Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стремежът на едри инвеститори да инвестират капитала, освободен вследствие на финансовата криза от 2008 г., в земеделска земя като по-сигурно вложение.
Czech[cs]
úsilí velkých investorů investovat kapitál uvolněný v důsledku finanční krize z roku 2008 do zemědělské půdy jako bezpečnější investice.
Danish[da]
store investorers bestræbelser på at investere den kapital, der blev frigjort som følge af finanskrisen i 2008, i landbrugsjord, der betragtes som en sikker investering.
German[de]
das Streben von Großinvestoren, das in der Folge der Finanzkrise von 2008 freigesetzte Kapital in Agrarland als sicherere Geldanlage zu investieren.
Greek[el]
την επιδίωξη μεγάλων επενδυτών να επενδύουν κεφάλαια που αποδεσμεύτηκαν στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 σε γεωργικές εκτάσεις, ως ασφαλέστερες επενδύσεις.
English[en]
the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
Spanish[es]
el deseo de los grandes inversores de invertir el capital liberado como consecuencia de la crisis financiera de 2008 en superficies agrícolas como una inversión más segura.
Estonian[et]
suurinvestorite soov paigutada 2008. aasta finantskriisi järgselt tekkinud vaba raha põllumajandusmaasse kui stabiilsemasse investeerimisobjekti.
Finnish[fi]
suursijoittajien halukkuus sijoittaa vuoden 2008 finanssikriisin jälkeen vapautunutta rahaa vakaammaksi sijoituskohteeksi miellettyyn maatalouteen.
French[fr]
la tendance des grands investisseurs à investir les capitaux libérés à la suite de la crise financière de 2008 dans des terres agricoles, en tant que placement plus sûrs.
Croatian[hr]
nastojanja velikih ulagača da kapital oslobođen uslijed financijske krize 2008. godine ulažu u poljoprivredno zemljište kao sigurnu investiciju.
Hungarian[hu]
a nagybefektetők arra irányuló törekvése, hogy a 2008-as pénzügyi válság következményeképpen felszabaduló tőkét a biztonságos befektetésnek számító termőföldre fordítsák.
Italian[it]
la tendenza dei grandi investitori ad investire i capitali non più investiti in attività finanziarie in seguito alla crisi finanziaria del 2008 in terreni agricoli, considerati investimenti più sicuri.
Lithuanian[lt]
stambių investuotojų pastangos dėl 2008 m. finansų krizės atsilaisvinusį kapitalą investuoti į saugia investicija laikomą žemės ūkio paskirties žemę.
Latvian[lv]
lielo investoru vēlme 2008. gada finanšu krīzes dēļ radušos brīvos līdzekļus ieguldīt lauksaimniecības zemē, jo tas ir stabilāks investīciju veids.
Maltese[mt]
l-isforzi ta’ investituri kbar biex jinvestu l-kapital meħlus wara l-kriżi finanzjarja tal-2008 f’art agrikola bħala investiment aktar sikur.
Dutch[nl]
het streven van grote beleggers om kapitaal dat in de nasleep van de financiële crisis van 2008 is vrijgekomen, in landbouwgrond te investeren, omdat daarin een veilige investering wordt gezien.
Polish[pl]
dążenie dużych inwestorów do ulokowania kapitału, uwolnionego wskutek kryzysu finansowego z 2008 r., w gruntach rolnych, traktowanych jako bezpieczniejsza inwestycja.
Portuguese[pt]
esforço dos grandes investidores para investir o capital libertado pela crise financeira de 2008 em terras agrícolas, como um investimento mais seguro.
Romanian[ro]
tendința marilor investitori de a investi sumele ajunse disponibile ca urmare a crizei financiare din 2008 în terenuri agricole, ca investiții mai sigure.
Slovak[sk]
snaha veľkých investorov investovať kapitál uvoľnený v dôsledku finančnej krízy v roku 2008 do poľnohospodárskej pôdy, ktorá je bezpečnejšou investíciou.
Slovenian[sl]
prizadevanje velikih vlagateljev, da se kapital, sproščen po finančni krizi leta 2008, vloži v kmetijska zemljišča kot varno naložbo.
Swedish[sv]
Stora investerares strävan efter att investera det kapital som frigjorts i kölvattnet av finanskrisen 2008 i jordbruksmark som en säker investering.