Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar nie al op soortgelyke maniere van baie jongmense—veral meisies—misbruik gemaak nie?
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች በተለይ ደግሞ ሴቶች በተመሳሳይ መንገድ ጥቃት አልደረሰባቸውም?
Arabic[ar]
ألم يُستغَل احداث كثيرون — وخصوصا الفتيات — بطريقة مشابهة؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na dakol na hoben—nangorogna an mga babae—an inaaprobetsaran sa kaagid na paagi?
Bemba[bem]
Bushe abacaice abengi, maka maka abakashana, tababelelekwa mu nshila imo ine?
Bulgarian[bg]
Дали днес много млади хора, особено момичета, не са използувани по подобен начин?
Bangla[bn]
অনেক যুবক-যুবতী বিশেষ করে যুবতীদের কি এইভাবে প্রলোভন দেখানো হয়নি?
Cebuano[ceb]
Dili ba daghang batan-on—ilabina mga babaye—ang gipahimuslan sa samang paagi?
Czech[cs]
Cožpak nebylo mnoho mladých lidí, zejména dívek, zneužito podobným způsobem?
Danish[da]
Er mange unge — især piger — ikke blevet udnyttet på lignende måde?
German[de]
Sind nicht schon viele Jugendliche — insbesondere Mädchen — auf ähnliche Weise ausgenutzt worden?
Ewe[ee]
Ðe womeblu afɔ na sɔhɛ geɖe—vevietɔ nyɔnuviwo—le mɔ sia tɔgbe ke nu oa?
Efik[efi]
Nte owo itapke ediwak uyen—akpan akpan iban—ke ukem usụn̄ emi?
Greek[el]
Δεν έχουν πέσει άραγε θύματα με παρόμοιο τρόπο πολλά νεαρά άτομα —ιδιαίτερα κορίτσια;
English[en]
Have not many youths —especially girls— been exploited in a similar way?
Spanish[es]
¿No es cierto que a muchos jóvenes, sobre todo chicas, se les ha explotado del mismo modo?
Estonian[et]
Kas pole mitte paljusid noori, iseäranis tüdrukuid, sarnasel viisil ära kasutatud?
Finnish[fi]
Eikö monia nuoria – varsinkin tyttöjä – ole käytetty hyväksi tällä tavoin?
Fijian[fj]
E levu sara na itabagone —vakabibi o ira na goneyalewa —era bacani ena salavata oya, se vakaevei?
French[fr]
Ne voit- on pas beaucoup de jeunes, surtout parmi les filles, se faire exploiter avec ce genre de balivernes ?
Ga[gaa]
Ani akɛ oblahii kɛ oblayei babaoo—titri lɛ gbekɛbii yei—tsuko nii yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔ?
Gujarati[gu]
શું આજે પણ યુવાનો, ખાસ કરીને છોકરીઓનું આવી રીતે શોષણ નથી થતું?
Gun[guw]
Be jọja susu lẹ—na titengbe tọn awhli lẹ—ma ko yin titafú to aliho mọnkọtọn de mẹ ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון שבני נוער רבים — ובייחוד נערות — מנוצלות באותה דרך?
Hindi[hi]
क्या आज भी बहुत से जवानों को खासकर लड़कियों को इसी तरीके से बहकाया नहीं जाता?
Hiligaynon[hil]
Indi bala madamo nga pamatan-on—ilabi na ang mga dalagita—ang nahingalitan sa amo nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia momo —kekeni momo herea —be unai bamona herevadia amo ma haida ese idia gaukaralaia kerere, ani?
Croatian[hr]
Nisu li mnogi mladi — naročito djevojke — bili iskorišteni na sličan način?
Hungarian[hu]
Nemde sok fiatalt — különösen lányokat — kihasználtak hasonló módon?
Armenian[hy]
Մի՞թե բազմաթիվ երիտասարդներ, հատկապես աղջիկներ, այդպես չեն շահագործվել։
Indonesian[id]
Bukankah banyak remaja —khususnya para gadis —telah dimanfaatkan dengan cara serupa?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na e jibeghị ụzọ yiri nke ahụ rigbuo ọtụtụ ndị ntorobịa—karịsịa ụmụ agbọghọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga adu nga agtutubo —nangnangruna dagiti babbai —ti nagundawayan iti kasta a pamay-an?
