Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno lungolo bipye malo calo til, ki jo ma te lebgi oto gibicako wero wer ki yomcwiny.”
Afrikaans[af]
Dan sal die lamme spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel” (Jesaja 35:5, 6).
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም መላስ ይዘምራል።”
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالايَّل ويترنم لسان الاخرس.»
Azerbaijani[az]
O zaman topal adam maral kimi sıçrayacaq və dilsizin dili tərənnüm edəcək” (İşaya 35:5, 6).
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an pilay matukad na garo usa, asin an dila kan pula magkukurahaw sa kaogmahan.”
Bislama[bi]
Long taem ya, man we i wokbaot nogud bambae i save klaemap olsem wan man dia, mo tang blong man we i no save toktok bambae i singaot from glad.”
Bangla[bn]
তৎকালে খঞ্জ হরিণের ন্যায় লম্ফ দিবে, ও গোঙ্গাদের জিহ্বা আনন্দগান করিবে।”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang piang mokatkat sama sa lagsaw, ug ang dila sa amang magaawit sa kalipay.”
Hakha Chin[cnh]
Kebei cu an pet an lam lai i, a holh kho lomi kha lunglawmhnak in a au in an au lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan sa enn ki bwate pou grenpe parey en serf, e lalang sa enn ki koz-pa pou pous bann kri lazwa.”
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého vykřikne radostí.“
Welsh[cy]
“Yna fe agorir llygaid y deillion a chlustiau’r byddariaid; fe lama’r cloff fel hydd, fe gân tafod y mudan.”
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης’.
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.”
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab.”
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گُنگ خواهد سرائید.»
Finnish[fi]
Silloin rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta.”
French[fr]
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ pòtẹn na lọ́n di agbanlin, odẹ́ unbọpẹn tọn nasọ jihàn: na osìn na ví sọn zùngbo mẹ jẹgbonu, po asisa po to ozùn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang piang magalumpat subong sang usa, kag ang dila sang apa magasinggit sa kalipay.”
Haitian[ht]
Nan epòk sa a moun ki enfim nan pye pral grenpe tankou sèf, e lang bèbè pral pouse kri lajwa.
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa, ket ti dila ti umel agkantanto iti rag-o.”
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。(
Georgian[ka]
„მაშინ აეხილებათ თვალები ბრმებს და ყრუებს სასმენელნი გაეხსნებათ.
Kwangali[kwn]
Yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana, ano yipurupuru ngayi dimba unene.”
Ganda[lg]
Awo awenyera n’alyoka abuuka ng’ennangaazi, n’olulimi lwa kasiru luliyimba.”
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”
Lithuanian[lt]
„Tada galės aklieji savo akimis matyti ir kurtiniai savo ausimis girdėti.
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis un mēmo mēle gavilēs.”
Morisyen[mfe]
Sa lepok la kikenn ki paralize pu grinpe parey kuma serf, ek lalang bann seki pa konn koze pu kriye dan lazwa.”
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana”.
Marshallese[mh]
Inem armij e kirro e naj kãki einwõt juõn hart, im lo an dri ban konono e naj al.”
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”
Marathi[mr]
तेव्हा लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील, मुक्याची जीभ गजर करील.”
Norwegian[nb]
Da skal den lamme springe som hjorten, og den stumme skal juble med sin tunge.»
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen” (Jesaja 35:5, 6).
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Na e tempu ei esun coho lo subi mescos cu un biná ta subi, i e lenga di esun muda lo sclama di alegria.”
Polish[pl]
Wtedy chromy będzie skakał jak jeleń i radośnie odezwie się język niemych” (Izajasza 35:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Me nehtuk kan pahn douda duwehte tie men kin wia, oh me lohteng kan pahn ngisingiski ar peren.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
Rarotongan[rar]
Ei reira te pirikoki e rererere aere ei mei te aili, e imene mai oki te vaa o te murare.”
Rundi[rn]
Ico gihe ūcumbagira azosimba nk’impongo, ururimi rw’ikiragi ruririmbe.”
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.«
Shona[sn]
Ipapo unokamhina uchakwakuka senondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati a malengriwan sa kren neleki wan dia, èn a tongo foe a babaw-wan sa bari wan prisiri babari” (Jesaja 35:5, 6).
Southern Sotho[st]
Sehlotsa se tla tlōla joalo ka khama, leleme la semumu le tla bina.”
Swedish[sv]
På den tiden kommer den halte att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje.”
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”
Telugu[te]
కుంటివాడు దుప్పివలె గంతులువేయును, మూగవాని నాలుక పాడును.”
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit sa kagalakan.”
Tswana[tn]
E dira gone setlhotsa se tlaa tlolang jaaka kwalata, le loleme lwa semumu lo tlaa opela.”
Tongan[to]
Toki hopo ‘a e heke hange ha tia, pea hiki mavava ‘a e ‘elelo ‘o e noa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilema unooya busotauka mbuli insya, alulimi lwasyataambi luyooimbisya.”
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni àwọn arọ yóò fò bí àgbọ̀nrín, àti ahọ́n odi yóò kọrin.”
Zulu[zu]
Khona unyonga luyakutshekula njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyakuhuba.”