Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Així que sigui el que sigui que pensis dir-me, empassa-t'ho i fot-me un whisky.
Czech[cs]
Takže ať ses teď chystal říct cokoliv, spolkni to a nalej mi sakra whisky.
Danish[da]
Så hold din kommentar for dig selv og skænk mig en whisky.
Greek[el]
Οπότε ότι σκέφτεσαι να πεις κατάπιε το και βάλε μου ένα κωλοουίσκι.
English[en]
So whatever it is you thinking about sayin', swallow it and pour me a fuckin'whiskey.
Spanish[es]
Así que sea lo que sea lo que estás pensando en decir, trágatelo y ponme un puto whisky.
Estonian[et]
Nii et mida iganes sa tahtsid öelda, neela see alla ja vala mulle kuradima viskit.
Finnish[fi]
Joten jätä juttusi sanomatta ja kaada minulle viskiä.
French[fr]
Donc peu importe ce que tu as envie de dire, ravale-le et sers moi un putain de whisky.
Hebrew[he]
אז לא משנה מה אתה רוצה להגיד, תבלע את זה ותמזוג לי ויסקי מזוין.
Hungarian[hu]
Szóval bármit is akarsz mondani, nyeld le, és önts egy kurva whiskyt!
Italian[it]
Quindi se hai qualcosa da dire, ficcati la lingua in culo e versami un whisky.
Norwegian[nb]
Så bit i deg det skulle si, og skjenk en whisky til meg.
Dutch[nl]
Wat je ook wilt zeggen, slik het in en schenk me verdomme een whisky in.
Polish[pl]
Cokolwiek chcesz powiedzieć, przełknij to i polej whiskey.
Portuguese[pt]
Então, engole o que estás a querer dizer-me, e serve-me o caralho de um whisky.
Romanian[ro]
Orice te gândeşti să spui, renunţă şi toarnă-mi un whisky.
Russian[ru]
Так что если хочешь что-то сказать, завали и плесни мне виски.
Slovenian[sl]
Zato pogoltni, kar si mislil reči in mi natoči vražji viski.
Swedish[sv]
Bit dig i tungan och häll upp en whisky åt mig.
Turkish[tr]
Yani her ne söylemeyi düşünüyorsan, lafını yut ve bana viski koy.
Vietnamese[vi]
Nên kệ mẹ ông nghĩ và định nói gì, ngậm miệng lại rồi rót uýt-xki cho tôi đi.