Italian[it]
Molti giovani — specialmente di sesso femminile — non sono stati forse accalappiati in modo analogo?
Georgian[ka]
განა მრავალი ახალგაზრდა — განსაკუთრებით კი ახალგაზრდა ქალები — ამნაირადვე არ შეაცდინეს?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttorpassuit — ingammik niviarsissat — assingusumik atornerlunneqartanngillat?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕ ಯುವಜನರು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯರು ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಷಣೆಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Lingala[ln]
Bilenge mingi, mingimingi bilenge basi, bazwamá na maloba ya ndenge yango, boye te?
Lithuanian[lt]
Argi ne taip suviliojami daugelis jaunuolių, ypač mergaičių?
Luba-Lulua[lua]
Ki mbalobesheku bansonga ba bungi mushindu’eu lelu, nangananga bansongakaji anyi?
Latvian[lv]
Daudzi jauni cilvēki — it sevišķi meitenes — ir pavedināti tieši tādā pašā veidā.
Malagasy[mg]
Tsy nohararaotina tamin’izany fomba izany koa ve ny tanora maro, indrindra fa ny ankizivavy?
Macedonian[mk]
Зарем многу млади — особено девојки — не биле искористени на сличен начин?
Malayalam[ml]
സമാനമായ വിധത്തിൽ നിരവധി യുവജനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ചും പെൺകുട്ടികൾ, ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
Marathi[mr]
अनेक युवकांना आणि खासकरून मुलींना अशाचप्रकारे भुलवले जात नाही का?
Maltese[mt]
Ma spiċċawx ħafna żgħażagħ, speċjalment tfajliet, abbużati b’dan il- mod?
Burmese[my]
များလှစွာသောလူငယ်များ—အထူးသဖြင့်မိန်းကလေးများသည် အလားတူနည်းလမ်းဖြင့် အသုံးချခြင်းမခံနေရပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke mange unge — spesielt jenter — som er blitt utnyttet på lignende måte?
Nepali[ne]
के आज धेरै जवानहरू अझ विशेष गरेर केटीहरू यसरी नै बहकाउमा परेका छैनन् र?
Dutch[nl]
Zijn niet veel jongeren — in het bijzonder meisjes — op een soortgelijke manier uitgebuit?
Northern Sotho[nso]
Na bafsa ba bantši —kudu-kudu basetsana —ga se ba dirišwa ka boithati ka mokgwa o swanago?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata ambiri —makamaka atsikana —sakukakamizidwa kuchita zosayenera m’njira ngati imeneyi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਨੇਕ ਨੌਜਵਾਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲੜਕੀਆਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੁਭਾਈਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agta dakel a tobonbalo —nagkalalo la ed bibii —so naabuso ed mipadparan dalan?
Papiamento[pap]
Acaso hende no a probechá di hopi hóben—foral di mucha muher—den un manera similar?
Pijin[pis]
Waswe, no planti young wan—especially olketa girl—olketa spoelem finis long sem wei?
Polish[pl]
Czyż wiele młodych osób — zwłaszcza dziewcząt — nie bywa wykorzystywanych w podobny sposób?
Portuguese[pt]
Não foram muitos jovens — especialmente moças — explorados de modo similar?
Romanian[ro]
Nu au fost exploataţi în mod asemănător mulţi tineri — îndeosebi fete?
Russian[ru]
Как много молодежи — особенно девушек — эксплуатируется таким образом!
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abakiri bato benshi —cyane cyane abakobwa —ntibagiye bagirwa ibikoresho muri ubwo buryo?
Sinhala[si]
මෙවැනි ආරාධනාවකට යෞවනයන්, විශේෂයෙන් යෞවනියන් කොපමණ දෙනෙකු හසුව ඇද්ද!
Slovak[sk]
Či už nebolo mnoho mladých — zvlášť dievčat — využívaných nejako podobne?
Slovenian[sl]
Mar se podobno ne izkoristi veliko mladih, posebej deklet?
