসা উচিত যে, বাইবেলের বিবরণগুলোর কেবল ব্যাবহারিক শিক্ষাই রয়েছে এবং এর অন্য কোনো অর্থ নেই?
Catalan[ca]
12 Segons el que hem vist, podríem arribar a la conclusió que els relats bíblics només contenen lliçons pràctiques per a nosaltres.
Cebuano[ceb]
12 Angay ba kitang mohinapos nga ang mga asoy sa Bibliya duna lamay praktikal nga kapadapatan ug walay laing kahulogan?
Chuukese[chk]
12 Itá sipwe ekieki pwe ekkewe pwóróus lón Paipel iir mi álilliséch ngenikich nge esap pwal wor och mettóch ra weneiti?
Chokwe[cjk]
12 Shina mutuhasa kwamba ngwo Mbimbiliya yikwete wika longeso lipema lize kulishi ni ulumbunwiso ukwo?
Czech[cs]
12 Měli bychom tedy dojít k závěru, že biblické příběhy mají jenom praktickou hodnotu a nemají žádný jiný význam?
Chuvash[cv]
12 Апла пулсан, Библире мӗн каланине ӑса вӗрентекен, пурнӑҫра усӑ паракан калавсем вырӑнне кӑна хумалла-ши?
Danish[da]
12 Vil det sige at de bibelske beretninger udelukkende har en praktisk anvendelse?
German[de]
12 Sind biblische Erzählungen also nur praktisch anzuwenden?
Efik[efi]
12 Ndi emi ọwọrọ ke mme mbụk Bible owụt nnyịn nte ikpodude uwem kpọt, inyeneke n̄kpọ en̄wen emi ọwọrọde?
Greek[el]
12 Πρέπει, λοιπόν, να συμπεράνουμε ότι οι Γραφικές αφηγήσεις έχουν μόνο πρακτική εφαρμογή και καμία άλλη σημασία;
English[en]
12 Should we conclude that Bible narratives have only a practical application and no other meaning?
Spanish[es]
12 Ahora bien, los relatos de la Biblia no solo contienen lecciones prácticas.
Estonian[et]
12 Kas peaksime siis järeldama, et piiblijutustustel on ainult praktiline väärtus?
Persian[fa]
۱۲ پس آیا باید چنین استنباط کرد که گزارشها در کتاب مقدّس فقط شامل درسی کاربردی است و بس؟
Finnish[fi]
12 Tarkoittaako tämä sitä, että Raamatun kertomuksiin sisältyy vain käytännöllinen opetus eikä mitään muuta merkitystä?
Fijian[fj]
12 Kena ibalebale ni itukutuku vakaivolatabu e tiko ga kina na ka eda vulica, e sega tale ni dua na ka e vakaibalebaletaka?
French[fr]
12 Faut- il en conclure qu’il ne se dégage des histoires bibliques que des applications pratiques, et qu’elles n’ont aucune autre valeur ?
Gilbertese[gil]
12 Ti riai n taekinna bwa rongorongo aika n te Baibara bon tii ibukin te reirei ae manena ao akea riki ae nanonaki iai?
Gujarati[gu]
૧૨ તો શું બાઇબલના અહેવાલોમાંથી ફક્ત વ્યવહારું બોધપાઠ મળે છે? શું એના સિવાય બીજો કોઈ અર્થ નથી થતો?
Gun[guw]
12 Be mí dona wá tadona kọ̀n dọ nuplọnmẹ yọ́n-na-yizan lẹ kẹdẹ wẹ kandai Biblu tọn lẹ bẹhẹn bo masọ tindo zẹẹmẹ devo wẹ ya?
Hausa[ha]
12 Ya kamata mu kammala cewa labaran Littafi Mai Tsarki suna koya mana darussa ne kawai ba su da wasu ma’ana?
Hebrew[he]
12 האם המסקנה המתבקשת היא שיש לפרשות המקראיות אך ורק לקחים מעשיים ללא כל משמעות אחרת?
