Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የእግዚአብሔርን እጅ በጥሪአቸን ስንገነዘብ እና በሙሉ ልባችን ስናገለግል፣ ለአገልግሎታችን ተጨማሪ ሀይል ይመጣል፣ እናም የኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ አገልጋይ እንሆናለን።
Arabic[ar]
ولكن عندما ندرك يد الله في دعوتنا ونخدم من كل قلبنا، قوة إضافية ستدخل خدمتنا ونصبح خداما حقيقيون ليسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Но когато осъзнаем Божията намеса в нашето призование и служим от все сърце, тогава получаваме допълнителна сила за службата ни и ставаме истински служители на Исус Христос.
Bislama[bi]
Be taem yumi luksave han blong God long koling blong yumi mo givim seves wetem ful hat blong yumi, bae yumi kasem moa paoa long seves blong yumi, mo yumi kam ol tru wokman blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Apan kon moila kita sa impluwensya sa Dios sa atong calling ug moserbisyo sa tibuok natong kasingkasing, dugang nga gahum moabut sa atong pagserbisyo, ug mahimo kitang tinuod nga mga sulugoon ni Jesukristo.
Czech[cs]
Ale pokud ve svém povolání rozpoznáváme ruku Boží a sloužíme z celého srdce, vstupuje do naší služby další moc a my se stáváme pravými služebníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Men når vi anerkender Guds hånd i vores kaldelse og tjener af hele vores hjerte, vil yderligere kraft komme ind i vores tjeneste, og vi bliver Jesu Kristi sande tjenere.
German[de]
Wenn wir aber die Hand Gottes in unserer Berufung erkennen und mit ganzem Herzen dienen, erhalten wir in unserem Dienst zusätzliche Kraft, und wir werden wahre Diener Jesu Christi.
Greek[el]
Όμως όταν αναγνωρίσουμε το χέρι του Θεού στην κλήση μας και υπηρετούμε με όλη την καρδιά μας, επιπρόσθετη δύναμη έρχεται στην υπηρέτησή μας και γινόμαστε αληθινοί υπηρέτες του Ιησού Χριστού.
English[en]
But when we recognize God’s hand in our calling and serve with all our hearts, additional power comes into our service, and we become true servants of Jesus Christ.
Estonian[et]
Kuid kui me märkame oma kutses Jumala kätt ja teenime kogu südamest, tuleb meie teenistusse lisavägi ning meist saavad Jeesuse Kristuse tõelised teenijad.
Persian[fa]
امّا وقتی دست خدا رادر فراخوانی خود تشخیص می دهیم و از صمیم قلب خدمت می کنیم، قدرت اضافی در خدمت ما ظاهر می شود، و ما خدمتگزاران واقعی عیسی مسیح می شویم.
Finnish[fi]
Mutta kun näemme kutsumisessamme Jumalan käden ja palvelemme koko sydämestämme, niin me saamme palvelemiseemme lisää voimaa ja meistä tulee todellisia Jeesuksen Kristuksen palvelijoita.
Fijian[fj]
Ia ni da sa vakila na liga ni Kalou ena noda veikacivi ka veiqaravi ena lomada taucoko, na ikuri ni kaukauwa ena curuma na noda veiqaravi, ka yaco meda italai dina i Jisu Karisito.
French[fr]
Mais lorsque nous reconnaissons la main de Dieu dans notre appel et servons de tout notre cœur, un pouvoir supplémentaire viendra dans notre service et nous deviendrons de véritables serviteurs de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ataia bwa bain te Atua inanon nakoara ao ti beku ma nanora ni kabane, te mwaaka ae raka e na roko inanon ara beku, ao ti na riki bwa ana toro ni koaua Iesu Kristo.
Hmong[hmn]
Tiam sis yog tias peb pom tias Vajtswv yuav raus tes pab peb ua peb txoj hauj lwm thiab rau siab pab ua hauj lwm kawg siab kawg ntsws, peb yuav tau hwj chim ntxiv los ntawm tej yam peb ua, thiab peb rais los mus ua Yexus Khetos cov tub qhe tiag.
Croatian[hr]
No, kad prepoznamo Božju ruku u našem pozivu i služimo svim svojim srcem, dodatna moć dolazi u našu službu i mi postajemo istinski sluge Isusa Krista.
