Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal let op die nuwelinge wat die Gedenkmaal bywoon en reëlings tref sodat bekwame verkondigers hulle kort daarna kan besoek om die verkwikkende dinge te hersien wat hulle geleer en gesien het.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በመታሰቢያው በዓል ላይ ለተገኙት አዳዲስ ሰዎች ትኩረት በመስጠት ብቃት ያላቸው አስፋፊዎች ብዙም ሳይቆዩ እንዲጎበኟቸውና በበዓሉ ላይ ስለተማሯቸውና ስለተመለከቷቸው አስደሳች ነገሮች እንዲያወያዩአቸው ዝግጅት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
سينتبه الشيوخ للجدد الذين يحضرون الذِّكرى وسيرتبون لكي يزورهم ناشرون مؤهلون في اقرب وقت ممكن، وذلك لمراجعة الامور المنعشة التي تعلموها ولاحظوها.
Central Bikol[bcl]
Tatawan nin atension kan kamagurangan an mga bagohan na nag-atender sa Memorial asin magibo sinda nin mga areglo na dalawon tolos an mga ini nin kualipikadong mga parahayag tangani na repasohon an nakarerepreskong mga bagay na nanodan asin naobserbaran ninda.
Bemba[bem]
Baeluda bakangwa abapya abakasangwa ku Cibukisho no kuteyanya ukuti bakasabankanya bafikapo bakabatandalile mu kwangufyanya pa numa ya Cibukisho ku kuyapitulukamo na bo mu fintu fya kupembesula ifyo basambilile no kumona.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще обърнат внимание на новите, които посещават Възпоменанието, и ще направят уговорка с опитни вестители, които да ги посетят скоро след това, за да им припомнят освежаващите неща, които са научили и видели.
Bislama[bi]
Ol elda bambae oli luksave hu ol niuwan we oli kam long Memoriol mo mekem plan se sam pablisa we oli naf oli save visitim ol niuwan ya stret afta long Memoriol. Ol pablisa ya bambae oli storian wetem ol niuwan ya long ol samting we oli lanem mo we maet oli wantem save moa long hem.
Cebuano[ceb]
Matikdan sa mga ansiyano ang mga bag-ohan nga anaa sa Memoryal ug mohimog mga kahikayan alang sa kuwalipikadong mga magmamantala sa pagduaw dayon kanila human sa Memoryal aron marepaso ang makapadasig nga mga punto nga ilang nakat-onan ug namatikdan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen pou not byen bann nouvo ki asiste Memoryal e fer laranzman pour ki bann proklanmater kalifye i vizit zot toudswit apre pour reviz bann keksoz enteresan ki zot in aprann e obzerve.
Czech[cs]
Starší budou vést v patrnosti ty, kdo navštíví slavnost poprvé, a zařídí, aby nějaký způsobilý zvěstovatel tyto lidi brzy potom vyhledal a připomněl jim osvěžující myšlenky a zážitky.
Danish[da]
De ældste vil være opmærksomme på nye der overværer mindehøjtiden, og sørge for at de bliver besøgt af nogle forkyndere inden der går for lang tid, så de kan drøfte betydningen af selve højtiden og af de tanker der kom frem.
German[de]
Die Ältesten werden auf Neue achten, die das Gedächtnismahl besuchen, und dafür sorgen, dass sie bald danach von befähigten Verkündigern besucht werden, um mit ihnen über die erbauenden Dinge zu sprechen, die sie erfahren und beobachtet haben.
Ewe[ee]
Hamemegãwo alé ŋku ɖe ame yeye siwo va Ŋkuɖodzia ŋu eye woawɔ ɖoɖo na gbeƒãɖela bibiwo be woasrã wo kpɔ emegbe kpuie be woadzro nusiwo wosrɔ̃ eye wokpɔ la me kpli wo.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyetịn̄ enyịn ẹse mbufa owo oro ẹdụkde Editi ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm man mme asuanetop oro ẹdotde ẹsọp ẹka ẹkese mmọ ẹnyụn̄ ẹdụn̄ọde mme akpan n̄kpọ oro mmọ ẹkekpepde ẹnyụn̄ ẹkụtde.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα προσέξουν ποιοι είναι οι καινούριοι παρόντες στην Ανάμνηση και θα κάνουν διευθετήσεις ώστε κάποιοι ευαγγελιζόμενοι με τα κατάλληλα προσόντα να τους επισκεφτούν σύντομα για να ανασκοπήσουν μαζί τους τα αναζωογονητικά πράγματα που έμαθαν και παρατήρησαν.
