Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang van daardie uitbreiding kan gesien word uit die Wêreldrapport van Jehovah se Getuies vir die 1994-diensjaar wat op bladsye 12 tot 15 verskyn.
Amharic[am]
(ሥራ 1: 8) ይህ ስፋቱ ምን ያህል እንደሆነ ከገጽ 12 እስከ 15 ላይ ባለው የ1994 የአገልግሎት ዓመት የይሖዋ ምሥክሮች ዓለም አቀፋዊ ሪፖርት መለካት ይቻላል።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨) ويمكن ان يقاس مدى هذا التوسُّع من خلال تقرير سنة الخدمة ١٩٩٤ لشهود يهوه حول العالم الذي يظهر في الصفحات ١٢ الى ١٥.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:8) An hiwas kan pag-oswag na iyan puwedeng masokol sa Report kan 1994 Taon nin Paglilingkod kan mga Saksi ni Jehova sa Bilog na Kinaban, na maheheling sa pahina 12 sagkod 15.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:8) Kuntu ukutanunuka kufikile kuti kwapiminwa pa kubomfya Lipoti wa Nte sha kwa Yehova uwa mu Kusaalala kwa Calo uwa Mwaka wa Mulimo wa 1994, uulemoneka pa mabula 12 ukufika ku 15.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:8) За размерите на това увеличение може да се съди от „Световния отчет на Свидетелите на Йехова за служебната 1994 г.“, който е публикуван на 12–15 страница.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1: 8) Yumi save makem bigfala wok ya long Ripot Blong 1994 Sevis Yia Blong Ol Wetnes Blong Jeova Raonabaot Long Wol, we i stap long pej 12 kasem 15.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮) তাদের বৃদ্ধির পরিমাপ বিশ্বব্যাপী যিহোবার সাক্ষীদের ১৯৯৪ পরিচর্যা বছরের রিপোর্ট, থেকে পাওয়া যেতে পারে যা পৃষ্ঠা ১২ থেকে ১৫ মধ্যে দেওয়া রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:8) Ang gidak-on sa maong pag-uswag mahimong masukod gikan sa 1994 Tuig sa Pag-alagad nga Taho sa mga Saksi ni Jehova sa Tibuok Kalibotan, nga makita sa mga panid 12 hangtod 15.
Czech[cs]
(Skutky 1:8) O rozsahu tohoto díla svědčí zpráva o celosvětové činnosti svědků Jehovových ve služebním roce 1994, otištěná na stranách 12 až 15.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) I hvor vid udstrækning dette er sket fremgår af rapporten over Jehovas Vidners virksomhed i hele verden i 1994, på side 12 til 15.
German[de]
Den Umfang dieser Ausdehnung zeigt der Bericht über das Dienstjahr 1994 der Zeugen Jehovas in der ganzen Welt, der auf den Seiten 12 bis 15 zu finden ist.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:8) Míate ŋu akpɔ afisi takeke ma ɖo le Yehowa Ðasefo Siwo Le Xexeame Katã ƒe Ƒe 1994 Subɔsubɔƒea ƒe Akɔntabubu si dze le axa 12 vaseɖe 15 me.
Efik[efi]
(Utom 1:8) Ẹkeme ndidomo nte n̄kọri emi okponde ke Ibatutom Isua Utom 1994 eke Mme Ntiense Jehovah ke Ofụri Ererimbot, emi odude ke page 12 osịm 15.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8) Ο βαθμός αυτής της επέκτασης μπορεί να υπολογιστεί με βάση την Παγκόσμια Έκθεση των Μαρτύρων του Ιεχωβά για το Υπηρεσιακό Έτος 1994, η οποία εμφανίζεται στις σελίδες 12 ως 15.
English[en]
(Acts 1:8) The extent of that expansion may be gauged from the 1994 Service Year Report of Jehovah’s Witnesses Worldwide, appearing on pages 12 to 15.
Spanish[es]
(Hechos 1:8.) El aumento de esta obra puede observarse en el “Informe del año de servicio 1994 de los testigos de Jehová por todo el mundo”, que aparece en las páginas 12 a 15.
Estonian[et]
(Apostlite teod 1:8) Selle laienemise ulatust võib mõõta Jehoova tunnistajate 1994. teenistusaasta ülemaailmse aruande abil, mis on toodud lehekülgedel 12 kuni 15.
Persian[fa]
(اعمال ۱: ۸) دامنهٔ این افزایش را میتوان از روی گزارش سال خدمتی ۱۹۹۴ شاهدان یَهُوَه در سراسر جهان که در صفحههای ۲۳ تا ۲۶ آمده است، سنجید.