Samoan[sm]
Pe e lē toʻatele ea talavou—aemaise lava teine talavou—ua faaleagaina i se auala faapena?
Shona[sn]
Pwere dzakawanda—kunyanya vasikana—hadzina kushandiswa zvisina kunaka munzira yakadarowo here?
Albanian[sq]
A nuk janë shfrytëzuar në mënyrë të ngjashme shumë të rinj, veçanërisht vajza?
Serbian[sr]
Zar nije previše mladih — pogotovo devojaka — iskorišćeno na sličan način?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki na a srefi fasi den ben gebroiki furu yonguwan na wan takru fasi — spesrutu yongu meisje?
Southern Sotho[st]
Na bacha ba bangata—haholo-holo banana—ha baa qhekelloa ka tsela eona eo?
Swedish[sv]
Har inte många ungdomar — speciellt flickor — blivit utnyttjade på ett liknande sätt?
Swahili[sw]
Je, vijana wengi—hasa wasichana—hawajadanganywa kwa njia kama hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, vijana wengi—hasa wasichana—hawajadanganywa kwa njia kama hiyo?
Tamil[ta]
எத்தனையோ வாலிபர்கள், விசேஷமாக பெண்கள் இவ்விதமாக ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
అనేకమంది యౌవనస్థులు —ప్రత్యేకంగా అమ్మాయిలు —అదే పద్ధతిలో మోసపోలేదా?
Thai[th]
หนุ่ม สาว หลาย คน—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เด็ก สาว—ถูก แสวง ประโยชน์ คล้าย ๆ กัน นี้ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መንእሰያት: ብፍላይ ከኣ ደቂ ኣንስትዮ: በዚ ኸምዚ መገዲ ደይኰነን ዝሰድዑ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t maraming kabataan —lalo na ang mga kabataang babae —ang pinagsamantalahan sa ganitong paraan?
Tswana[tn]
A ga go na basha ba bantsi—segolobogolo basetsana—ba ba ileng ba sotliwa ka tsela e e ntseng jalo?
Tongan[to]
‘Ikai ko e to‘utupu tokolahi —tautefito ki he tamaiki fefiné —kuo ngāue‘aki kinautolu ‘i ha founga meimei tatau?
Tok Pisin[tpi]
Ating planti yangpela man na yangpela meri i bin bihainim kain tok gris olsem, a?
Turkish[tr]
Birçok genç, özellikle de genç kızlar benzer bir tarzda sömürülmedi mi?
Tsonga[ts]
Xana vantshwa vo tala—ngopfu-ngopfu vanhwanyana—a va yengiwi hi ndlela leyi fanaka?
Twi[tw]
So wɔnnaadaa mmofra pii—titiriw mmeawa—wɔ saa kwan yi so?
Tahitian[ty]
Aita anei te mau taurearea e rave rahi—te mau potii iho â râ—i haavarehia mai teie?
Ukrainian[uk]
Хіба ж мало молодих осіб, а особливо дівчат, було зведено подібними обіцянками?
Urdu[ur]
کیا بہتیرے نوجوانوں—بالخصوص لڑکیوں—کو اسی طرح نہیں پھنسایا جاتا؟
Venda[ve]
Naa vhaswa vhanzhi —zwihuluhulu vhasidzana —a vha kungwi nga nḓila i fanaho na yeneyi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là đã có nhiều người trẻ—đặc biệt là các cô gái—đã bị khai thác kiểu như thế hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba damu nga mga batan-on —labi na an kababayin-an —an nalimbongan ha pariho nga paagi?
Wallisian[wls]
ʼE mole lahi koa la te kau tūpulaga —kae tāfito te kau finemui —neʼe kākāʼi feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba ulutsha oluninzi—ngakumbi amantombazana—alukhange luxhatshazwe ngendlela efanayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́—àgàgà àwọn ọ̀dọ́bìnrin—kọ́ ni wọ́n ti bà jẹ́ ní irú ọ̀nà yìí?
Chinese[zh]
许多青少年,尤其是女孩子,不就是这样惨遭蹂躏吗?
Zulu[zu]
Ingabe intsha eningi—ikakhulu amantombazane—ayizange yini yoniwe ngendlela efanayo?