English[en]
The elders will take note of the new ones who attend the Memorial and make arrangements for qualified publishers to visit them soon afterward to review the refreshing things they learned and observed.
Spanish[es]
Los ancianos estarán atentos a los nuevos que asistan a la Conmemoración y hablarán con publicadores capacitados para que los visiten enseguida y comenten con ellos los puntos alentadores que aprendieron y los detalles que observaron.
Estonian[et]
Kogudusevanemad peaksid tähele panema neid, kes on esimest korda mälestusõhtul, ja tegema korraldusi, et pädevad kuulutajad külastaksid neid peagi, et arutada koos, mida kosutavat nad seal teada said ja nägid.
Finnish[fi]
Seurakunnan vanhimmat panevat merkille kaikki uudet, jotka ovat läsnä muistonvietossa, ja järjestävät niin, että pätevät julistajat menevät nopeasti käymään heidän luonaan ja keskustelevat heidän kanssaan niistä virkistävistä asioista, joita he oppivat ja näkivät.
Faroese[fo]
Hinir elstu geva nýggjum, sum koma til minningarhøgtíðina, gætur, og syrgja fyri, at nakrir boðarar skjótt fara at vitja tey og tosa við tey um týdningin av minningarhøgtíðini og tí, sum kom fram har.
French[fr]
Les anciens prendront note des nouveaux assistants au Mémorial et feront en sorte que des proclamateurs qualifiés leur rendent visite peu après, afin de parler avec eux de ce qu’ils ont pu apprendre et observer, et qui les a réconfortés.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ baagbala amɛjwɛŋmɔ kɛba mɛi heei ni baaba Kaimɔ lɛ anɔ, ni amɛto gbɛjianɔ koni shiɛlɔi ni he esa ayasara amɛ yɛ Kaimɔ lɛ sɛɛ nɔŋŋ koni amɛkɛ amɛ atĩ nibii ni yɔɔ miishɛɛ ni amɛkase ni amɛna lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Dapat tatapon sang mga gulang ang mga bag-uhan nga nagtambong sa Memoryal kag maghimo sing mga kahimusan para sa kalipikado nga mga manugbantala nga magduaw sa ila pagkatapos sang Memoryal agod repasuhon ang mga butang nga ila natun-an kag napanilagan.
Croatian[hr]
Starješine trebaju obratiti pažnju na nove koji dođu na Spomen-svečanost i organizirati da ih sposobni objavitelji što prije posjete nakon Spomen-svečanosti i porazgovaraju s njima o onome što im je bilo zanimljivo na sastanku.
Hungarian[hu]
A vének odafigyelnek az Emlékünnepen jelen levő újakra, és megszervezik, hogy rátermett hírnökök rövid időn belül meglátogassák őket, és áttekintsék velük azokat a felüdítő dolgokat, amelyeket tanultak és láttak.
Indonesian[id]
Para penatua akan memperhatikan orang-orang baru yg menghadiri Peringatan dan mengatur agar para penyiar yg cakap mengunjungi mereka segera sesudahnya utk meninjau hal-hal menyegarkan yg mereka pelajari dan amati.
Iloko[ilo]
Tandaanan dagiti panglakayen dagidiay damoda ti tumabuno iti Memorial ken ipasarungkarda ida kadagiti kualipikado nga agibumbunannag di agbayag kalpasanna tapno mairepaso kadakuada dagiti makapabang-ar a banag a nasursuro ken napaliiwda.
Icelandic[is]
Öldungarnir taka eftir þeim nýju sem mæta á minningarhátíðina og biðja hæfa boðbera að heimsækja þá fljótlega til þess að rifja upp með þeim allt það sem þeir lærðu.
