Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die vreugde van daardie herstelling het hulle van alle vorige lyding vergeet; hulle het die vorige benoudheid nie eers onthou nie.—Psalm 126:1, 2.
Amharic[am]
(ዕዝራ 5: 1, 2) ይህ ተሃድሶ የፈጠረው ደስታ ቀደም ሲል የደረሰባቸውን መከራም ሆነ ችግር እንዲረሱና እንዳያስቡት አድርጓቸዋል። —መዝሙር 126: 1, 2
Arabic[ar]
(عزرا ٥:١، ٢) وفرحُ هذا الرد حجب كل المعاناة السابقة؛ فالضيقات الاولى لم تكن لتخطر على بال. — مزمور ١٢٦:١، ٢ .
Bemba[bem]
(Esra 5:1, 2) Insansa shafumine muli kulya kubweshiwa shafimbilikishe ukucula konse uko bapitilemo; ifya kumanama fya kale tafyaibukishiwe na kwibukishiwa.—Amalumbo 126:1, 2.
Cebuano[ceb]
(Esdras 5:1, 2) Ang tanang kanhing pag-antos nahawngan sa kalipay sa maong pagpasig-uli; ang kanhing mga kasakitan wala na gani mahinumdomi.—Salmo 126:1, 2.
Czech[cs]
(Ezra 5:1, 2) Radost z této obnovy zastínila veškeré předchozí utrpení. Dřívější tíseň nebyla dokonce ani připomínána. (Žalm 126:1, 2)
Danish[da]
(Ezra 5:1, 2) Glæden over denne genoprettelse overskyggede alle tidligere lidelser og kvaler; man huskede dem slet ikke mere. — Salme 126:1, 2.
German[de]
Die Freude über die Wiederherstellung ließ die Juden alles frühere Leid vergessen; die früheren Sorgen und Nöte wurden nicht mehr in den Sinn gerufen (Psalm 126:1, 2).
Ewe[ee]
(Ezra 5:1, 2) Dzidzɔ si gbugbɔɖoanyia he vɛ la de ŋgɔ wu fu siwo katã wokpe va yi; womegaɖo ŋku tsã fukpekpewo dzi gɔ̃ hã o.—Psalmo 126:1, 2.
Efik[efi]
(Ezra 5:1, 2) Idatesịt edifiak n̄wụk oro ama ofụk kpukpru ndutụhọ oro ẹkebemde iso; owo ikakam itịghi aba akani mfụhọ.—Psalm 126:1, 2.
Greek[el]
(Έσδρας 5:1, 2) Η χαρά εκείνης της αποκατάστασης επισκίαζε όλα τα προηγούμενα παθήματα—οι παλιές στενοχώριες δεν έρχονταν καν στη μνήμη.—Ψαλμός 126:1, 2.
English[en]
(Ezra 5:1, 2) The joy of that restoration eclipsed all previous suffering; the former distresses were not even called to mind. —Psalm 126:1, 2.
Spanish[es]
El gozo de esa restauración compensó con creces todos los sufrimientos pasados e hizo que ni siquiera se recordaran (Salmo 126:1, 2).
Estonian[et]
Selle taastamisega kaasnev rõõm jättis varju kõik varasemad kannatused; endine masendus ei tulnud enam meeldegi (Laul 126:1, 2).
Persian[fa]
( عَزْرا ۵:۱، ۲) شادی ناشی از بهبودی اوضاع همهٔ دردها و دشواریهای پیشین را تحتالشعاع قرار داد و نگرانیهای گذشته از یادها رفت. — مزمور ۱۲۶:۱، ۲.
Fijian[fj]
(Esera 5: 1, 2) Nodra marautaka na veivakatikori oya e lai seavu wale kina na nodra vakararawataki voli; era sega ni nanuma kina na nodra vakararawataki tu. —Same 126: 1, 2.
French[fr]
La joie suscitée par la restauration éclipsa toutes les souffrances passées ; on ne se rappela même pas les détresses anciennes. — Psaume 126:1, 2.
Ga[gaa]
(Ezra 5:1, 2) Miishɛɛ ní amɛsɛɛkuu lɛ ha amɛná lɛ ye tsutsu amanehulu ní amɛna lɛ nɔ kwraa; amɛkaiii tsutsu haomɔi lɛ po kwraa dɔŋŋ.—Lala 126:1, 2.
Gun[guw]
(Ẹzla 5:1, 2) Ayajẹ hẹngọwa enẹ tọn ṣinyọ́nnudo yajiji he wayi lẹpo; yèdọ awufiẹsa dai tọn lẹ ma tlẹ yin finflin ba.—Psalm 126:1, 2.
Hebrew[he]
שמחת השיבה והשיקום האפילה על כל סבל קודם. הצרות הראשונות אפילו לא עלו על לב (תהלים קכ”ו: 1, 2).
