Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сапунджията отговорил: „Но равине, не е честно датърсиш в сапуна вина за това, че децата са мръсни.
Bislama[bi]
Man we i mekem sop i talem: “Be Rabae, i no stret blong putum blem long sop from ol pikinini ia we oli doti.
Cebuano[ceb]
Ang tigbuhat og sabon mitubag, “Apan rabbi, dili makiangayon nga basulon nato ang sabon niining bulingit nga mga bata.
Czech[cs]
Mydlář odpověděl: „Ale rabíne, není spravedlivé svádět vinu za tyto špinavé děti na mýdlo.
German[de]
Darauf der Seifensieder: „Aber Rabbi, man kann es doch nicht der Seife anlasten, dass diese Kinder so schmutzig sind.
Greek[el]
Ο σαπωνοποιός απήντησε: «Όμως ραββίνε, δεν είναι δίκαιο να κατηγορείς το σαπούνι για αυτά τα βρόμικα παιδιά.
English[en]
The soap maker replied, “But rabbi, it isn’t fair to blame soap for these dirty children.
Estonian[et]
Seebimeister vastas: „Aga rabi, ega seep süüdi pole, et lapsed on porised.
Finnish[fi]
Saippuantekijä vastasi: ”Mutta rabbi, ei ole reilua syyttää saippuaa siitä, että nuo lapset ovat likaisia.
Fijian[fj]
E sauma yani na daucaka sovu, “Rapai, e sega ni dodonu me bilitaki na sovu me baleti ira na gone duka oqo.
French[fr]
Le fabricant de savon répondit : « Mais, rabbin, ce n’est pas juste de s’en prendre au savon à cause de ces enfants sales.
Gilbertese[gil]
Te tia karao toobu e kaeka, “Ma te tia reirei, e aki raoiroi bwa ti na bukina te te toobu ibukiia ataei aika bareka aikai.
Croatian[hr]
Proizvođač sapuna je odgovorio: »Rabine, nije pravedno kriviti sapun za to što su ova djeca prljava.
Hungarian[hu]
A szappanfőző így felelt: „Na, de rabbi! Nem igazságos a szappant hibáztatni ezekért a koszos gyerekekért.
Armenian[hy]
Օճառ պատրաստողը պատասխանեց. «Բայց արդար չէ մեղադրել օճառին այս կեղտոտ երեխաների համար։
Indonesian[id]
Pembuat sabun itu menjawab, “Tetapi rabi, tidak adil menyalahkan sabun untuk anak-anak yang kotor ini.
Icelandic[is]
Sápugerðarmaðurinn svaraði: „Já, en rabbí, það er varla sanngjarnt að kenna sápunni um það að börnin séu óhrein.
Italian[it]
Il produttore di sapone replicò: “Ma rabbino, non è giusto incolpare il sapone per questi bambini sporchi.
Japanese[ja]
石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。
Korean[ko]
비누 장인이 대답했습니다. “하지만 랍비님, 저 아이들이 더럽다고 비누를 탓하는 건 잘못이지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Muilo virėjas atsakė: „Bet, rabine, neteisinga dėl šių murzinų vaikų kaltinti muilą.
Latvian[lv]
Ziepju vārītājs atbildēja: „Bet, rabīn, nav godīgi vainot ziepes šo bērnu netīrības dēļ.
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpanamboatra savony hoe: “Tsy rariny kosa ry rabbin ny fanomezana tsiny ny savony noho ireto ankizy maloto ireto.
Marshallese[mh]
Rikōm̧m̧an soap eo ekar uwaak, “Ak rabbi, ejjab jim̧we bwe jen jekpen ņae soap kōn ajri rein retonoon.
Mongolian[mn]
Гэтэл саван хийгч: “Рабби, хүүхдүүд бохир заваан байгаад саванг буруутгах нь шударга бус.
Norwegian[nb]
Såpekokeren svarte: “Men rabbiner, det er da ikke rettferdig å klandre såpen for disse skitne barna.
Dutch[nl]
De zeepzieder antwoordde: ‘Maar rabbi, u kunt zeep toch niet verwijten dat deze kinderen vuil zijn?
Polish[pl]
Wytwórca mydła odpowiedział: „Ależ rabinie, nie można winić mydła za te brudne dzieci.
Portuguese[pt]
O fabricante de sabão replicou: “Mas rabino, não é justo culpar o sabão por aquelas crianças sujas.
Romanian[ro]
Omul care făcea săpun a spus: „Dar, rabinule, nu este corect să dăm vina pe săpun din pricina acestor copii murdari.
Russian[ru]
Мыловар ответил: «Но раввин, несправедливо обвинять мыло в том, что эти дети грязны.
Slovenian[sl]
Izdelovalec mila je odgovoril: »Ampak rabin, ni pošteno kriviti mila, ker so ti otroci umazani.
Samoan[sm]
Sa tali mai le fai fasimoli, “Ae le aoao e, e le talafeagai le tuuaia o le fasimoli mo nei tamaiti palapala.
Swedish[sv]
Tvålmakaren svarade: ”Men det är inte rättvist att skylla tvålen för de här smutsiga barnen.
Swahili[sw]
Mtengeneza sabuni akajibu, “Lakini rabi, si sahihi kuilaumu sabuni kwa ajili ya watoto hawa wachafu.
Tagalog[tl]
Sumagot ang tagagawa ng sabon, “Pero rabbi, hindi makatwirang isisi sa sabon ang marurungis na batang ito.
Tongan[to]
Ne tali ange ʻe he tokotaha ngaohi koá, “Ka ʻe Lāpai, ʻoku ʻikai taau ke tukuakiʻi e koá ʻi he fānau likoliko ko ʻení.
Tahitian[ty]
’Ua pāhono atura te taʼata hāmani puʼa, « E rabi, e ʼere i te mea tiʼa ’ia faʼahapa i te puʼa nō teie mau tamariʼi repo.
Ukrainian[uk]
Миловар відповів: “Але ж, рабі, несправедливо звинувачувати мило, кажучи про цих брудних дітей.
Vietnamese[vi]
Người làm xà phòng đáp: “Nhưng thưa giáo sĩ, thật là không công bằng để đổ lỗi cho xà phòng vì các em này dơ bẩn.
Chinese[zh]
肥皂师傅回答:「拉比,因为这些孩子脏,就怪罪肥皂,是不公平的。