Hindi[hi]
12 तो क्या हमें यह मान लेना चाहिए कि बाइबल के ब्यौरों से हम सिर्फ ज़िंदगी में लागू होनेवाली बातें सीखते हैं? क्या इन ब्यौरों का और कुछ मतलब नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
12 Dapat bala kita maghinakop nga ang mga kasaysayan sa Biblia may praktikal lang nga leksion kag wala na sing iban nga kahulugan?
Hiri Motu[ho]
12 Ita gwau diba Baibel sivaraidia be ita idia durua daladia sibona idia herevalaia, a?
Croatian[hr]
12 Trebamo li onda zaključiti da biblijski izvještaji sadrže samo korisne pouke te da nemaju nikakvo drugo značenje?
Haitian[ht]
12 Èske n ta dwe panse se leson pratik sèlman nou ka aprann nan istwa biblik yo e yo pa gen lòt siyifikasyon?
Hungarian[hu]
12 Persze ez nem jelenti azt, hogy a bibliai történetekben kizárólag gyakorlati tanulságok rejlenek.
Armenian[hy]
12 Պե՞տք է արդյոք եզրակացնենք, որ աստվածաշնչյան արձանագրությունները միայն գործնական կիրառություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
12 Պէ՞տք է եզրակացնենք, թէ Աստուածաշունչի պատմութիւնները գործնական դասերէն զատ ուրիշ որեւէ իմաստ չունին։
Iban[iba]
12 Patut kitai nyimpulka jerita Bup Kudus semina ngembuan ajar ke ulih dikena ba pengidup?
Indonesian[id]
12 Dapatkah kita menyimpulkan bahwa kisah Alkitab hanya berisi pelajaran dan tidak memiliki makna lain?
Igbo[ig]
12 Ọ̀ pụtara na ọ bụ naanị otu ihe ka anyị ga-amụta n’akụkọ ndị dị na Baịbụl, na e nweghịzi ihe ọzọ ha pụtara?
Iloko[ilo]
12 Ngem kayatna kadi a sawen a praktikal a leksion laeng ti maadaltayo kadagiti salaysay iti Biblia ken awanen ti sabali a kaipapananda?
Icelandic[is]
12 Ættum við þá að álykta að frásögur Biblíunnar séu einungis lærdómsríkar og ekkert annað?
Isoko[iso]
12 Kọ onana u dhesẹ nọ u te no oware nọ ma rẹ sai wuhrẹ no ikuigbe Ebaibol ze no, i gbe wo otofa ofa ha?
Italian[it]
12 Significa questo che le narrazioni bibliche hanno solo un’applicazione pratica e nessun altro significato?
Japanese[ja]
12 では,聖書中の物語には実際的な適用しかなく,それ以外の意味はない,と結論すべきですか。
Georgian[ka]
12 ზემოთქმულიდან გამომდინარე, უნდა დავასკვნათ, რომ ბიბლიურ ისტორიებს მხოლოდ პრაქტიკული ღირებულება აქვს?
Kamba[kam]
12 Ĩkũlyo nĩ, Maũndũ asu no matume twasya kana ngewa sya Mbivilia ieleasya o ũndũ tũtonya kwĩkala na vai ũndũ ũngĩ mbee wa vau?
Kongo[kg]
12 Keti beto fwete tuba nde masolo ya Biblia ke pesaka bantu kaka malongi kansi yo kele ve ti bantendula ya nkaka?
Kikuyu[ki]
12 Hihi twagĩrĩirũo gũtua atĩ ũhoro o wothe tũrathoma Bibilia-inĩ ũrongoreirio tu gũtũruta ũndũ mũna tũngĩhũthĩra ũtũũro-inĩ?
Kazakh[kk]
12 Біз Киелі кітап үзінділері тек тәлімдік мәні бар, басқаша қолданылмайды деген тұжырым жасауымыз керек пе?
Kannada[kn]
12 ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ಬರೀ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರಾವುದೇ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಸಬೇಕಾ?
Korean[ko]
12 그러면 성경 기록에는 실용적인 적용점만 있고 다른 의미는 전혀 없다고 결론 내려야 합니까?