Italian[it]
Gli anziani noteranno i nuovi che verranno alla Commemorazione e disporranno che proclamatori qualificati li visitino entro breve tempo per richiamare alla mente le cose ristoratrici che hanno imparato e osservato.
Japanese[ja]
長老たちは,記念式に出席する新しい人たちに注意を払い,資格ある奉仕者が早めに訪ねるように取り決めて,その人たちが見たり学んだりしてさわやかに感じた物事について思い返せるようにするでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესებმა ყურადღება უნდა მიაქციონ ახლებს, რომლებიც გახსენების საღამოს დაესწრნენ და ორგანიზება გაუწიონ, რომ სათანადო მაუწყებლებმა მიაკითხონ მათ, რათა განიხილონ ის, რაც გახსენების საღამოზე მოისმინეს და ნახეს.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар Еске алу кешіне келгендерге көңіл бөліп, көп кешікпей лайықты жариялаушылардың оларға барып, рухты сергітерлік көріп-білген нәрселерін қайталау үшін қам жасайды.
Korean[ko]
장로들은 기념식에 참석한 새로운 사람들을 유심히 살펴보고, 그들이 배우고 관찰한 새로운 점들을 다시 생각해 보도록 돕기 위해 자격 있는 전도인들이 기념식 후에 신속하게 그들을 방문하도록 마련해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kotya likebi na bato oyo bayangani na Ekaniseli mpo na mbala ya liboso mpe basengeli kozwa bibongiseli mpo ete basakoli ya makoki bákende kotala bango nokinoki nsima ya Ekaniseli mpo na kotalela lisusu elongo na bango makambo ya kobɔndisa oyo bayokaki mpe bamonaki.
Lozi[loz]
Maeluda ba swanela ku ziba ba banca ba ba ka taha kwa Kupuzo ni ku eza litukiso za kuli bahasanyi ba ba swanela ba ba potele kapili-pili ili ku yo nyakisisa lika ze ne ba itutile ni ku iponela.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turi parodyti dėmesį Minėjime dalyvavusiems naujiems asmenims ir pasirūpinti, kad gabūs skelbėjai netrukus juos aplankytų bei primintų, ką šie išgirdo ir pamatė.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kukejiva vatu vavahya vaze navakeza kuKwanuka Kufwa chaMwata nakusakula vaka-kwambulula vakuhya vakavatambukile washi hanyima yachilika nakuvehula vyuma navakevwa nakumona.
Latvian[lv]
Vecākie pievērsīs uzmanību cilvēkiem, kas apmeklēs Atceres vakaru, un noorganizēs, lai pieredzējuši sludinātāji tuvākajā laikā tos apmeklētu un pārrunātu ar viņiem redzēto un dzirdēto, kas šajā vakarā būs bijis par uzmundrinājumu.
Morisyen[mfe]
Bann ansyin pu pran kont bann nuvo ki asiste Memoryal. Zot pu fer bann laranzman pu ki bann proklamater kalifye vizit zot zis apre Memoryal pu reget bann kitsoz interesan ki zot finn aprann uswa obzerve.
Malagasy[mg]
Hijery tsara izay vaovao nanatrika Fahatsiarovana ny anti-panahy, ary haniraka mpitory mahay hitsidika haingana azy ireny. Ireo mpitory ireo indray no hiara-midinika amin’izy ireny ny zavatra mamelombelona nianarany sy hitany nandritra ilay fankalazana.
Marshallese[mh]
Elder ro renaj lale wõn ro rekãl me rej bed ilo Kwojkwoj in Kememej eo im kõmman karõk ko bwe ri kwalok ro ewõr air maroñ ren lolok ir ejjabto elikin Kwojkwoj eo ñan elij ibbeir kin men ko remõn rar katak kaki im loi.
Macedonian[mk]
Старешините ќе обрнат внимание на новите што присуствуваат на Меморијалот и ќе направат подготовки квалификувани објавители да ги посетат што е можно побрзо за да ги разгледаат освежувачките работи што ги научиле и што ги забележале.
