Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen honger meer nie: Die aarde se ekologiese balans sal herstel word en dit sal alles in oorvloed oplewer (Psalm 72:16).
Amharic[am]
(መዝሙር 72: 16) የመኖሪያ ቤት እጦት ፈጽሞ ይወገዳል፤ “ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤” እንዲሁም እያንዳንዱ “ከወይኑና ከበለሱ በታች ይቀመጣል፣ የሚያስፈራውም የለም።”
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦) ولا مشردين بعد: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها،» وسيجلس كل واحد «تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَن يُرعب.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:16) Mayo nang mga tawo na daing harong: “Sinda siertong magtotogdok nin mga harong asin mag-oontok sinda dian,” asin an lambang saro magtutukaw “sa sirong kan saiyang ubas asin sa sirong kan saiyang higuerra, asin mayo nin siisay man na magpapatakig sa sainda.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:16) Takwakabe kabili ababulwa amayanda: “Bakakuula amayanda no kwikalamo,” kabili umo na umo akekala “mwi samba lya mwangashi wakwe, kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe na wa kututumya.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:16) Няма да има вече бездомни хора — „Те ще построят къщи, и ще живеят в тях“ и всеки ще седи „под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 72:16) I no moa gat man we i no gat haos: “Bambae oli wokem ol haos, mo bambae oli save stap long olgeta,” mo olgeta wanwan bambae oli sidaon “aninit long rop blong frut we oli wokem waen long hem mo aninit long figtri blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭২:১৬) আর গৃহহীন লোকেরা থাকবে না: “লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে” এবং প্রত্যেক জন “আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে” বসবে “কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) Wala nay mga tawong walay mga balay: “Sila sa pagkatinuod magatukod ug mga balay ug magapuyo niini,” ug ang tagsatagsa manglingkod “ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay magpakurog kanila.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 72:16) Esap chuen wor ir kewe esor imwer: “Iwe, repwe aueta imwer o nonnom lon,” me emon me emon epwe mommot “lon an tanipin wain, nge esap wor emon epwe eniuokusu.”
Czech[cs]
(Žalm 72:16) Nebudou žádní bezdomovci: „A jistě budou stavět domy a obývat je“ a každý bude sedět „pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“
Danish[da]
(Salme 72:16) Hjemløshed er afskaffet: „De skal bygge huse og bo der“, og hver skal sidde „under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve“.
German[de]
Kein Hunger mehr: Auf der Erde wird das ökologische Gleichgewicht wiederhergestellt sein, und sie wird im Überfluß Ertrag liefern (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16) Aƒemanɔamesi ƒe nya aɖeke maganɔ anyi o: “Woatu xɔ anɔ eme,” eye amesiame abɔbɔ nɔ anyi ɖe “eƒe weinka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ.”
Efik[efi]
(Psalm 72:16) Mbon oro mînyeneke ufọkidụn̄ idụhe aba: “Mmọ ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt,” ndien kpukpru mmọ “ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak fig mmọ; ndien baba owo kiet eke edinamde mmọ ndịk ididụhe.”
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ) Όχι πια άστεγοι: «Θέλουσιν οικοδομήσει οικίας και κατοικήσει», και ο καθένας θα κάθεται «υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών».
English[en]
(Psalm 72:16) No more homeless people: “They will certainly build houses and have occupancy,” and each one will sit “under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”
Estonian[et]
Enam pole nälga: maa peal taastatakse ökoloogiline tasakaal ja maa hakkab rikkalikult vilja andma (Laul 72:16).
Persian[fa]
(مزمور ۷۲:۱۶) بیخانمانی از میان میرود: «خانهها بنا کرده در آنها ساکن خواهند شد،» و هر کس «زیر مَوِ خود و زیر انجیر خویش خواهد نشست و ترسانندهٔ نخواهد بود.»
Finnish[fi]
Ei enää nälkää: maa palautetaan ekologiseen tasapainoon, ja se tuottaa runsaasti (Psalmit 72: 16).
Ga[gaa]
(Lala 72:16) Gbɔmɔ ko bɛ ni naŋ shia ehi mli: “Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli,” ni mɔ fɛɛ mɔ baata “eweintso kɛ egbamitso shishi, ni mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei.”