Konzo[koo]
12 Mbwino thughunzerere thuthi emyatsi eyikakanaya okwa bindu birebe omwa Biblia yirimu habw’erithweghesya lisa?
Kaonde[kqn]
12 Nanchi twakonsha kupwisha kuba’mba ku mashimikila a mu Baibolo tufunjilakotu, kafwako byo emenako nyi?
Krio[kri]
12 Fɔ se ɔl di stori dɛn na di Baybul nɔ gɛt ɛni ɔda minin, na jɔs lɛsin dɛn nɔmɔ dɛn gɛt?
Southern Kisi[kss]
12 Baa ŋ dimi pa maa nyɛ naŋ nɔ le tosaa o yoomu naa niŋndo koni sɔɔŋ Baabuiyo cho suɛi a ndu okɔɔ ni, nduyɛ ŋ suu lɛ a nyɛ cheleŋ okɔɔ le?
Kyrgyz[ky]
12 Жогоруда айтылгандардан улам Ыйык Китептеги окуяларда иш жүзүндө колдонорлук ойлор гана камтылат деп тыянак чыгарсак болобу?
Ganda[lg]
12 Kati olwo tugambe nti ebintu byonna ebiri mu Bayibuli birimu bya kuyiga bye tusobola kukozesa mu bulamu bwaffe obwa bulijjo mwokka era nti tebisobola kuba na makulu malala gonna?
Lozi[loz]
12 Kana fo ku talusa kuli lu swanela ku nahana kuli litaba za mwa Bibele li na ni feela lituto ze tusa, ha li na litaluso ze ñwi?
Lithuanian[lt]
12 Bet ar teisinga būtų daryti išvadą, kad Biblijos pasakojimuose turime ieškoti tik praktinės vertės ir nieko daugiau?
Luba-Katanga[lu]
12 Le tufwaninwe kufula ku kunena’mba mānga ya mu Bible idi’nka na bufundiji bwa kamweno ne keidipo na shintulwilo mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
12 Tudiku mua kuamba ne: miyuki ya mu Bible idi amu ne malongesha atudi mua kutumikila, kadi kayiyi ne diumvuija dikuabu anyi?
Luvale[lue]
12 Uno twatela kukukulula ngwetu mijimbu yamuMbimbiliya vayisonekelele kaha kutunangula etu, kayatwama novyo yemanyinako nyi?
Lunda[lun]
12 Komana tunateli kuhosha netu nsañu yamuBayibolu yahosha hohu hayuma yinateli kukwashana nawa mwosi mukwawu muyatalisha?
Luo[luo]
12 Be mano koro nyiso ni sigendni mag Muma chiwonwa mana puonj kende, kendo ni ok ginyal chung’ ne wach machielo?
Lushai[lus]
12 Bible thuziakte chuan awmze dang nei lovin, a taka nunpui tûr chauh a ni tiin thu tâwp kan siam tûr a ni em?
Latvian[lv]
12 Vai būtu jāsecina, ka notikumiem, par kuriem runāts Bībelē, ir tikai praktiska, nevis simboliska nozīme?
Morisyen[mfe]
12 Eski savedir ki dan bann zistwar Biblik ena zis bann leson pratik?
Malagasy[mg]
12 Tokony hihevitra ve izany isika hoe tsy misy dikany hafa ny tantara ao amin’ny Baiboly fa natao handraisana lesona fotsiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Uzye tungasondwelela ukuti amalyasi amuli Baibo yakalanda sile pali vino tungasambililako ukwaula ukulanda apa upiliulo?
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ ke ba bwe bwebwenato ko ilo Baibõl̦ ejjel̦o̦k mel̦el̦eier im rej ñan katakin wõt kõj bwe jen anõke joñak ko an ro ilo bwebwenato kein?
Macedonian[mk]
12 Дали според ова треба да заклучиме дека библиските извештаи содржат само практични поуки и немаат никакво друго значење?
Malayalam[ml]
12 ഇതിന് അർഥം ബൈബിൾവി വ ര ണ ങ്ങൾക്ക് പ്രാ യോ ഗി ക പാ ഠങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, മറ്റ് അർഥങ്ങ ളൊ ന്നു മില്ല എന്നാണോ?