Marathi[mr]
वडील जन, स्मारकविधीसाठी उपस्थित राहिलेल्या या नवीन लोकांकडे लक्ष देतील आणि लवकरात लवकर त्यांची भेट घेण्यासाठी योग्य प्रचारकांची योजना करतील जेणेकरून त्यांनी शिकलेल्या व पाहिलेल्या तजेलादायक गोष्टींची उजळणी करता येईल.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် သတိရအောက်မေ့ပွဲ တက်ရောက်သူလူသစ်များကို မှတ်သားထားကာ သူတို့သင်ယူသိရှိထားသည့် လန်းဆန်းမှုဖြစ်စေသောအရာများကိုသုံးသပ်ရန် ၎င်းတို့ထံ စောစောပြန်လည်ပတ်ဖို့ အရည်အချင်းရှိသော ကြေညာသူများအတွက် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste vil merke seg de nye som kommer på minnehøytiden, og sørge for at kvalifiserte forkynnere besøker dem kort tid etter for å snakke med dem om de fine tingene de lærte og var vitne til.
Niuean[niu]
To tohi hifo he tau motua a lautolu ne fou kua o atu ke he Fakamanatuaga mo e taute e tau fakatokatokaaga ma e tau tagata fakailoa kua lata ke ahi atu a lautolu he oti la ia e Fakamanatuaga ke liu fakamanatu e tau mena atihake ne ako mo e kitia e lautolu.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen erop letten welke nieuwelingen de Gedachtenisviering bijwonen en ervoor zorgen dat bekwame verkondigers hen kort daarna bezoeken om terug te blikken op de opbouwende dingen die ze hebben geleerd en gezien.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla lebiša tlhokomelo go bao ba sa tšwago go thoma go kopanela ba bilego gona Segopotšong gomme ba dira dithulaganyo tša gore bagoeledi ba swanelegago ba ba etele kapejana ka morago ga Segopotšo gore ba bušeletše dilo tše lapološago tšeo ba ithutilego tšona le tšeo ba di bonego.
Nyanja[ny]
Akulu adziŵe atsopano amene afika pa Chikumbutso ndipo auze ofalitsa oyenerera kuwayendera anthu ameneŵa kuti akakambirane nawo zinthu zolimbikitsa zimene anaphunzira komanso zimene anaona pa Chikumbutsopo.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਾਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Ansianonan lo wak ken ta esnan nobo ku a asistí na Memorial i hasi areglo pa publikadónan kualifiká bishitá nan mas pronto posibel pa repasá e kosnan refreskante ku nan a siña i opservá.
Polish[pl]
Starsi zwrócą uwagę na nowych obecnych na Pamiątce i zadbają, by niezwłocznie odwiedzili ich umiejętni głosiciele i porozmawiali z nimi o tym, czego się dowiedzieli i co zobaczyli.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn tehk duwen irail me kapw kan me iang towehda Katamano oh koasoanehdi sounkalohk koahiek kan en tuhwong irail oh kousapahlih dahme irail sukuhliki oh dahme irail kilang wiawi ni Katamano.
Portuguese[pt]
Os anciãos, atentos aos novos que assistirem à Comemoração, tomarão providências para que publicadores habilitados os visitem logo em seguida, a fim de recapitularem as coisas animadoras que aprenderam e observaram.
Rarotongan[rar]
Ka akara te aronga pakari e koai te aronga ou tei tae ki te Akamaaraanga e ka akanoonoo ei no te au papuritia tei tau kia atoro atu ia ratou i muri poto ua ake kia uriuri akaou i te au apinga ou ta ratou i kite e i akono.
Rundi[rn]
Abakurambere bazokwitwararika abashasha bitavye Icibutso maze baringanize yuko abamamaji babishoboye babagendera vuba bidatevye kugira ngo basubire kwihwereza hamwe ibintu bishika ku mutima bamenye kandi bihweje.
Romanian[ro]
Bătrânii le vor acorda atenţie celor noi care asistă la Comemorare şi vor lua măsuri ca unii vestitori competenţi să-i viziteze imediat pentru a discuta cu ei pe marginea aspectelor înviorătoare pe care le-au învăţat şi le-au văzut.
