Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sukses in die bediening te behaal, moet hulle Foufouldé, ’n plaaslike dialek, leer.
Amharic[am]
በአገልግሎት ውጤታማ ለመሆን ፉፉልዴ የተባለውን የአካባቢውን የአነጋገር ዘይቤ ማጥናት ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وليكونوا فعالين في الخدمة يضطرون الى تعلُّم الفوفولدي، اللهجة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin epektibo sa ministeryo, kaipuhan nindang manodan an Foufouldé, sarong lokal na dialekto.
Bemba[bem]
Pa kuba aba kufumamo cimo mu butumikishi, bafwile ukusambilila iciFoufouldé, ululimi lwa cikaya.
Bulgarian[bg]
За да бъдат резултатни в службата, те трябва да учат фуфулдей — един местен диалект.
Bislama[bi]
Blong karem frut long wok blong prij, oli mas lanem lanwis blong ples ya we nem blong hem Fufuldé.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় ফলপ্রসূ হওয়ার জন্য তাদের স্থানীয় আঞ্চলিক ভাষা ফুফুলদা শিখতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong epektibo sa ministeryo, kinahanglang magtuon sila ug Foufouldé, usa ka lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Když chtějí sloužit účinně, musí se naučit foufouldé, což je místní dialekt.
Danish[da]
For at kunne være effektive i forkyndelsen er de nødt til at lære foufouldé, en lokal dialekt.
German[de]
Damit sie im Predigtdienst erfolgreich sind, müssen sie Foufouldé, einen dort gesprochenen Dialekt, erlernen.
Ewe[ee]
Bene woakpɔ dzidzedze le subɔsubɔdɔa me la, ele be woasrɔ̃ Foufouldé, si nye afimatɔwo degbe.
Efik[efi]
Man ẹkụt unen ke utom ukwọrọikọ, mmọ ẹnyene ndikpep Foufouldé, kpa usem n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Για να είναι αποτελεσματικοί στη διακονία, πρέπει να μάθουν τη φουφούλντε, μια τοπική διάλεκτο.
English[en]
To be effective in the ministry, they have to learn Foufouldé, a local dialect.
Spanish[es]
Para ser eficientes en el ministerio deben aprender el fulbé, un dialecto nativo.
Estonian[et]
Et teenistuses tõhus olla, peavad nad õppima selgeks fulbe keele, kohaliku keelemurde.
Finnish[fi]
Heidän täytyy oppia foufouldea, paikallista kieltä, jotta he olisivat tehokkaita sananpalveluksessa.
French[fr]
Pour être efficaces dans le ministère, ils s’efforcent d’apprendre le foufouldé, la langue locale.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ amɔ shi lɛ, esa akɛ amɛkase Foufouldé, maŋ lɛ mli wiemɔ ko.
Hebrew[he]
כדי להיות יעילים בשירות, הם לומדים פוּפוּלדיי, ניב מקומי.
Hindi[hi]
सेवकाई में प्रभावकारी होने के लिए, उन्हें एक स्थानीय बोली, फ़ूफ़ूल्डा सीखनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin epektibo sa ministeryo, dapat sila magtuon sing Foufouldé, isa ka lokal nga dialekto.
Croatian[hr]
Da bi bili djelotvorni u službi, moraju naučiti fulfulde, lokalno narječje.
Hungarian[hu]
Hogy hatékonyak legyenek a szolgálatban, meg kell tanulniuk a fulbe nyelvet, egy helyi nyelvjárást.
Indonesian[id]
Agar menjadi efektif dalam pelayanan, mereka harus mempelajari Foufouldé, suatu dialek setempat.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin nga epektibo iti ministerio, kasapulan nga adalenda ti Foufouldé, maysa a lokal a pagsasao.
Italian[it]
Per essere efficaci nel ministero devono imparare il foufouldé, un dialetto locale.
Japanese[ja]
そのような人たちが宣教を効果的に行なうためには,地元の方言であるフルフルデ語を学ぶ必要があります。
Korean[ko]
봉사의 직무에서 효과적이 되기 위해, 그들은 이 지방 방언인 푸풀데어를 배워야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolónga kati na mosala ya kosakola, basengeli koyekola lokótá Foufouldé, oyo elobamaka kuna.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų veiksmingai tarnauti, jie turi išmokti fufuldės — vietinės tarmės.
Latvian[lv]
Ja viņi grib būt sekmīgi kalpošanā, viņiem jāiemācās vietējais dialekts — fulfulde.
Malagasy[mg]
Mba hahazoam-bokatra eny amin’ny fanompoana, dia tsy maintsy mianatra ny foufouldé, tenim-paritra eo an-toerana izy ireo.