Hindi[hi]
(एज्रा 5:1,2) उस बहाली की खुशी इतनी बड़ी थी कि इसने पिछले सारे दुःखों को भुला दिया; पिछली तकलीफें उनके मन में भी न आयीं।—भजन 126:1,2.
Hiligaynon[hil]
(Esdras 5: 1, 2) Nalabawan sang kalipay sa sadto nga pagpasag-uli ang tanan anay nga pag-antos; ang mga kapiutan anay wala gani madumduman. —Salmo 126: 1, 2.
Croatian[hr]
Radost koju je ta obnova donijela zasjenila je sve dotadašnje patnje; prijašnje nevolje nisu ljudima ni dolazile na um (Psalam 126:1, 2).
Hungarian[hu]
Ennek a helyreállításnak az öröme elhalványított minden addigi szenvedést; a korábbi nyomorúságos körülmények még csak észbe sem jutottak (Zsoltárok 126:1, 2).
Indonesian[id]
(Ezra 5:1, 2) Sukacita karena pemulihan itu jauh melebihi semua penderitaan yang silam; kesusahan yang dahulu bahkan tidak diingat lagi.—Mazmur 126:1, 2.
Igbo[ig]
(Ezra 5:1, 2) Ọṅụ nke mweghachi ahụ karịrị ahụhụ mbụ nile; e chetadịghị ahụhụ mbụ ndị ahụ.—Abụ Ọma 126:1, 2.
Iloko[ilo]
(Esdras 5:1, 2) Ti rag-o iti dayta a pannakaisubli linab-awanna amin a napalabas a panagsagaba; saan pay ketdin a malagip dagiti immun-una a riribuk. —Salmo 126:1, 2.
Icelandic[is]
(Esrabók 5: 1, 2) Allar fyrri þjáningar hurfu í skuggann af þeirri gleði sem endurreisnin hafði í för með sér, svo að þrautir fortíðarinnar komu mönnum ekki einu sinni í hug. — Sálmur 126: 1, 2.
Italian[it]
(Esdra 5:1, 2) La gioia di quella restaurazione eclissò tutte le sofferenze precedenti; le afflizioni di un tempo non tornavano neanche in mente. — Salmo 126:1, 2.
Japanese[ja]
エズラ 5:1,2)そうした回復の喜びによって,それまでの苦しみはすべて覆い隠されました。 以前の苦難は思い出されることもありませんでした。 ―詩編 126:1,2。
Georgian[ka]
აღორძინებით გამოწვეული სიხარული წარსულის ყოველგვარ ტანჯვას ჩრდილავდა; ხალხი აღარც კი იხსენებდა წინანდელ გასაჭირს (ფსალმუნი 125:1, 2).
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 5: 1, 2) ಆ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ಅವರಿಗಾದ ಸಂತೋಷವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿತು. ಹಿಂದಿನ ಸಂಕಟಗಳು ನೆನಪಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. —ಕೀರ್ತನೆ 126: 1, 2.
Korean[ko]
(에스라 5:1, 2) 그러한 회복으로 인해 너무나 기쁜 나머지 이전에 겪었던 온갖 고통은 생각나지도 않았으며, 이전의 고난은 기억조차 되지 않았습니다.—시 126:1, 2.
Lingala[ln]
(Ezela 5:1, 2) Esengo ya kozongisama yango elekaki mpenza mpasi nyonso oyo bayokaki; kutu bakanisaki lisusu bampasi ya kala ata moke te.—Nzembo 126:1, 2.
Lozi[loz]
(Ezira 5:1, 2) Tabo ya tukuluho yeo ne i fitelezi manyando kaufela a kale; liziyezi za kale ne li si ka kutela nihaiba mwa minahano.—Samu 126:1, 2.
Malagasy[mg]
(Ezra 5:1, 2) Ny fifaliana tsapa tamin’izay dia hampanadino ny fijaliana rehetra taloha; tsy hotsarovana intsony ireny fahoriana ireny.—Salamo 126:1, 2.
Macedonian[mk]
Радоста од таа обнова ги засенила сите претходни страдања; на поранешните маки дури не се ни сеќавале (Псалм 126:1, 2).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 5:1, 2) ആ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിന്റെ സന്തോഷം എല്ലാ കഴിഞ്ഞകാല ദുരിതങ്ങളെയും കാറ്റിൽ പറത്തി; ആ അരിഷ്ടതകൾ അവരുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുകപോലും ചെയ്തില്ല. —സങ്കീർത്തനം 126:1, 2.
Maltese[mt]
(Esdra 5:1, 2) Il- ferħ taʼ dan it- tiġdid taffielhom is- sofferenza kollha li kienu għaddew minnha; in- niket taʼ qabel lanqas biss ftakruh iżjed.—Salm 126:1, 2.