Mòoré[mos]
12 Rẽ yĩnga, d tõe n yeelame tɩ Biiblã kibayã fãa kõta tõnd yam bala, n pa makd bũmb sẽn wat bɩ?
Marathi[mr]
१२ तर मग, बायबलमधील अहवालांतून फक्त व्यावहारिक धडेच शिकता येतात, त्यांचा दुसरा काही अर्थ होत नाही असं आपण समजावं का?
Malay[ms]
12 Patutkah kita menyimpulkan bahawa kisah-kisah Bible hanya mempunyai pengajaran yang praktikal dan tiada maksud lain?
Norwegian[nb]
12 Bør vi trekke den konklusjon at bibelske beretninger bare har en praktisk anvendelse og ingen annen betydning?
Nepali[ne]
१२ बाइबल विवरणहरूले व्यावहारिक पाठ मात्र सिकाउँछ, ती विवरणहरूको अरू कुनै अर्थ छैन भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु उचित हो?
Lomwe[ngl]
12 Mano nnaphwanela wuupuwela wi saweereya sa Piipiliya inaphariheleya mu echu emoharu nave hisaano yootaphulela ekina?
Dutch[nl]
12 Wil dat zeggen dat Bijbelse verhalen alleen maar een praktische toepassing hebben en niets meer dan dat?
Nyanja[ny]
12 Kodi zimenezi zikutanthauza kuti nkhani zonse za m’Baibulo zimangopereka phunziro popanda kuimira zinazake?
Nyankole[nyn]
12 Mbwenu shi tugire ngu ebiri omu Baibuli nitubyegaho bwegaho kwonka tibiine gandi makuru?
Oromo[om]
12 Haa taʼu malee, seenaawwan Macaafa Qulqulluu barumsa hojii irra oolu dabarsuudhaan alatti hiika biraa hin qaban jennee murteessuu qabnaa?
Ossetic[os]
12 Цымӕ уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ Библийы фыст хабӕрттӕй цыдӕр зондӕн райсӕн кӕй ис, уый йеддӕмӕ сын ӕндӕр нысаниуӕг нӕй?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ?
Pangasinan[pag]
12 Balet, kasin isipen tayon saray salaysay ed Biblia et walaan labat na praktikal a leksion tan anggapo lay arum ya kabaliksan na saratan?
Palauan[pau]
12 Me kid, ngsebeched el omdasu el kmo a cheldecheduch er a Biblia a di suobel el kired el melai a klubeled er ngii e merekong?
Pijin[pis]
12 So waswe, diswan minim olketa story long Bible hem for teachim iumi nomoa olketa samting wea savve helpem iumi, and no eni nara samting moa?
Polish[pl]
12 Czy powinniśmy więc uważać, że relacje biblijne poza praktycznym zastosowaniem nie mają innego znaczenia?
Pohnpeian[pon]
12 Ia duwe, kitail en medewe me koasoipen Paipel kan kin wiahte mehn kasukuhl mwahu ehu ahpw sohte pil ehu wehwe tohrohr?
Portuguese[pt]
12 Devemos concluir que as passagens bíblicas têm apenas uma aplicação prática e nenhum outro significado?
Quechua[qu]
12 ¿Bibliapi imasmantachus parlakusqan kausayninchejpi yanapanallawanchejpajchu?
Rundi[rn]
12 Twoba none dukwiye kwiyumvira yuko inkuru zo muri Bibiliya ata yindi nsobanuro zifise uretse ivyigwa ngirakamaro tuzikuramwo?
Ruund[rnd]
12 Ov, tukutwish kulond anch jinsangu ja mu Bibil jalondanga ching piur pa malejan ma kusadin pakad kulond piur pa kurumburik?
Romanian[ro]
12 Ar trebui oare să tragem concluzia că relatările biblice au doar valoare practică şi nicio altă semnificaţie?
Russian[ru]
12 Следует ли тогда рассматривать библейское повествование только с практической стороны?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese twavuga ko inkuru zo muri Bibiliya ziba zifite gusa icyo zitwigisha, ari nta kindi zisobanura?