Macedonian[mk]
За да бидат делотворни во службата, мораат да научат фуфулде, еден локален дијалект.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ഫലപ്രദരായിരിക്കുന്നതിന് അവർ പ്രാദേശികഭാഷയായ ഫൂഫൂൽഡ പഠിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रभावशाली होण्यासाठी त्यांना तेथील स्थानिक पोटभाषा फुफुल्डे शिकावी लागते.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် ထိရောက်မှုရှိစေရန် ဒေသခံလူမျိုးစုစကားဖြစ်သော ဖူဖူလ်ဒေးဘာသာစကားကို သင်ယူရကြသည်။
Norwegian[nb]
Skal de få utrettet noe i tjenesten, må de lære seg foufouldé, en lokal dialekt.
Dutch[nl]
Om in de bediening doeltreffend te zijn, moeten zij Fulfulde leren, een plaatselijk dialect.
Northern Sotho[nso]
Gore di atlege bodireding, di swanelwa ke go ithuta se-Foufouldé, e lego mmolelo wa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Kuti akhale ogwira mtima mu utumiki, amafunikira kuphunzira Chifoufouldé, chinenero cha kuno.
Polish[pl]
Aby skutecznie pełnić służbę, muszą się nauczyć miejscowego narzecza fulfulde.
Portuguese[pt]
Para serem eficazes no ministério, precisam aprender fulani, um dialeto local.
Romanian[ro]
Pentru a fi eficienţi în minister, ei trebuie să înveţe dialectul local foufouldé.
Russian[ru]
Чтобы служить эффективно, им приходится учить местный диалект фульфульде.
Slovak[sk]
Aby boli v službe efektívni, musia sa naučiť miestny dialekt fulfulde.
Slovenian[sl]
Da bi bili v strežbi učinkoviti, se morajo naučiti krajevno narečje, fufuldejščino.
Samoan[sm]
Ina ia uigā i le faiva, e manaomia ona latou aʻoaʻoina le faa-Foufouldé, o se gagana masani a le atunuu.
Shona[sn]
Kuti zvibudirire muushumiri, zvinofanira kudzidza chiFoufouldé, mutauro wemunzvimbomo.
Albanian[sq]
Për të qenë frytdhënës në shërbim, ata duhet të mësojnë dialektin lokal fulanas.
Serbian[sr]
Da bi bili efikasni u službi, moraju naučiti fufulde, lokalni dijalekt.
Southern Sotho[st]
Hore li hlahise litholoana tšebeletsong, li tlameha ho ithuta Foufouldé, leleme le buuoang sebakeng seo.
Swedish[sv]
För att vara effektiva i tjänsten måste de lära sig foufouldé, en lokal dialekt.
Swahili[sw]
Ili kufanya vizuri katika huduma, wao hulazimika kujifunza Foufouldé, lahaja ya huko.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறம்பட்டவர்களாய் இருப்பதற்கு, அவர்கள் ஃபுஃபுல்டா என்ற ஒரு உள்ளூர் கிளைமொழியை கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఫలవంతులుగా ఉండేందుకు, వారు స్థానిక భాషాప్రభేదమైన ఫూఫూల్డే నేర్చుకోవలసి ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา งาน รับใช้ ให้ บังเกิด ผล พวก เขา ต้อง เรียน ภาษา ฟูฟูลเด ภาษา ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Upang maging mabisa sa ministeryo, kailangan nilang matutuhan ang Foufouldé, isang lokal na diyalekto.
Tswana[tn]
Gore ba atlege mo bodireding, ba tshwanetse go ithuta puo e e buiwang koo ya Sefulani.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut dispela wok, ol i mas lain long tok ples bilong dispela hap, ol i kolim Fufulda.
Turkish[tr]
Onlar hizmette etkili olabilmek amacıyla yerel bir lehçe olan Fulfulde’yi öğrenmek zorundalar.
Tsonga[ts]
Ku ti pfuna leswaku ti humelela evutirhelini, ti boheka ku dyondza ririmi-mpambukwa ra kwalaho, Xifoufouldé.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatu mpɔn wɔ ɔsom adwuma no mu no, ɛsɛ sɛ wosua ɛhɔ kasa, Foufouldé.
Tahitian[ty]
No te aravihi i roto i te taviniraa, e tia ia ratou ia haapii i te reo Foufouldé e paraparauhia ra i reira.
Ukrainian[uk]
Вони мусять вивчати місцевий діалект, фуфулде, аби бути ефективними у служінні.
Vietnamese[vi]
Muốn hữu hiệu trong thánh chức, họ phải học nói tiếng Foufouldé là một thổ ngữ ở địa phương.
Wallisian[wls]
Ke feala he fua lelei ʼo tonatou minisitelio, ʼe tonu ke nātou ako te lea ʼo te kolo, ko te faka Foufouldé.
Xhosa[xh]
Ukuze abe nempumelelo kubulungiseleli kufuneka afunde isiFoufouldé ulwimi lwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Láti gbéṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, wọ́n ní láti kọ́ èdè Foufouldé, èdè àdúgbò kan.
Chinese[zh]
他们努力学习当地的方言富尔富尔得语,务求在外勤工作上更有成效。
Zulu[zu]
Ukuze baphumelele enkonzweni, kudingeka bafunde isiFoufouldé, ulimi lwendawo.