Burmese[my]
၂) ထိုပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်းမှရသည့် ရွှင်လန်းမှုသည် ယခင်ခံစားခဲ့ရသော ဒုက္ခဆင်းရဲများကို ဖုံးလွှမ်းသွားပြီး ယခင်ကဘေးဒုက္ခများကို စိတ်ထဲ၌ပင် သတိမရခဲ့ကြပါ။—ဆာလံ ၁၂၆:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(Esra 5: 1, 2) Den gleden folket følte ved denne gjenopprettelsen, overskygget alt det de tidligere hadde gjennomgått; deres tidligere sorg og smerte ble ikke engang gjenkalt i erindringen. — Salme 126: 1, 2.
Dutch[nl]
Bij de vreugde van dat herstel verzonk al het voorafgaande lijden in het niet; aan de vroegere benauwdheden werd niet eens meer teruggedacht. — Psalm 126:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Esera 5:1, 2) Lethabo la tsošološo yeo le ile la feta kgole tlaišego ka moka ya nakong e fetilego; ditlalelo tša pele di be di se sa hlwa di gopolwa. —Psalme 126:1, 2.
Nyanja[ny]
(Ezara 5:1, 2) Zonse zimene amavutika m’mbuyomo zinabisika ndi chimwemwe chobwereranso kwawo; sanakumbukirenso mavuto akale.—Salmo 126:1, 2.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 5:1, 2) ਇਸ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 126:1, 2.
Papiamento[pap]
(Èsdras 5:1, 2) E goso di e restorashon ei a kompensá tur nan sufrimentu anterior, di manera ku nan ni sikiera a kòrda mas riba nan.—Salmo 126:1, 2.
Polish[pl]
Radość z tej zmiany sytuacji usunęła w cień wszelkie dawne cierpienia, tak iż nawet ich nie wspominano (Psalm 126:1, 2).
Portuguese[pt]
(Esdras 5:1, 2) A alegria dessa restauração superou todo o sofrimento anterior; as aflições passadas nem eram mais lembradas. — Salmo 126:1, 2.
Romanian[ro]
Bucuria produsă de această restabilire a întrecut cu mult toate suferinţele anterioare, de care nimeni nu şi-a mai adus nici măcar aminte. — Psalmul 126:1, 2.
Russian[ru]
Радость, которую приносило это восстановление, затмевала все пережитые страдания, о прежних бедах даже не вспоминали (Псалом 125:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo Abayahudi batewe no gusubira mu gihugu cyabo byabibagije imibabaro yose bari barahuye na yo; iyo mibabaro ntibanayibukaga rwose.—Zaburi 126:1, 2.
Sango[sg]
(Esdras 5:1, 2) Ngia ti kiringo ti leke ye so akanga ndo ti pono kue ti kozoni; zo adabe nga pepe na angbele vundu. —Psaume 126:1, 2.
Sinhala[si]
(එස්රා 5:1, 2) යළි පිහිටුවීමේ ප්රීතිය කලින් අද්දුටු දුක් වේදනා අමතක කර දැමීමට හේතු විය. කලින් විඳි සන්තාපය මතකයට නොනැඟෙන සේ අමතක වී ගියේය.—ගීතාවලිය 126:1, 2.
Slovak[sk]
(Ezdráš 5:1, 2) Radosť z tejto obnovy zatienila všetko niekdajšie utrpenie; predchádzajúce tiesne sa ani len nepripomínali. — Žalm 126:1, 2.
Slovenian[sl]
(Ezra 5:1, 2) Radost ob vrnitvi in obnovi je zasenčila vse dotedanje trpljenje; prejšnjih stisk se niti spominjali več niso. (Psalm 126:1, 2)
Shona[sn]
(Ezra 5:1, 2) Mufaro wokudzorerwa ikoko wakashandura kutambura kwomunguva yakapfuura kwose; kushushikana kwakare kwakanga kusingacharangarirwi.—Pisarema 126:1, 2.
Albanian[sq]
(Ezdra 5:1, 2) Gëzimi i asaj rivendosjeje bëri të harroheshin të gjitha vuajtjet e mëparshme; dëshpërimi i dikurshëm as që kujtohej më. —Psalmi 126:1, 2.
Serbian[sr]
Radost zbog te obnove zasenjuje sve ranije patnje; nevolje koje su preživeli neće im čak ni dolaziti na um (Psalam 126:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Esdrase 5:1, 2) Thabo e tlisoang ke tsosoloso eo e feta mahlomola ’ohle a nakong e fetileng; tsieleho ea nakong e fetileng e ne e se e bile e sa hopoloe.—Pesaleme ea 126:1, 2.