Hebrew[he]
לא עוד יהיו אנשים חסרי־בית: ”ובנו בתים וישבו”, איש איש יֵשב ”תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד” (ישעיהו ס”ה:21, 22; מיכה ד’:4).
Hindi[hi]
(भजन ७२:१६) अब और बेघर लोग नहीं: “वे घर बनाकर उन में बसेंगे,” और हर एक जन “अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16) Wala na sing walay puluy-an nga mga tawo: “Magapatindog sila sing mga balay kag puy-an sila,” kag ang tagsa magalingkod sa “idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kag wala na sing magapakurog sa ila.”
Croatian[hr]
Nema više gladi: Zemlja će ponovno biti dovedena u ekološku ravnotežu i davat će obilan urod (Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
Nem lesznek többé éhezők: a földön visszaáll az ökológiai egyensúly, és bőséges lesz a termés (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16) Tidak akan ada lagi tunawisma, ”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga,” dan setiap orang akan duduk ”di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan”.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) Addanton pagtaengan amin a tattao: “Isuda bangonendanto dagiti balbalay, ken agtaengdanto kadakuada,” ket tunggal maysa agtugawto “iti sirok ti kayona nga ubas ken iti sirok ti kayona a higos; ket awanto ti mangpabuteng kadakuada.”
Icelandic[is]
(Sálmur 72:16) Enginn verður heimilislaus: „Þeir munu reisa hús og búa í þeim,“ og „hver mun búa undir sínu víntré og undir sínu fíkjutré og enginn hræða þá.“
Italian[it]
(Salmo 72:16) Non ci saranno più senzatetto: “Certamente edificheranno case e le occuperanno”, sederanno “ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.
Japanese[ja]
詩編 72:16)もはやホームレスの人はいません ―「彼らは必ず家を建てて住み」,各々「自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない」のです。(
Kongo[kg]
(Nkunga 72:16) Bantu ya kukonda nzo tavanda dyaka ve: “Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna,” ye konso muntu tavanda “na bilanga na yandi ya vinu ti ya bafige; ata muntu mosi ve ta kwisa kupesa yandi boma.”
Kyrgyz[ky]
Ачкачылык эми болбойт: жердеги экологикалык тең салмактуулук калыбына келет, жана ал мол түшүм берет (Забур 71:16).
Lingala[ln]
(Nzembo 72:16) Bato bazangi ndako bakozala lisusu te: “Bakotonga ndako mpe bakofanda na yango,” mpe moto na moto akofanda “na nsé na miwiti na ye mpe na nzeté na ye na mosuke, moto moko akobangisa bango te.”
Lozi[loz]
(Samu 72:16) Ha ku sa na batu ba ba si na mandu: “Ba ka yaha mandu, ba pile ku ona,” mi mutu ni mutu u ka ina “mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, ku si na ya ba sabisa.”
Luvale[lue]
(Samu 72:16) Kakweshi kukapwa vatu vakuhona memboko: “Navakatunga jizuvo nakutwamangamo” kaha mutu himutu mwakatwamanga “mushina yamuvinyo wenyi, mutu himutu mushina yamukuyu wenyi, kakweshi kukapwou wakuvachikimisa womako.”
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny hanoanana: Ho tafaverina amin’ny laoniny ny fifandanjan’ny tontolo iainana eto an-tany ka hamokatra amin’ny fomba tondraka izy io. (Salamo 72:16).
Marshallese[mh]
(Psalm 72:16) Naj ejelok armij ro ejelok jikiir: “Re naj kalek moko, im jokwe ilo ir; re naj kallip bwil in grep, im mõña jen leen,” im kajjojo iair renaj jijet “iumin vine in grep im wijki in fig eo an, im naj ejelok jabdewõt men enaj kalelñoñ ir.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) ഭവനരഹിതർ മേലാൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല: “അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും.” ഓരോരുത്തരും “താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७२:१६) कोणीही बेघर नसेल: “ते घरे बांधून त्यात राहतील,” व प्रत्येक जण “आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यांस घाबरविणार नाही.”
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16) Ingen skal lenger være hjemløse: «De skal visselig bygge hus og bo i dem», og «de skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve».