Finnish[fi]
Tuon laajenemisen suuruutta voidaan arvioida Jehovan todistajien maailmanlaajuisen toiminnan raportista palvelusvuodelta 1994, joka on sivuilla 12–15.
French[fr]
(Actes 1:8.) On peut se faire une idée de l’ampleur de cet accroissement en examinant le rapport mondial des Témoins de Jéhovah pour l’année de service 1994, qui figure aux pages 12 à 15.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:8) Abaanyɛ ana he ni nakai shweremɔ lɛ etee hiɛ kɛyashɛ kɛjɛ 1994 Yehowa Odasefoi Ajeŋ Fɛɛ Sɔɔmɔ Afi Akɔntaabuu ni jeɔ kpo yɛ baafai 12 kɛyashi 15 lɛ mli.
Hebrew[he]
ניתן לבחון את הגידול מעיון בדו”ח הכלל־עולמי של עדי־יהוה לשנת־השירות 1994, המופיע בעמודים 12 עד 15.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १:८) संसार-भर में यहोवा के गवाहों की १९९४ सेवा वर्ष रिपोर्ट से देखा जा सकता है कि वह विस्तार किस हद तक हुआ है। यह रिपोर्ट पृष्ठ १२ से १५ पर दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:8) Ang kasangkaron sina nga pagsangkad sarang matakus paagi sa 1994 Tuigan nga Report sang Pag-alagad sang mga Saksi ni Jehova sa Bug-os nga Kalibutan, nga yara sa pahina 12 tubtob 15.
Croatian[hr]
Razmjeri tog širenja mogu se prosuditi iz Svjetskog izvještaja Jehovinih svjedoka za službenu 1994. godinu, koji se pojavljuje na 12. do 15. stranici.
Hungarian[hu]
A kiterjesztett munka mértéke Jehova Tanúi 1994-es szolgálati évének világméretű beszámolójából látható a 12—15. oldalon.
Indonesian[id]
(Kisah 1:8) Jangkauan dari ekspansi tersebut dapat diukur berdasarkan Laporan Tahun Dinas 1994 dari Saksi-Saksi Yehuwa di Seluas Dunia, yang dimuat pada halaman 12 sampai 15.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:8) Marukod ti kalawa dayta a panagsaknap iti Report ti 1994 a Tawen Serbisio Dagiti Saksi ni Jehova iti Sangalubongan, nga agparang iti pinanid 12 agingga iti 15.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:8) Þessa aukningu má sjá af þjónustuskýrslu votta Jehóva fyrir árið 1994 sem er að finna í erlendum útgáfum blaðsins á blaðsíðu 12 til 15.
Italian[it]
(Atti 1:8) Si può avere un’idea della portata di questa espansione osservando il “Rapporto mondiale dei testimoni di Geova per l’anno di servizio 1994”, pubblicato alle pagine 12-15.
Japanese[ja]
使徒 1:8)その拡大のほどは,12ページから15ページにわたって掲載されている,全世界のエホバの証人の1994奉仕年度の報告からうかがい知ることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამ ზრდის შეფასება შეიძლება იეჰოვას მოწმეების 1994 სამსახურებრივი წლის მსოფლიო ანგარიშით, რომელიც მოცემულია 24–27 გვერდებზე.
Korean[ko]
(사도 1:8) 12-15면에 나오는 전세계 여호와의 증인의 1994 봉사 연도 보고를 보면 그러한 확장의 범위를 판단할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 1:8) Bonene ya bokóli wana ekoki komonana na Lapólo ya Mosala ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba na mobu 1994, kobanda na lokasa 12 kino na lokasa 15.
Lozi[loz]
(Likezo 1:8) Sipimo sa kekezeho yeo ne si kana sa likanyiwa ku zwelela kwa Piho ya mwa Silimo sa Sebelezo sa 1994 ya Lipaki za Jehova mwa Lifasi Kamukana, ye bonahala fa makepe 12 ku isa 15.
Lithuanian[lt]
To plitimo apimtį galima įvertinti iš Jehovos Liudytojų 1994 tarnybinių metų pasaulinės ataskaitos, pateiktos 12—15 puslapiuose.
Macedonian[mk]
Големината на таа експанзија може да се процени од Извештајот на Јеховините сведоци од целиот свет за службената 1994 година, кој се наоѓа на страници 12 до 15.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:8) 12-15 പേജിൽ കാണുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 1994 സേവനവർഷത്തിലെ ലോകവ്യാപക റിപ്പോർട്ടിൽ നോക്കിയാൽ എത്ര വിസ്തൃതമായി ഇതു നടന്നിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:८) त्या वाढीच्या विस्ताराची मोजणी, १९९४ च्या सेवा वर्षातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त अहवालाच्या १९९४ च्या सेवा वर्षावरून करता येऊ शकेल. याचा अहवाल १२ ते १५ पृष्ठांवर आहे.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၈) ထိုတိုးပွားမှုအတိုင်းအတာကို စာမျက်နှာ ၁၂ မှ ၁၅ တွင်ဖော်ပြထားသော ကမ္ဘာချီယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၁၉၉၄ ခုလုပ်ငန်းတော်နှစ်မှတ်တမ်းတွင် အကဲခတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 8) Jehovas vitners verdensrapport for tjenesteåret 1994, som står på sidene 12 til 15, viser hvor omfattende denne utvidelsen har vært.