Sena[seh]
12 Kodi nkhubveka kuti mbiri za Bhibhlya nkhabebve mabvekero anango kusiyapo ntsonga zikulu?
Sango[sg]
12 E lingbi ti tene na nda ni so ambaï ti Bible afa gi ye ti manda awe me afa mbeni ye nde pëpe?
Sidamo[sid]
12 Ikkina Qullaawu Maxaafi xagge heeshshonkera kaaˈlanno roso agurranna wole tiro diafidhino yaate?
Slovak[sk]
12 Mali by sme teda prísť k záveru, že z biblických príbehov vyplýva iba praktické poučenie a nemajú žiadny iný význam?
Slovenian[sl]
12 Ali naj bi sklenili, da imajo svetopisemske pripovedi samo praktično vrednost in nič drugega?
Samoan[sm]
12 Pe e mafai la ona tatou faapea atu e na o lesona aogā e maua mai i tala faale-Tusi Paia, ae e leai se isi uiga?
Shona[sn]
12 Saka tingati here nhoroondo dziri muBhaibheri dzinongova nezvidzidzo zvatinowana zvoupenyu hwedu chete pasinawo zvimwe zvadzinoreva?
Songe[sop]
12 Twi balombe kutshiba shi myanda ya mu Bible i nka penda na malongyesha a kutumikila kushi ungi mpushisho su?
Albanian[sq]
12 Por, a duhet të nxjerrim përfundimin se tregimet biblike kanë vetëm zbatim praktik dhe asnjë domethënie tjetër?
Swedish[sv]
12 Ska vi då dra slutsatsen att berättelserna i Bibeln bara innehåller praktiska lärdomar och inte har någon annan innebörd alls?
Swahili[sw]
12 Je, tufikie mkataa wa kwamba masimulizi ya Biblia hayana maana nyingine isipokuwa tu mambo muhimu tunayojifunza?
Congo Swahili[swc]
12 Tunaweza kusema kwamba habari zenye kuzungumuziwa katika Biblia zinaonyesha tu mambo yenye tunajifunza katika habari hizo?
Tamil[ta]
12 அப்படியென்றால், பைபிள் பதிவுகளில் இருந்து நடைமுறையான பாடங்களை மட்டும்தான் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா, அதற்கு பெரியளவு நிறைவேற்றம் என்று எதுவுமே இல்லையா?
Telugu[te]
12 అయితే, బైబిలు వృత్తాంతాల్లో మనకు ఉపయోగపడే పాఠాలే తప్ప ఇంకేమీ లేవని అనుకోకూడదు.
Tajik[tg]
12 Оё мо бояд чунин хулоса кунем, ки аз воқеаҳои Китоби Муқаддас фақат дарси ибрат гирифтан лозим асту онҳо маънои дигаре надоранд?
Tigrinya[ti]
12 እሞኸ፡ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ ግብራዊ ትምህርቲ ጥራይ እንተ ዘይኰይኑስ፡ ካልእ ትርጕም ከም ዘይብሉ ጌርና ኽንድምድም ይግብኣና ድዩ፧
Tiv[tiv]
12 Nahan doo u se kure ikyaa ser, akaa a Bibilo i er la, nga se a iwasen tseegh shinii, nga a kwagh ugen kpa u i doo u se fa?
Turkmen[tk]
12 Indi biz Mukaddes Ýazgylardaky wakalary hiç zat bilen deňeşdirmän, ondan diňe sapak edinmeli diýen netijä gelmelimi?
Tagalog[tl]
12 Dapat ba nating isipin na praktikal na mga aral lang ang matututuhan sa mga ulat ng Bibliya at wala na itong ibang kahulugan?
Tetela[tll]
12 Ko onde sho koka mbuta ɔnɛ ɛkɔndɔ wa lo Bible mendanaka paka la wetshelo wakokaso nkondja koko vɔ bu la tokitshimudi tokina?