Russian[ru]
Старейшины познакомятся с теми, кто впервые пришел на Вечерю, и попросят опытных возвещателей вскоре после празднования посетить этих людей, чтобы обсудить с ними то, что они узнали и увидели.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazagerageza kumenya abantu bashya baje ku Rwibutso maze bagene ababwiriza bakwiriye bo kubasura nyuma y’aho gato kugira ngo basuzumire hamwe ibintu bitera inkunga bize n’ibyo babonye.
Sango[sg]
Fade a-ancien ayeke bi lê na ndo afini zo so aga na Mémorial na ti leke aye ti tene awafango tënë so alingbi asala vizite hio na ala na pekoni, ti kiri ti bâ apendere ye so ala manda na so ala bâ lani.
Slovak[sk]
Starší si budú všímať nových, ktorí prídu na Pamätnú slávnosť. Zariadia, aby týchto ľudí krátko po slávnosti navštívili schopní zvestovatelia, ktorí im pripomenú osviežujúce myšlienky a dojmy z Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Starešine bodo pozorni na nove, ki bodo prišli na spominsko slovesnost, in se dogovorili z usposobljenimi oznanjevalci, da jih kmalu po slovesnosti obiščejo in skupaj ponovijo krepilne misli, ki so jih izvedeli in opazili.
Samoan[sm]
O le a mātau e toeaina tagata fou na auai i le Faamanatuga ma faia ni faatulagaga mo ni tagata talaʻi ua iai le tomai e asia i latou i se taimi vave, ina ia toe autaluina mea sa latou faalogo ma vāai i ai.
Shona[sn]
Vakuru vachacherechedza vatsva vanopinda Chirangaridzo ndokuronga kuti vaparidzi vanokwanisa vavashanyire nokukurumidza kuti vakurukure zvinhu zvinozorodza zvavakadzidza uye zvavakaona.
Albanian[sq]
Pleqtë do t’u kushtojnë vëmendje atyre që marrin pjesë për herë të parë në Përkujtim dhe do të marrin masa që, menjëherë pas Përkujtimit, disa lajmëtarë të kualifikuar t’i vizitojnë dhe t’u kujtojnë gjërat freskuese që vërejtën dhe që mësuan.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman sa poti prakseri na den nyunwan di kon na a Memrefesa èn den sa seti sani so taki preikiman di abi ondrofeni kan go na den wan disi syatu baka a Memrefesa. Den preikiman sa luku den moi sani baka di den sma disi ben leri na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla hlokomela ba bacha ba bang teng Sehopotsong ’me ba etse litokisetso tsa hore bahoeletsi ba tšoanelehang ba ba etele hang ka mor’a moo ho hlahloba lintho tse khathollang tseo ba ithutileng tsona le tseo ba li boneng.
Swedish[sv]
De äldste kommer att ägna uppmärksamhet åt de nya som kommer till Åminnelsen och kommer att göra anordningar för att dessa inom kort får besök av lämpliga förkunnare som påminner dem om det fina de lärt sig och blivit uppmärksammade på.
Swahili[sw]
Wazee watakuwa macho kutambua wageni watakaohudhuria Ukumbusho na kufanya mipango ili wahubiri wanaostahili wawatembelee bila kukawia na kuzungumzia mambo waliyojifunza na kujionea.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైన కొత్తవారిని పెద్దలు గమనించి, యోగ్యులైన ప్రచారకులు వారిని కలుసుకొని ఆ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో వారు తెలుసుకున్న, గమనించిన ఉత్తేజకరమైన విషయాల గురించి సమీక్షించేందుకు ఏర్పాటు చేస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง จะ ให้ ความ สนใจ ต่อ คน ใหม่ ๆ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ และ จัด ผู้ ประกาศ ที่ มี คุณวุฒิ ไป เยี่ยม พวก เขา โดย เร็ว หลัง การ ประชุม นั้น เพื่อ ทบทวน สิ่ง ที่ ทํา ให้ สดชื่น ซึ่ง พวก เขา ได้ เรียน รู้ และ สังเกต.