Niuean[niu]
(Gahua 1:8) Ko e laulahiaga he tupu tolomakiaga ia, liga kua maeke ai ke fuafua ke he Hokotaki he Fekafekauaga he Tau 1994 he Tau Fakamoli a Iehova he Lalolagi Oti, ne kua ha ha he tau lau tohi 24 ke he 27.
Dutch[nl]
Wij kunnen een idee krijgen van de omvang van die expansie door een blik te werpen op het bericht over het dienstjaar 1994 van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld, zoals dat op bladzijde 12 tot en met 15 afgedrukt staat.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:8, NW) Bogolo bja koketšego yeo bo ka hlahlobja Pegong ya Ngwaga wa Tirelo wa 1994 ya Dihlatse tša Jehofa Lefaseng ka Bophara, yeo e tšwelelago go matlakala 12 go ya go 15.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:8) Kukula kwa chifutukuko chimenecho kungaonedwe m’Lipoti la Chaka Chautumiki cha 1994 la Mboni za Yehova Padziko Lonse, lomwe lili pamasamba 12 mpaka 15.
Polish[pl]
O tym, jak wielki rozwój nastąpił, możemy się przekonać z tabeli „Sprawozdanie z działalności Świadków Jehowy na całym świecie w roku służbowym 1994”, zamieszczonej na stronach od 12 do 15.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) O alcance desta expansão pode ser medido à base do Relatório Mundial das Testemunhas de Jeová do Ano de Serviço de 1994, publicado nas páginas 12 a 15.
Romanian[ro]
Amploarea acestei extinderi poate fi evaluată după datele din Raportul mondial al Martorilor lui Iehova pentru anul de serviciu 1994, care este publicat la paginile 12–15.
Russian[ru]
Масштабы, которые приняло это свидетельствование, можно оценить по Всемирному отчету Свидетелей Иеговы за 1994 служебный год, который приведен на страницах с 12 по 15 этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiyumvisha urugero uko kwaguka kugezemo turebye kuri Raporo y’Umwaka w’Umurimo wa 1994 y’Abahamya ba Yehova mu Isi Yose, iri kuipajiya 18 kugeza ku ya 21.
Slovak[sk]
(Skutky 1:8) Veľkosť tohto rozmachu možno posúdiť z celosvetovej správy Jehovových svedkov za služobný rok 1994, ktorá je na stranách 12 až 15.
Slovenian[sl]
Kako obsežno je to širjenje, je moč ugotoviti iz svetovnega poročila Jehovovih prič za službeno leto 1994, na straneh od 12 do 15.
Samoan[sm]
(Galuega 1:8) O le mamao o lena faatelega e mafai ona fuaina mai le Lipoti o le Tausaga Faaleauaunaga i le 1994 a Molimau a Ieova i le Lalolagi Aoao, lea o loo i itulau e 12 e oo i le 15.
Shona[sn]
(Mabasa 1:8) Ukuru hwefutunuko iyeyo hungayerwa muMushumo weGore reBasa wa 1994 weZvapupu zvaJehovha muNyika Yose, unooneka pamapeji 12 kusvikira ku 15.
Albanian[sq]
(Veprat 1:8, BR) Mund të krijohet një ide për shtrirjen e kësaj përhapjeje nga Raporti i Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën për vitin e shërbimit 1994, në faqet 12 deri 15.
Serbian[sr]
Obim tog širenja može se prosuditi iz izveštaja Jehovinih svedoka širom sveta za službenu 1994. godinu, koji se pojavljuje na stranama od 12 do 15.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani si o bigi a gro ben de, dan wi kan loekoe a Raport foe a Dienstjari 1994 foe den Kotoigi foe Jehovah na heri grontapoe, di de foe si tapoe den bladzijde 12 te go miti 15.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:8) Tekanyetso ea khōlo eo e ka lekanyetsoa ka Tlaleho ea Selemo sa Tšebeletso sa 1994 ea Lipaki tsa Jehova Lefatšeng Lohle, e hlahang maqepheng a 12 ho ea ho 15.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8) Vi kan få en uppfattning om den expansionen av rapporten över Jehovas vittnens världsvida tjänst på fältet tjänsteåret 1994, som finns på sidorna 12—15.