Haitian[ht]
Men, si nou rekonèt men Bondye nan apèl nou an epi nou sèvi avèk tout kè nou, piplis pouvwa ap vini nan sèvis nou, epi n ap vin vrè sèvitè Jezikri.
Hungarian[hu]
Amikor azonban felismerjük Isten kezét az elhívásunkban, és teljes szívünkkel szolgálunk, akkor szolgálatunkat további erő járja majd át, és Jézus Krisztus igaz szolgái leszünk.
Indonesian[id]
Tetapi ketika kita mengakui tangan Allah dalam pemanggilan kita dan melayani dengan segenap hati kita, tambahan kekuatan datang ke dalam pelayanan kita, dan kita menjadi hamba sejati Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Þegar við viðurkennum hönd Guðs í köllunum okkar og þjónum af öllu hjarta þá mun þjónusta okkar öðlast viðbótar kraft og við munum verða sannir lærisveinar Jesú Krists.
Italian[it]
Tuttavia, quando riconosciamo la mano di Dio nella nostra chiamata e serviamo con tutto il nostro cuore, allora nel nostro servizio viene arricchito da ulteriore potere e diveniamo veri servitori di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
しかし,責任を果たす中でこの責任に神の御手を認め,心を込めて奉仕すれば,さらなる力が与えられ,イエス・キリストの真の弟子になります。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ღმერთის ხელს ამოვიცნობთ ჩვენს მოწოდებაში და მთლი გულით ვიმსახურებთ, ჩვენს მსახურებას დამატებითი ძალა შეემატება და ჩვენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მსახურები გავხდებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqak’e reetal li ruq’ li Dios sa’ li qab’oqb’il k’anjel ut nokok’anjelak rik’in chixjunil li qach’ool, taawanq xkomon chik li wankilal sa’ li qak’anjel, ut toowulaq jo’ tz’aqal xmoos li Jesukristo.
Korean[ko]
그러나 우리가 우리 부름에서 하나님의 손길을 인식하고 온 마음을 다해 봉사한다면, 우리의 봉사에 추가적인 권능이 더해질 것이며 우리는 예수 그리스도의 참된 종이 됩니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh ke kuht akihlen poun God ke pahng lasr ac kuhlwacnsap ke insiyacsr nohfohn, kuh yohk ac tuhkuh nuh ke kuhlwacnsap lasr, ac kuht ac eklac mwet kuhlwacnsap pwacye luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Kasi ntango tondimi botindiki ya Nzambe na libiangi na biso mpe tosali na motema na biso mobimba, kobakisa nguya eye na nzela ya mosala na biso mpe tokokoma basali ya solo ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າມີ ພາກສ່ວນ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ແລ້ວ ພະລັງ ເພີ່ມ ເຕີມ ຈະ ມາສູ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kai mes atlikdami savo pašaukimą pripažįstame Dievo ranką ir tarnaujame iš visos širdies, mūsų tarnystėje pasireiškia papildoma jėga, ir mes tampame tikrais Jėzaus Kristaus tarnais.
Latvian[lv]
Taču, kad atpazīstam Dieva roku savā aicinājumā un kalpojam no visas sirds, papildus spēks ienāk mūsu kalpošanā, un mēs kļūstam par patiesiem Jēzus Kristus kalpiem.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa manaiky ny tanan’ Andriamanitra isika amin’ny antsontsika sy manompo amin’ny fontsika manontolo, dia hisy hery fanampiny ho tonga amin’ny fanompoantsika, ary lasa tena mpanompon’i Jesoa Kristy isika.
Marshallese[mh]
Bōtaab n̄e jej kūle pein Anij ilo kūr eo ad im jerbal kōn aolepān būruwōd, elōn̄ļo̧k kajoor rej itok n̄an jerbal eo ad, im jej erom ro rem̧ool rikarejeran Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэрэв бид дуудлагадаа Бурханы мутрыг таньж мэдэн бүх зүрх сэтгэлээрээ үйлчилбэл нэмэлт хүч үйлчлэлд маань ирж, Есүс Христийн жинхэнэ шавь болдог.