Swedish[sv]
(Esra 5:1, 2) Den glädje folket kände över återställelsen överskuggade alla svårigheter de upplevt. Det tidigare lidandet kom de inte längre ihåg. — Psalm 126:1, 2.
Swahili[sw]
(Ezra 5:1, 2) Shangwe ya kurudishwa huko ilifunika mateso yote ya zamani; misononeko ya zamani hata haikukumbukwa.—Zaburi 126:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 5:1, 2) Shangwe ya kurudishwa huko ilifunika mateso yote ya zamani; misononeko ya zamani hata haikukumbukwa.—Zaburi 126:1, 2.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 5:1, 2) திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டதன் மகிழ்ச்சி, அவர்கள் முன்பு அனுபவித்த கஷ்டங்களையெல்லாம் விஞ்சிவிட்டது; முன்பு பட்ட வேதனைகள் மனதிலே நினைக்கப்படவுமில்லை. —சங்கீதம் 126:1, 2.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 5: 1, 2) ఆ పునఃస్థాపన యొక్క ఆనందం గత బాధలన్నిటిని మరిపించింది; మునుపటి వేదనలు మళ్ళీ జ్ఞాపకం రాలేదు. —కీర్తన 126:1, 2.
Tagalog[tl]
(Ezra 5: 1, 2) Natakpan ng kagalakan ng pagsasauling iyon ang lahat ng nakaraang pagdurusa; ang dating mga kabagabagan ay hindi man lamang naalaala. —Awit 126: 1, 2.
Tswana[tn]
(Esera 5:1, 2) Boipelo jwa go busediwa gae bo ne jwa ba lebatsa pogo epe fela e e fetileng; e bile mathata a nako e e fetileng a ne a sa tlhole a gakologelwa.—Pesalema 126:1, 2.
Turkish[tr]
(Ezra 5:1, 2) Bu yenilenmenin verdiği sevinç evvelce çekilen tüm acıları unutturdu; “önceki” sıkıntılar ‘fikre bile gelmedi.’—Mezmur 126:1, 2.
Tsonga[ts]
(Ezra 5:1, 2) Maxangu hinkwawo lawa va tshameke va ma vona a ma nga ri nchumu loko ma ringanisiwa ni ntsako lowu tisiweke hi ku vuyeteriwa koloko; nhlomulo wa nkarhi lowu hundzeke ni ku tsundzukiwa a wu nga ha tsundzukiwi.—Pisalema 126:1, 2.
Twi[tw]
(Esra 5:1, 2) Anigye a wonyae wɔ gye a wɔsan gyee wɔn no mu no kataa amane a na wɔahu no nyinaa so; wɔankae wɔn kan amanehunu no bio.—Dwom 126:1, 2.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з радістю, яку принесло це відновлення, усі попередні страждання були нічим; колишні утиски навіть не згадувались (Псалом 126:1, 2).
Venda[ve]
(Esera 5:1, 2) Dakalo ḽa honoho u vusuluswa ḽo vha ḽi tshi fhira maṱungu oṱhe e vha a tshenzhela u thomani; mitsiko ya tshifhingani tsho fhiraho a yo ngo vhuya ya humbulwa.—Psalme ya 126:1, 2.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 5:1, 2) Niềm vui được khôi phục lấp đi mọi đau khổ trước đây; thậm chí mọi đau buồn khi trước không còn nhớ đến nữa.—Thi-thiên 126:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 5: 1, 2) An kalipay hito nga pagpahiuli nagtabon han ngatanan nga gin-antos hadto; an duro nga kasakitan hadto waray na ngani hinumdumi. —Salmo 126: 1, 2.
Xhosa[xh]
(Ezra 5:1, 2) Uvuyo olwabangelwa lolo hlaziyo lwakugubungela konke ukubandezeleka kwangaphambili; oko kubandezeleka akuzange kuthi qatha nokuthi qatha engqondweni.—INdumiso 126:1, 2.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 5:1, 2) Ayọ̀ ìmúbọ̀sípò yẹn wá borí gbogbo ìyà wọn àtẹ̀yìnwá; àní ìpọ́njú tó bá wọn tẹ́lẹ̀ rí kò tiẹ̀ wá sí wọn lọ́kàn mọ́.—Sáàmù 126:1, 2.
Chinese[zh]
以斯拉记5:1,2)重建家园的喜乐掩盖了从前的所有痛苦,往昔的磨难甚至不再涌上心头。——诗篇126:1,2。
Zulu[zu]
(Ezra 5:1, 2) Intokozo eyabangelwa yilokho kuvuselelwa yadlula konke ukuhlupheka kwangaphambili; ukucindezeleka kwangaphambili akukhunjulwanga nhlobo.—IHubo 126:1, 2.