Swahili[sw]
(Matendo 1:8) Kadiri ya upanuzi huo yaweza kupimwa kutokana na Ripoti ya Mwaka wa Utumishi wa 1994 ya Mashahidi wa Yehova Ulimwenguni Pote, iliyo katika kurasa 12 hadi 15.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:8, NW) அது விரிவாகியுள்ள பரப்பளவை, 12-லிருந்து 15 வரையான பக்கங்களில் காணும், உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 1994 ஊழிய ஆண்டு அறிக்கையிலிருந்து மதிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:8) ఈ పత్రికలో 12, 15 పేజీల్లో కనిపించే ప్రపంచవ్యాప్త యెహోవాసాక్షులు 1994 సేవా సంవత్సర నివేదికనుబట్టి ఆ విస్తరణను అంచనా వేయవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 1:8) อาจ วัด ขอบ เขต การ ขยาย ตัว นั้น ได้ โดย อาศัย รายงาน การ รับใช้ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก ใน ปี รับใช้ 1994 ซึ่ง ปรากฏ ใน หน้า 12-15.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Ang lawak ng pagsulong na iyan ay maaaring sukatin sa 1994 Taunang Ulat ng Paglilingkod ng mga Saksi ni Jehova sa Buong Daigdig, na makikita sa pahina 12 hanggang 15.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:8) Go ka lekanngwa gore kgolo eno e nnile kana kang go dirisiwa Pego ya Basupi ba ga Jehofa Lefatshe ka Bophara ya Ngwaga wa Tirelo wa 1994 e e mo ditsebeng 12 go ya go 15.
Tongan[to]
(Ngāue 1:8) Ko e lahi ‘o e fakalahi ko iá ‘oku lava nai ke fakafuofua mei he Fakamatala Ngāue Fakata‘u ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he 1994, ‘oku hā ‘i he peesi 12 ki he 15.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8) Yu inap save long dispela sapos yu lukim Ripot Bilong Wok Bilong Ol Witnes Bilong Jehova Long 1994, long pes 12 i go 15.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:8) Bu genişlemenin ne boyutlara ulaştığı, 12-15. sayfalarda görülen, Yehova’nın Şahitlerinin Dünya Çapındaki 1994 Hizmet Yılı Faaliyet Raporundan anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8) Mpimo wa ku andza koloko wu nga voniwa eka Xiviko xa Ntirho wa Lembe ra 1994 wa Timbhoni ta Yehovha eMisaveni Hinkwayo, lexi kumekaka eka matluka 12 ku ya ka 15.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:8) Yebetumi ahu faako a saa ntrɛwmu no akodu afi Yehowa Adansefo a Wɔwɔ Wiase Nyinaa 1994 Ɔsom Afe Amanneɛbɔ a epue wɔ nkratafa 12 kosi 15 no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:8) E nehenehe te maraaraa o teie parareraa e itehia i roto i te Tabula no te matahiti taviniraa 1994 a te mau Ite no Iehova na te ara, i te mau api 12 e tae atu i te 15.
Ukrainian[uk]
Розмах цього поширення можна оцінити, подивившись на сторінки 12—15 у звіт про всесвітню діяльність Свідків Єгови в 1994 службовому році.
Vietnamese[vi]
Ta có thể nhìn thấy sự bành trướng rộng lớn đến đâu qua Báo cáo cho năm công tác 1994 của Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất, in nơi trang 12 đến 15.
Wallisian[wls]
(Gāue 1:8) Ko te mafola ʼo te tuputupu ʼaia ʼe feala ke fakafuafua ki te 1994 Tānaki ʼo Te Gāue Faka Malamanei ʼa Te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe tā ʼi te ʼu pasina 12 ki te 15.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:8) Umkhamo wolo lwando unokubonwa kwiNgxelo Yonyaka Wenkonzo We-1994 YamaNgqina KaYehova Emhlabeni Wonke, ekwiphepha 12 ukuya kwele-15.
Yoruba[yo]
(Iṣe 1:8) A lè mọ ibi tí ìmúgbòòrò náà ti dé láti inú Ìròyìn Ọdún Iṣẹ́-Ìsìn 1994 ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa Kárí-Ayé, tí ó hàn ní ojú-ìwé 12 sí 15.
Chinese[zh]
使徒行传1:8)我们查阅一下1994服务年度耶和华见证人的普世报告,就不难看出这项扩展所达到的程度。 这个报告登载在本刊第12至15页。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8) Inani lalokho kwanda lingalinganiswa ngoMbiko Wonyaka Wenkonzo WoFakazi BakaJehova Emhlabeni Wonke Ka-1994, ovela emakhasini 12-15.