Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мигновенно техните феромони се газираха заедно като сладолед и лимонада.
Czech[cs]
Jejich feromony v sobě našly zalíbení jak zmrzlina s limonádou.
Greek[el]
Κι όμως, οι φερομόνες τους ταίριαξαν όπως το παγωτό κι η λεμονάδα.
English[en]
Yet instantly, their pheromones fizzled together like ice cream and lemonade.
Spanish[es]
Y al instante se fundieron como helado y limonada.
Finnish[fi]
Heidän feromoninsa sulautuivat välittömästi yhteen, kuin jäätelö ja limonadi.
French[fr]
Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...
Croatian[hr]
Skoro trenutno, njihovi feromoni su se pomešali kao sladoled i limunada.
Hungarian[hu]
És mégis, a ferromonjaik együtt pezsegtek, mint fagyi a limonádéban.
Italian[it]
Eppure, subito, i loro feromoni sfrigolarono assieme come gelato e limonata.
Dutch[nl]
En gelijk kwamen hun feromonen samen als ijs en limonade.
Polish[pl]
Ich feromony natychmiast zabulgotały jak lody wrzucone do lemoniady.
Portuguese[pt]
E instantaneamente os feromônios se fundiram como sorvete e limonada.
Romanian[ro]
Şi totuşi pe loc feromonii lor au sfârâit topindu-se ca îngheţata în limonadă.
Serbian[sr]
Skoro trenutno, njihovi feromoni su se pomešali kao sladoled i limunada.
Turkish[tr]
Ve kısa zamanda feromonları limonata ve dondurma gibi birbirlerine karıştı.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.
Chinese[zh]
随即 他们 的 信息 素 就 像 冰激凌 和 柠檬水 一样 混在 一起