Niuean[niu]
(Salamo 72:16) Nakai liu e tau tagata ke ai fai kaina: “To ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu,” mo e to igatia a lautolu mo e nonofo “i lalo hana vine, mo lalo foki he hana mati; to nakai ha i ai foki taha ke fakamatakutaku ki ai.”
Dutch[nl]
Geen honger meer: De aarde zal haar ecologisch evenwicht hebben hersteld en rijke oogsten opleveren (Psalm 72:16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:16) Go ka se sa ba le batho ba ba se nago magae: “Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna” gomme yo mongwe le yo mongwe o tlo dula “meriting ya morara w’axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo.”
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) Sikudzakhalanso anthu osoŵa nyumba: “Iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo,” ndipo munthu yense adzakhala “patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwaopsa.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 72:16) ਲੋਕ ਬੇਘਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ: “ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ,” ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ “ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ” ਬੈਠੇਗਾ, “ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 72:16) Lo no tin hende desampará mas: “Nan siguramente lo construí casnan i ocupá nan,” i cada un lo sinta “bou di su mata di wijndruif i bou di su palu di figu, i lo no tin ningun hende cu ta haci nan tembla.”
Polish[pl]
Na zawsze zniknie głód: Ziemia, na której znowu zapanuje równowaga ekologiczna, będzie rodzić obfitość żywności (Psalm 72:16).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 72:16) Aramas koaros pahn mie pein imwerail: “Aramas akan pahn kauwada imwerail kan oh kousoanla loale-sohte emen tohrohr pahn kak doadoahngki,” oh emen emen pahn meleilei “pahn mweten arail tuhkehn wain oh tuhke pihk kan; re sohte pahn perki mehkot.”
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) Não haverá mais desabrigados: “Hão de construir casas e as ocuparão”, e cada um se sentará “debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer”.
Rundi[rn]
(Zaburi 72:16) Nta bantu bazoba bakibura uburaro: “Bazokwubaka amazu bayīberemwo,” kandi umwe wese azokwicara “musi y’umuzabibu wiwe no musi y’umusukoni wiwe; kandi nta wuzobakanga.”
Romanian[ro]
Nu va mai fi foamete: Pământul îşi va redobândi echilibrul ecologic şi va produce roade din abundenţă (Psalmul 72:16).
Russian[ru]
Не будет больше голода: на земле восстановится экологическое равновесие, и она будет щедро плодоносить (Псалом 71:16).
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’inzara: isi izagira imiterere y’ibidukikije idahungabana, kandi izatanga umusaruro mwinshi cyane (Zaburi 72:16).
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16) Nič več ne bo brezdomcev: »Zidali bodo hiše ter v njih prebivali« in »Sedeli bodo vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil«.
Samoan[sm]
(Salamo 72:16) O le a lē toe iai ni tagata e leai ni fale e mau ai: “Latou te le fai fale ina ia mau ai nisi,” ma o le a taitasi le tagata lava ia ma nofo “i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foi se na te faamatau mai.”
Shona[sn]
(Pisarema 72:16) Hakuchisinazve vanhu vasina misha: “Vachavaka dzimba nokugaramo,” uye mumwe nomumwe achagara “pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa.”
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16) Jo më njerëz pa shtëpi: «Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to» dhe secili do të ulet «nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i trembë më».
Serbian[sr]
Nema više gladi: Zemlja će biti vraćena u ekološku ravnotežu i obilno će rađati (Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
No wan angri no sa de moro: Grontapoe srefi sa kon ini wan ecologisch balansi baka èn gi njanjan bogobogo (Psalm 72:16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16) Ha ho sa tla ba le batho ba hlokang mahae: “Ba tla haha matlo, ba lule ho ’ona,” ’me e mong le e mong o tla lula “ka tlas’a feie ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang.”
