Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك في بعض البيوت، فوق الباب الامامي، شتلة لردّ الارواح الشريرة، او يُترك كتاب مقدس على طاولة مفتوحا الى المزمور الـ ٩١ اعتقادا منهم ان ذلك سيمنح صاحب البيت شيئا من الحماية.
Czech[cs]
Někteří si nad vstupní dveře svého bytu zavěsili odřezek rostliny, který má zahánět zlé duchy, jiní si zase nechávají na stole Bibli otevřenou v místě 91. žalmu a věří, že to rodinu spolehlivě ochrání.
Danish[da]
Nogle har også en gren eller kvist over hoveddøren som beskyttelse mod onde ånder, eller de har en bibel liggende slået op på Salme 91, i den tro at det vil yde husets beboere en vis beskyttelse.
German[de]
In einigen Wohnungen befindet sich über der Eingangstür der Zweig einer Pflanze, um böse Geister abzuwehren, oder eine bei Psalm 91 geöffnete Bibel liegt auf dem Tisch, da man annimmt, dies sei ein sicherer Schutz für den Haushalt.
Greek[el]
Σε μερικά σπίτια τοποθετούν πάνω από την εξώπορτα κάποιο κλαδί για να διώχνει τα κακά πνεύματα, ή αφήνουν πάνω στο τραπέζι μια Αγία Γραφή ανοιγμένη στον Ψαλμό 91 πιστεύοντας ότι αυτό θα παρέχει κάποια προστασία στο σπιτικό.
English[en]
In some homes, above the front door, there is a cutting of a plant to ward off evil spirits, or a Bible on a table is left open to Psalm 91 in the belief that this will afford the household certain protection.
Spanish[es]
En algunas colocan encima de la puerta principal un esqueje de una planta para protegerse de los malos espíritus; en otras ponen sobre una mesa una Biblia abierta por el Salmo 91 con la esperanza de que conceda cierta protección al hogar.
Finnish[fi]
Joissakin kodeissa on etuoven yläpuolella jokin kasvin osa pahojen henkien pitämiseksi loitolla tai pöydällä oleva Raamattu on jätetty auki psalmin 91 kohdalta siinä uskossa, että se antaa talonväelle varman suojeluksen.
French[fr]
Dans certaines, il y a un rameau au-dessus de la porte d’entrée pour éloigner les mauvais esprits ; une Bible est parfois posée sur la table et ouverte au Psaume 91, dans l’espoir que la maisonnée sera protégée dans une certaine mesure.
Hungarian[hu]
Néhány helyen a bejárati ajtó felett egy lemetszett növényi dugvány van, hogy elkergesse a háztól a gonosz szellemeket, vagy egy asztalon Biblia van kinyitva a 91. zsoltárnál, mert úgy hiszik, hogy ez valamifajta védelmet biztosít a háznépnek.
Indonesian[id]
Di beberapa rumah, di atas pintu masuk, ada potongan tanaman yang digantung untuk mengusir roh-roh jahat, atau sebuah Alkitab di atas meja dibiarkan terbuka pada Mazmur 91 karena percaya bahwa ini akan memberikan perlindungan tertentu kepada penghuni rumah.
Italian[it]
In alcune, sopra la porta principale, è collocata una frasca per tenere lontani gli spiriti maligni, oppure una Bibbia viene lasciata su un tavolo aperta al Salmo 91, nella convinzione che questo darà alla famiglia una certa protezione.
Korean[ko]
어떤 집에서는 악령들을 막기 위해 현관 문 위에 나뭇가지를 달아 놓거나, 집주인에게 확실한 보호가 된다는 신앙에서 탁자 위에 성서 시편 91편을 펴 놓습니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny trano sasany, eo ambonin’ny varavarana anoloana, dia misy tapa-javamaniry iray natao hampivily fanahy ratsy, na misy Baiboly iray eo ambony latabatra avela hisokatra eo amin’ny Salamo faha-91, noho ny finoana fa izany dia hanome fiarovana ho an’ilay ankohonana.
Norwegian[nb]
I noen hjem henger det en del av en plante over ytterdøren, og den skal skremme bort onde ånder. Andre har en bibel oppslått på Salme 91, fordi de tror at det vil gi familien en viss beskyttelse.
Dutch[nl]
Bij sommige huizen hangt er boven de voordeur een stekje van een plant om boze geesten af te weren, of op een tafel ligt een bijbel opengeslagen bij Psalm 91, in de overtuiging dat dit het huisgezin een zekere bescherming zal geven.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie w celu odpędzenia złych duchów wiesza się nad drzwiami wejściowymi sadzonki roślin lub dla zapewnienia domowi ochrony kładzie się na stole Biblię otwartą na Psalmie 91.
Portuguese[pt]
Em algumas residências, acima da porta de entrada, há um raminho para afastar os maus espíritos, ou se deixa numa mesa a Bíblia aberta no Salmo 91, na crença de que isso dará à família certa proteção.
Russian[ru]
Над входной дверью некоторых домов прикрепляют черенок растения для отпугивания злых духов или оставляют на столе Библию, открытую на Псалме 90, веря, что это как-то защитит домочадцев.
Slovak[sk]
Niektoré domy majú nad vchodovými dverami odrezky rastlín na odohnanie zlých duchov alebo majú na stole Bibliu otvorenú na 91. žalme v presvedčení, že to domácnosti poskytne určitú ochranu.
Swedish[sv]
I somliga hem finner man en kvist ovanför dörren för att avvärja onda andar eller en bibel som ligger på ett bord uppslagen vid Psalm 91 i tro att det kommer att ge hemmet ett visst skydd.
Chinese[zh]
也有些家庭把圣经放在桌子上,翻开到诗篇91篇,以为这样家人就多多少少有点保障。
Zulu[zu]
Kweminye imizi, phezu komnyango wangaphambili, kuba negatsha lesihlahla ukuze kuxoshwe imimoya emibi, noma kushiywa iBhayibheli phezu kwetafula livulwe kumaHubo 91 ngenkolelo yokuthi lokhu kuyovikela umkhaya ngandlela-thile.