Tagalog[tl]
Bibigyang-pansin ng matatanda ang mga baguhan na dumalo sa Memoryal at isasaayos na madalaw sila agad ng kuwalipikadong mga mamamahayag upang repasuhin ang nakarerepreskong mga bagay na kanilang natutuhan at nakita.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla ela tlhoko batho ba basha ba ba tlileng Segopotsong ba bo ba dire dithulaganyo tsa gore baboledi ba ba tshwanelegang ba ba etele ka bonako morago ga Segopotso go ya go tlotla le bone ka dilo tse di lapolosang tse ba di ithutileng le tse ba di boneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bayoobikkila maano kapati kubapya ibayoojanika ku Ciibalusyo alimwi akucita bubambe kutegwa basikumwaya ibacibwene kabotu babaswaye cainda buyo Ciibalusyo, kutegwa balange-lange twaambo tukulwaizya ntobakaiya alimwi akutobela.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, Anma Yemeğine katılan yenilere dikkat edecek ve öğrendikleri ve gözlemledikleri canlandırıcı şeyleri gözden geçirmek üzere yeterli müjdecilerin onları çok geçmeden ziyaret etmeleri için düzenlemeler yapacaktır.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va xiyisisa vanhu lava sungulaka ku ta eXitsundzuxweni kutani va endla malunghiselelo ya leswaku vahuweleri lava fanelekaka va va endzela hi ku hatlisa leswaku va pfuxeta swilo leswi va swi dyondzeke ni ku swi xiya.
Twi[tw]
Mpanyimfo no de adwene besi wɔn a wɔyɛ foforo a wɔba Nkaedi no so, na wɔayɛ nhyehyɛe ama adawurubɔfo a wɔfata akɔsra wɔn ntɛm ara ne wɔn asusuw nneɛma pa a wosuae na wɔtee no ho.
Tahitian[ty]
E haapao te mau matahiapo i te feia tae apî mai i te Oroa haamana‘oraa e e ani i te tahi feia poro aravihi ia farerei ia ratou i muri rii noa ’‘e, no te paraparau e o ratou no nia i ta ratou i haapii e i ite, e o tei tamahanahana ia ratou.
Ukrainian[uk]
Старійшини звертатимуть увагу на гостей, які прийдуть на Спомин. Далі вони призначать здібних вісників відвідувати тих людей якнайшвидше після Спомину, щоб обговорити з ними побачене й почуте.
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u ṱhogomela vhathu vhane vha vha vha tshi khou ḓa lwa u tou thoma Tshihumbudzoni nahone vha ite ndugiselelo dza uri vhahuweleli vha faneleaho vha vha dalele nga murahunyana ha zwenezwo u itela u vusulusa zwi homolosaho zwe vha zwi guda na u zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão sẽ lưu ý những người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm và sắp đặt những người công bố có khả năng sớm trở lại thăm họ để ôn lại những điều mới mẻ họ đã học và quan sát.
Wallisian[wls]
ʼE tokakaga anai e te ʼu tagata ʼāfea ki te hahaʼi foʼou ʼaē ka kau ki te ʼAho Fakamanatu, pea mo nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke foimo ʼaʼahi nātou e he ʼu kaugā fai faka mafola kua fakapotopoto, ʼi te hili ʼo te ʼAho Fakamanatu, ke nātou toe vakaʼi te ʼu manatu fakafimālie ʼaē neʼe nātou ako pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tokagaʼi.
Xhosa[xh]
Abadala baya kuphawula abatsha abeze eSikhumbuzweni baze benze amalungiselelo okuba abavakalisi abafanelekayo babatyelele kamsinya ukuze baxubushe izinto ezihlaziyayo abazifundileyo nabaye bazibona.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà yóò ṣàkíyèsí àwọn ẹni tuntun tó wá sí Ìṣe Ìrántí, wọn yóò sì ṣètò kí àwọn akéde tó tóótun bẹ̀ wọ́n wò kété lẹ́yìn ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí náà láti ṣàtúnyẹ̀wò àwọn nǹkan atunilára tí wọ́n gbọ́ tí wọ́n sì rí pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Abadala bayophawula abasha abakhona eSikhumbuzweni bese benza amalungiselelo okuba abamemezeli abafanelekayo babavakashele ngokushesha ukuze babukeze izinto ezinhle abazifundile nabazibonile.