Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Tsjoeang-Tse het ook tot sulke gissings bygedra.
Arabic[ar]
١٦ ساهم جوانڠ-دزو ايضا في مثل هذه التخمينات.
Bemba[bem]
16 Chuang-tzu nao asangwilile kuli uko kutunganya.
Cebuano[ceb]
16 Si Chuang-tzu usab miamot sa maong pangagpas.
Czech[cs]
16 Čuang-c’ také přispěl k takovým spekulacím.
Danish[da]
16 Chuang-tzu bidrog også til sådanne spekulationer.
German[de]
16 Chuang Chou trug ebenfalls zu solchen Spekulationen bei.
Ewe[ee]
16 Chuang-tzu hã do susu siawo ɖa.
Greek[el]
16 Και ο Τσουάνγκ-τσε συνέβαλε επίσης στη διαμόρφωση τέτοιων υποθέσεων.
English[en]
16 Chuang-tzu also contributed to such speculations.
Spanish[es]
16 Chuang-tsé también contribuyó a esas ideas.
Estonian[et]
16 Sellistele mõtisklustele andis hoogu ka Zhuangzi.
Finnish[fi]
16 Myös Chuangtse edisti osaltaan tällaisia pohdiskeluja.
French[fr]
16 Zhuangzi alimenta lui aussi les spéculations sur ce thème.
Ga[gaa]
16 Chuang-tzu hu ye ebua yiŋsusumɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Croatian[hr]
16 Chuang-tzu je također doprinio takvim spekulacijama.
Hungarian[hu]
16 Csuang-cének is szerepe volt abban, hogy ilyen okoskodások születtek.
Indonesian[id]
16 Zhuangzi juga turut mendukung spekulasi demikian.
Iloko[ilo]
16 Ninayonan met ni Chuang-tzu dagita a pattapatta.
Italian[it]
16 Anche Chuang-tzu contribuì ad approfondire tali speculazioni.
Japanese[ja]
16 荘子もまた,次のような空論を助長しました。
Macedonian[mk]
16 Чуанг Це исто така придонел за такви шпекулации.
Norwegian[nb]
16 Chuang-tzu bidrog også til slike spekulasjoner.
Dutch[nl]
16 Tsjwang-tse droeg ook tot zulke speculaties bij.
Polish[pl]
16 Do spekulacji takich przyczynił się też Czuang Tzu.
Portuguese[pt]
16 Chuang-tzu também contribuiu para tais especulações.
Russian[ru]
16 Чжуан-цзы тоже размышлял об этом.
Kinyarwanda[rw]
16 Chuang-tzu na we ari mu batumye abantu bagira ibyo bitekerezo.
Slovak[sk]
16 Čuang-c’ tiež prispel k takýmto úvahám.
Slovenian[sl]
16 Tudi Zhuang Zi je prispeval k takšnim spekulacijam.
Shona[sn]
16 Chuang-tzu akaparirawo fungidziro dzakadaro.
Serbian[sr]
16 Čuang Ce je takođe doprineo tim teorijama.
Southern Sotho[st]
16 Chuang-tzu le eena o ile a tlatsetsa likhopolo-taba tse joalo.
Swedish[sv]
16 Chuang-tzu bidrog också till sådana spekulationer.
Swahili[sw]
16 Chuang-tzu pia alichangia makisio hayo.
Tagalog[tl]
16 Dinagdagan din ni Chuang-tzu ang mga panghihinuhang ito.
Tswana[tn]
16 Chuang-tzu le ene o ne a tlaleletsa mo diphopholetsong tseno.
Tsonga[ts]
16 Chuang-tzu na yena u engeterile eka minkambisiso yo tano.
Twi[tw]
16 Chuang–tzu nso de biribi kaa nsusuwii a ɛte saa no ho.
Ukrainian[uk]
16 Таким теоретизуванням також посприяв Чжуан-цзи.
Xhosa[xh]
16 UChuang-tzu wakwafak’ isandla kwiingcamango ezinjalo.
Zulu[zu]
16 UChuang-tzu naye futhi waba nengxenye ekucabangeleni okunjalo.