Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една пълна забрана може да бъде разгледана като акт на изключване, което може да има обратен ефект.
Czech[cs]
Úplný zákaz lze považovat za akt vyloučení, což se může ukázat jako kontraproduktivní.
Danish[da]
Et totalforbud vil kunne betragtes som en udelukkelse, hvilket kan vise sig at virke mod hensigten.
German[de]
Ein komplettes Verbot kann vielleicht als Ausgrenzung angesehen werden, was sich als kontraproduktiv erweisen könnte.
English[en]
A total ban may be regarded as an act of exclusion, which may prove to be counterproductive.
Spanish[es]
Una prohibición total podría percibirse como un acto de exclusión, y eso resulta contraproducente.
Estonian[et]
Täielikku keelustamist võib pidada tõrjumiseks, mis võib anda hoopis vastupidise tulemuse.
Finnish[fi]
Täydellinen kieltäminen voitaisiin tulkita tupakoijien sulkemiseksi pois yhteiskunnasta, mikä olisi haitallista.
French[fr]
Une interdiction totale peut être perçue comme un acte d'exclusion, ce qui s'avère contre-productif.
Hungarian[hu]
A teljes betiltást kirekesztőnek is lehetne tekinteni, ami a kívánttal ellentétes hatást váltana ki.
Italian[it]
Un divieto totale può essere considerato come un atto di esclusione, che potrebbe rivelarsi controproducente.
Lithuanian[lt]
Visiškas draudimas gali būti laikomas kaip pašalinimo veiksmas, kuris gali duoti priešingus rezultatus.
Latvian[lv]
Pilnīgs aizliegums var tikt uzskatīts par izslēgšanu un var izrādīties neproduktīvs.
Dutch[nl]
Een algeheel verbod kan als een actie tot uitsluiting worden opgevat, hetgeen wel eens contraproductief zou kunnen blijken te werken.
Polish[pl]
Całkowity zakaz może być postrzegany jako akt wykluczenia, którego skutki mogą okazać się odwrotne od zamierzeń.
Portuguese[pt]
Uma proibição total pode ser sentida como um acto de exclusão, revelando-se contraproducente.
Romanian[ro]
O interdicţie totală ar putea fi considerată un act de excludere, iar acesta s-ar putea dovedi contraproductiv.
Slovak[sk]
Úplný zákaz by sa mohol považovať za akt vylúčenia, ktorý by sa mohol prejaviť ako kontraproduktívny.
Slovenian[sl]
Popolno prepoved je mogoče obravnavati kot dejanje izključevanja, kar se lahko izkaže kot kontraproduktivno.
Swedish[sv]
Att införa ett totalförbud kanske kan uppfattas som ett sätt att exkludera, vilket kan visa sig få motsatt effekt.