Tongan[to]
12 ‘Oku totonu ke tau faka‘osi‘aki ko e ngaahi fakamatala Fakatohitapú ko e ngaahi lēsoni ‘aonga pē ‘oku ma‘u aí pea ‘ikai ha toe ngaahi ‘uhinga kehe?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi tingakamba kuti nkhani zinyaki za m’Bayibolo zititisambiza ŵaka mijalidu yamampha ndipu palivi chechosi cho zing’anamuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena lino tweelede kwaamba kuti zibalo zyamu Bbaibbele zijisi buyo ziiyo nzyotukonzya kwiiya alimwi akuti tazijisi zintu zimbi nzyoziiminina?
Tok Pisin[tpi]
12 Yu ting i stret long yumi kisim tingting olsem ol stori bilong Baibel i kamapim tasol skul yumi inap bihainim, na ol i no gat narapela mining?
Turkish[tr]
12 Peki Kutsal Kitap kayıtlarının sadece hayatımızla ilgili dersler içerdiği, başka bir anlamının olmadığı sonucuna mı varmalıyız?
Tswa[tsc]
12 Zi wula lezaku a matimu ya Biblia mo nyika zigonzo ntsena, a ma na tlhamuselo wunwani ke?
Tatar[tt]
12 Изге Язмаларда язылганнарны гамәли яктан гына кулланып була һәм алар башка бернинди дә мәгънәгә ия түгел, дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
12 Kasi nkhani za mu Baibolo zikuyowoya ivyo tikusambirapo pera?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, e ‵tau o fakaiku aka ne tatou me i tala i te Tusi Tapu e tuku mai fua ne ia se akoakoga aoga kae seai se suā uiga o ia?
Ukrainian[uk]
12 Чи слід робити висновок, що біблійні розповіді мають тільки практичне значення і більше ніякого?
Umbundu[umb]
12 Anga hẽ tu sukila oku popia tuti vovolandu Embimbiliya mu sangiwa lika ovina a tu longisa, pole ka a kuete elomboloko likuavo?
Urdu[ur]
12 تو پھر کیا ہمیں یہ نتیجہ اخذ کر لینا چاہیے کہ بائبل میں درج واقعات سے ہم اہم اصول تو سیکھ سکتے ہیں لیکن اِن کے کوئی مجازی معنی نہیں؟
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta có nên kết luận rằng những lời tường thuật trong Kinh Thánh chỉ chứa đựng bài học thực tế và không có ý nghĩa khác không?
Makhuwa[vmw]
12 Niireke hiyo nihaana wuupuwelaka wira sowiiraneya sa mBiibiliyani sirina miruku soovareleya muteko paahi ni khasirina yootaphulela ekina?
Wolaytta[wal]
12 Geeshsha Maxaafan deˈiya qofaappe oosuwan peeshshana danddayiyoobaappe harabaa tamaarokko giidi kuuyana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
12 Sadang ba naton hunahunaon nga praktikal la nga mga leksyon an aton hibabaroan ha mga asoy ha Biblia ngan waray na ito iba nga kahulogan?
Wallisian[wls]
12 ʼE tonu koa ke tou ui ʼe feala pe ke tou maʼu he ʼu ako mai te ʼu fakamatala Fakatohi-tapu kaʼe ʼe mole ʼi ai he tahi age ʼu fakaʼuhiga?
Yao[yao]
12 Ana sano tujile kuti ngani sya m’Baibulo syakutagulila ya ŵandu kapena cindu cine cakwe nganisikola ngopolelo syapaujo?
Yapese[yap]
12 Ere gur, re n’ey e be yip’ fan ni pi thin nu Bible ney ni be weliy murung’agen boch e girdi’ ara boch ban’en e dakuriy fan nga bayang?
Yoruba[yo]
12 Ǹjẹ́ a wá lè parí èrò sí pé ẹ̀kọ́ nìkan la lè rí kọ́ lára àwọn ìtàn inú Bíbélì àti pé wọn ò ní ìtumọ̀ míì?
Chinese[zh]
12 那么,圣经的记载是不是只有实用意义,而没有其他含意呢?
Zande[zne]
12 Ya mo ani rengbe ka ya agu apangbanga nga ga Ziazia Kekeapai na kina agu arugute si aida ani mangihe angia na gu kura arogoyo ti ni ya?