Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige aand het Sabina die deeg vir die vleispasteie voorberei.
Amharic[am]
የሥጋ ኢምፐናደ ለማዘጋጀት የሚያስፈልጋትን ሊጥ አቡክታ የምታሳድረው ግን ማታ ላይ ነው።
Azerbaijani[az]
Bir gecə əvvəldən Sabina piroqun xəmirini yoğurur.
Bemba[bem]
Umufuba bapangila aya mapai balaukashila limo icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Още предната вечер Сабина е омесила тестото за тези пикантни пирожки с месо.
Cebuano[ceb]
Sa gabii pa lang, masahon na ni Sabina ang harina.
Czech[cs]
Těsto na placky udělala už večer předtím.
Danish[da]
Dejen til disse delikate kødtærter laver hun aftenen før.
Ewe[ee]
Le fiẽ si do ŋgɔ me la, Sabina trɔ asi le akpɔnɔmɔ si wòatsɔ atɔ empanada lae la ŋu da ɖi.
Efik[efi]
Enye esinam ndomuyo emi enịm okoneyo, man ada anam inịn̄e-inịn̄e uyo emi ẹsịnde unam eyo ama esiere.
Greek[el]
Η Σαμπίνα έχει ετοιμάσει το ζυμάρι για αυτές τις νόστιμες κρεατόπιτες αποβραδίς.
English[en]
The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.
Estonian[et]
Taina on ta valmis teinud eelmisel õhtul.
Finnish[fi]
Edellisenä iltana Sabina on jo valmistanut näihin maukkaisiin lihapiiraisiin käytettävän taikinan.
Fijian[fj]
Ia na falawa ni mitpai sa dau vakarautaki rawa tu ena bogi.
French[fr]
La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.
Gun[guw]
Sabina nọ hò linfin pâté tọn lọ dlọ́.
Hausa[ha]
Sabina takan shirya kwaɓaɓɓiyar fulawa da za a zuba naman a ciki daddare kafin ta dafa naman.
Hebrew[he]
עוד בלילה הקודם הכינה את הבצק לכיסני הבשר הערבים לחך.
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i pa lang, ginamasa na ni Sabina ang harina para himuon nga empanada.
Croatian[hr]
Noć prije napravila je tijesto za te ukusne jastučiće punjene mesom.
Armenian[hy]
Այդ կարկանդակները Սաբինան վաճառում է իր ընտանիքի կարիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
Pada malam sebelumnya, Sabina sudah mempersiapkan adonan untuk pai daging yang lezat ini.
Igbo[ig]
N’abalị, Sabina na-agwọ ntụ ọka ọ ga-eji eme achịcha ahụ.
Iloko[ilo]
Iti rabii sakbay a naturog, minasanan ti arina para kadagita a naimas nga empanada.
Isoko[iso]
Sabina ọ rẹ gua iwuu-eka nọ o ti ro ru ebọnso na kpahotọ aso hẹrioke.
Italian[it]
Sabina ha preparato la pasta per questi gustosi fagottini la sera prima.
Japanese[ja]
パイの生地は,前日の夜に準備してあります。
Kazakh[kk]
Ал қамырын жатар алдында илеп қояды.
Korean[ko]
엠파나다에 쓸 반죽은 전날 밤에 준비해 놓습니다.
Kyrgyz[ky]
Камырын болсо кечинде жууруп коёт.
Lingala[ln]
Na butu, liboso ya kolala, Sabina asalaka pɔtɔpɔtɔ ya mikate yango kitoko.
Malagasy[mg]
Mivarotra empanadas mantsy no fiveloman-dry zareo.
Macedonian[mk]
Тестото за мекиците го замесува од вечер.
Burmese[my]
မုန့်အနှစ်ကိုတော့ ညကတည်းက သူပြင်ဆင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Deigen har hun laget kvelden før.
Dutch[nl]
De avond ervoor heeft Sabina het deeg voor die smakelijke vleespasteitjes klaargemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bošego, Sabina o be a duba hlama yeo a tlago go dira di-pie tšeo tša nama ka yona.
Portuguese[pt]
Na noite anterior, Sabina preparou a massa para esses salgados.
Quechua[qu]
Jinamanta vendenanpaq empanadasta wakichin.
Cusco Quechua[quz]
Chay empanadakunata vendespan Sabinaqa wawankunata uywan.
Rundi[rn]
Sabina aba yaraye yateguye ivyapati aza kwikorako mu gukora izo sambusa ziryoshe z’inyama.
Romanian[ro]
Cu o seară înainte, Sabina a frământat şi aluatul pentru plăcinte.
Russian[ru]
Накануне вечером Сабина приготовила тесто для этих аппетитных мясных пирожков.
Kinyarwanda[rw]
Arara aponze ifarini ari bukoreshe muri ako kazi ke ko gukora amasambusa y’inyama aryoha cyane.
Sinhala[si]
නමුත් ඇය දරුවන් දෙදෙනාගේ නින්දට කිසිම බාධාවක් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Večer predtým si na tieto pikantné mäsové pirohy pripravila cesto.
Slovenian[sl]
Testo za te slane žepke z mesnim nadevom zamesi že večer prej.
Samoan[sm]
I le pō, e sauni ai e Sabina le paluga mo nei pai povi.
Shona[sn]
Manheru acho Sabina anenge agadzira mukanyiwa wemameat pie acho.
Albanian[sq]
Në mbrëmje, ka përgatitur brumin për këto lloj byreçkash të shijshme me mish.
Serbian[sr]
Prethodne večeri je pripremila testo za ove pikantne piroške s mesom.
Southern Sotho[st]
O robetse a lubile hlama ea makoenya ana ka la maobane.
Swedish[sv]
Degen till de goda köttfärspirogerna gör hon i ordning kvällen innan.
Swahili[sw]
Usiku, Sabina alikuwa amekanda unga kwa ajili ya sambusa hizo tamu.
Congo Swahili[swc]
Usiku, Sabina alikuwa amekanda unga kwa ajili ya sambusa hizo tamu.
Thai[th]
เธอ ได้ เตรียม แป้ง สําหรับ พาย เนื้อ รส อร่อย นี้ ไว้ ตั้ง แต่ เมื่อ คืน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቕድሚኣ ዝነበረት ምሸት፡ ንመስርሒ ሳምቡሳ ዚኸውን ብሑቕ ተብኵዕ።
Tiv[tiv]
Ka a vande hôron mwem ma kaan kyeeke ne a mi tugh cii ve a va jiidi inyam sha use ye.
Tagalog[tl]
Sa gabi niya inihahanda ang masa ng masarap na empanada.
Tswana[tn]
Sabina o ne a duba bupi jwa diphae tseo bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long dispela, Sabina i save redim plaua bilong kukim wantaim ol dispela mit.
Turkish[tr]
Bir tür börek olan bu yiyeceğin hamurunu önceki gece hazırlamıştır.
Tsonga[ts]
Hi xa tolo wa kona Sabina u va a endle tiphayi kambe a nga ti cheli nyama ya kona.
Tatar[tt]
Ул аларны, пәрәмәч кебек, ризык ясап, сата иде һәм, әз булса да, үз гаиләсе өчен акча булдыра иде.
Xhosa[xh]
Intlama aza kwenza ngayo ezi payi ebesele eyixove kwangezolo.
Yoruba[yo]
Tó bá ku ọ̀la ni Sabina ti máa ń po ìyẹ̀fun tó máa fi ṣe ìpápánu yìí.
Zulu[zu]
Ngayizolo ulale exove inhlama yokwenza ophaya.