Malay[ms]
Tetapi apabila kita mengenali tangan Tuhan dalam panggilan kita dan melayani dengan seluruh hati, kuasa tambahan datang ke dalam pelayanan kita, dan kita menjadi hamba-hamba setia Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Iżda meta aħna nagħrfu l-influwenza ta’ Alla fis-sejħa tagħna u nservu b’ qalbna kollha, aħna niksbu qawwa akbar fis-servizz tagħna, u nsiru verament qaddejja vera ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Men når vi anerkjenner Guds hånd i vårt kall og tjener av hele vårt hjerte, vil ytterligere kraft bli tildelt oss, og vi blir Jesus Kristi sanne tjenere.
Dutch[nl]
Maar als we Gods hand in onze roeping zien en met geheel ons hart dienen, gaat er meer kracht van ons dienstbetoon uit en worden we een ware dienstknecht van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Pero ora nos ta rekonosé Dios Su man den nos yamamentu i sirbi ku henter nos kurason, poder adishonal ta drenta nos sirbishi, i nos ta bira sirbidónan berdadero di JesuCristu.
Polish[pl]
Ale kiedy rozpoznamy w naszym powołaniu rękę Boga i będziemy służyć z całego serca, nasza służba nabierze większej mocy i staniemy się prawdziwymi sługami Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail kasawiada limen Koht nan atail pwukoah oh papah sang atail mohngiong unsek, kapatapat en manaman kohdo sang atail papah oh kitail uhd wiahla ladu en Sises Krais kei.
Portuguese[pt]
Mas, quando reconhecemos a mão de Deus em nosso chamado e servimos de todo o coração, poder adicional será acrescentado em nosso serviço e nos tornaremos verdadeiros servos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dar când recunoaştem influenţa lui Dumnezeu în chemarea noastră şi slujim din toată inima, noi vom primi mai multă putere atunci când slujim şi vom deveni slujitori adevăraţi ai lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Но когда мы распознаём руку Бога в нашем призвании и служим со всем сердцем, мы получаем дополнительные силы в нашем служении и становимся истинными слугами Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ale pokiaľ vo svojom povolaní rozpoznávame ruku Božiu a slúžime z celého srdca, vstupuje do našej služby ďalšia moc, a my sa stávame pravými služobníkmi Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ae a tatou iloa atu le aao o le Atua i o tatou valaauga ma auauna atu ma o tatou loto atoa, o le a oo mai se mana faaopoopo i la tatou auaunaga, ma o le a avea i tatou ma auauna moni a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Али, кад препознамо Божју руку у свом позиву и служимо свим својим срцем, примамо додатну моћ у својој служби и постајемо истинске слуге Исуса Христа.
Swedish[sv]
Men om vi ser Guds hand i vårt ämbete och tjänar av hela vårt hjärta, får vi ytterligare kraft i vårt tjänande, och vi blir sanna Jesu Kristi tjänare.
Swahili[sw]
Bali kama tunagundua mkono wa Mungu katika wito wetu na kuhudumu kwa moyo wetu wote, nguvu za nyongeza zitakuja kwenye kuhudumu kwetu, na tunakuwa watumishi wa kweli wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
At kapag kinilala natin na galing sa Diyos ang ating tungkulin at naglingkod tayo nang buong puso, karagdagang lakas ang darating sa ating paglilingkod, at nagiging mga tunay na tagapaglingkod tayo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ka ko e taimi ʻoku tau fakamoʻoniʻi ai e toʻukupu ʻo e ʻOtuá ʻi hotau uiuiʻí pea tokoni ʻaki hotau lotó kotoa, ʻe hū mai ha mālohi makehe ki heʻetau ngāué, pea tau hoko ko ha kau tamaioʻeiki moʻoni ʻa Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
’Āre’a rā, ’ia ’ite ana’e tātou i te rima o te Atua i roto i tō tātou pi’ira’a ’e e tāvini ma tō tātou ’ā’au ato’a, e tae mai te pūai ta’a ’ē atu i roto i tā tātou tāvinira’a, ’e e riro mai tātou ’ei mau tāvini mau nō Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Але коли ми розпізнаємо Божу руку в нашому покликанні й служимо всім своїм серцем, то наше служінні отримує додаткову силу і ми стаємо справжніми слугами Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chúng ta nhận ra bàn tay của Thượng Đế trong chức vụ kêu gọi của mình và hết lòng phục vụ thì sẽ có thêm quyền năng đến với sự phục vụ của chúng ta, và chúng ta trở thành các tôi tớ đích thực của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
但是,当我们在召唤中认出神的手,并且全心全意服务,就会在服务时获得更多的力量,成为耶稣基督真正的仆人。