Swedish[sv]
(Psalm 72:16) Inga fler hemlösa: ”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem”, och var och en kommer att sitta ”under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva”.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16) Hakuna watu wasio na makao tena: “Watajenga nyumba, na kukaa ndani yake,” kila mmoja ataketi “chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16) வீடில்லாத மக்கள் இனிமேல் இரார்: “வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள்,” அவனவன் “தன்தன் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 72:16) నిరాశ్రయులు ఇక ఉండరు: “జనులు ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు,” ప్రతి ఒక్కరూ “ఎవరి భయములేకుండ . . . తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజారపు చెట్టు క్రిందను” కూర్చుంటారు.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) Wala nang mga taong palaboy: “Sila nga’y magtatayo ng mga bahay at kanilang tatahanan,” at ang bawat isa ay uupo sa “ilalim ng kaniyang punong-ubas at sa ilalim ng kaniyang punong-igos, at walang tatakot sa kanila.”
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) Ga go kitla go tlhola go na le batho ba ba se nang matlo: “Ba tlaa aga matlo, ba nna mo go one,” mme mongwe le mongwe o tla dula “fa tlase ga mofine wa gagwe, le fa tlase ga mofeige wa gagwe; ope ga a ketla a ba boifisa.”
Tongan[to]
(Sāme 72:16) ‘E ‘ikai toe ‘i ai ha kakai ta‘ema‘u ‘api: “Te nau langa fale ‘o nofo ai,” pea ‘e nofo ‘a e tokotaha taki taha “ ‘i hono lolo vaine, pea ‘i hono lolo fiki; ‘o ‘ikai mafakahoha‘a kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72:16) Kunoocinyina bantu batakwe maanda: “Lino bayooyaka maanda akukala mulingao,” alimwi aumwi uyookkala “mucisiko camusaansa wakwe amumukuyu wakwe, nkabela takukooyooba muntu naba omwe uubayoosya.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 72:16) Ol i gat haus: “Ol manmeri bilong mi bai i wokim ol haus na stap long ol,” na olgeta man wan wan “bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret.”
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16) Artık evsiz insanlar olmayacak: “Evler yapacaklar, ve oturacaklar” ve herkes “kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:16) A ku nga ha vi ni vanhu lava pfumalaka makaya: “V̌a ta aka tindlu, v̌a ta ṭhama ka tona,” naswona un’wana ni un’wana u ta tshama “e hansi ka nkuwa, ni le hansi ka vinya ya yena, ku nga ri na loyi a v̌a [chavis]aka.”
Twi[tw]
(Dwom 72:16) Obiara benya baabi atra: “Wobesisi adan atra mu,” na obiara bɛtra ‘ne bobe ne ne borɔdɔma ase, na obi renyi no hu.’
Tahitian[ty]
(Salamo 72:16) Aita faahou e taata aita to ratou e faaearaa: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi,” e e parahi te taata tataitahi “i raro a‘e i ta ’na iho vine, e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Не буде більше голоду — на землі відновиться екологічна рівновага і земля даватиме щедрий плід (Псалом 72:16).
Vietnamese[vi]
Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 72:16) ʼE maʼu anai e te hahaʼi fuli hanatou ʼapi: “ ʼE mahino papau ia, ʼe nātou laga anai ni ʼu fale pea ʼe nātou nofoʼi anai,” pea ʼe nātou tahi heka anai “ ʼi tona lalo fuʼu vite pea ʼi tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole toe ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamatakuʼi ia nātou.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16) Akuyi kubakho mntu ungenakhaya: “Baya kwakha izindlu, bazihlale,” ibe ngamnye wabo uya “kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo.”
Yapese[yap]
(Psalm 72:16) Ma dabki par e girdi’ ni dariy e naun rorad ya: “Girdi’ e bay ra toyed e naun mi yad par riy,” ma gubin e girdi’ ma bayi be’ “me par u fithik’ e gapas u tooben e woldug rok ni grapes nge woldug ni yu ke gek’iy ni fig, ma be par ndakuriy be’ nra k’aring e marus ngak.”
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 72:16) Kò ní sí àwọn aláìrílégbé mọ́: “Wọn óò . . . kọ́ ilé, wọn óò sì gbé inú wọn,” olúkúlùkù yóò sì jókòó “lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀: ẹnì kan kì yóò sì dáyà fò wọ́n.”
Chinese[zh]
诗篇72:16)不再有人无家可归:“他们要建造房屋,自己居住。”“ 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”(
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) Ngeke kusaba nabantu abangenandawo yokuhlala: “Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo,” futhi ngamunye uyohlala “phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe; akakho oyakubesabisa.”